对外经济贸易大学考研商务口译复试经验流程方法

2019年对外经贸朝鲜语口译专硕考研复试时间复试内容复试流程复试资料及经验随着考研大军不断壮大，每年毕业的研究生也越来越多，竞争也越来越大。

对于准备复试的同学来说，其实还有很多小问题并不了解，例如复试考什么？复试怎么考？复试考察的是什么？复试什么时间？复试如何准备等等。

今天启道小编给大家整理了复试相关内容，让大家了解复试，减少一点对于复试的未知感以及恐惧感。

准备复试的小伙伴们一定要认真阅读，对你的复试很有帮助啊！专业介绍该专业学生主要学习相应语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和基本知识，受到相应语听、说、读、写、译等方面的良好的熟巧训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强的能力。

复试时间日语口译、朝鲜(韩)语口译专业面试分上、下午进行。

上午面试考生(报到顺序前14名)笔试后由引导人员带领至诚信楼1218室候考，面试后即刻返回诚信楼1218室，至12:30方可乘诚信楼西侧电梯离开;下午面试学生(报到顺序15及以后)笔试后不得在诚信楼11、12层逗留，12:30准时到诚信楼1218 候考，一律乘诚信楼东侧电梯进入12层。

复试内容（科目）复试分数线复试流程2018年3月21～25日，由各招生学院对考生进行复试资格审查，严格核对考生的报考信息、准考证、学历证书和二代身份证件等。

2018年3月22～25日，体检。

具体参照教育部、卫生部、中国残联制订的《普通高等学校招生体检工作指导意见》(教学〔2003〕3号)、人力资源和社会保障部、教育部、卫生部《关于进一步规范入学和就业体检项目维护乙肝表面抗原携带者入学和就业权利的通知》(人社部发〔2010〕12号)及《教育部办公厅卫生部办公厅关于普通高等学校招生学生入学身体检查取消乙肝项目检测有关问题的通知》(教学厅〔2010〕2号)文件进行。

2018年3月21～25日，分专业复试。

工商管理、会计和公共管理硕士的复试方案另行发布，单独组织。

对外经贸大学商务英语考研经验对外经贸大学商务英语考研经验以下是一位同学报考对外经贸大学的商务英语专业考研经验，供大家参考：初试：政治75;日语83;基英126;综英113;总分397;复试：87.33。

拟录取，跨文化被调到商务英语。

日语和政治考的都一般，好像综英和基英比较好，就重点讲这个。

我是8月份开始准备的(好迟啊! 估计别人二外第一遍都已经看完了)，不过一旦下定决心，我就不会三天打鱼，两天晒网，而事实也证明只要你把握好那以后的每一天，不放弃，这也不迟。

8月份一开始，我就早上花大约2个小时(8：30-10：30)看王关富的商务英语阅读，每天一单元，先泛读，了解大致讲什么，不懂的标注下，然后第二遍再读，争取把文章看懂。

读完做选择填空连线那些客观题。

这次看没有做课后翻译，然后8月下旬我趁热再把这本书每天一单元看了一遍，然后做翻译(翻译真的是做的我郁闷啊……跟标准答案几乎没一个一样的)。

这样8月就把这个搞定了。

其实看这个书你说不上对考试有没有什么用，只是让你对这类的文章有种熟悉的感觉，以前的名词解释可能还来自这里，现在谁都不知道是哪里来的。

但是阅读，特别是难的阅读才能提升你的能力，今年大家都说综英的阅读难，我也觉得，又长又难。

但我相对分数还可以可能是因为有语感在，蒙也蒙的靠点谱。

当然，我后期非常后悔的是没有在8月把这本书上好的用法包括一些生词记下来。

建议大家可以这么做，因为写作文用得上。

后来我也看了第一版，觉得各位有时间可以淘宝上去买来，看看，文章不错的。

但还是那句话，跟考试没有直接的关系，这个影响力是慢慢渗透的。

(话说为啥大好的上午时光我到10;30就要停了，因为我要做菜啊……老爹在家又不会做饭只有闺女做，每天还想着倒腾新的菜式。

不过我很喜欢做菜，在家准备考研的两个月，做菜就是消遣之一。

我想说明的是不要纠结要不要看个电影啊，看个杂志啊，睡个懒觉啊，要做就赶紧做掉，别纠结，只要看书的时候状态好，效率高就都有了。

贸大考研复试班-对外经济贸易大学英语口译专硕考研复试经验分享对外经济贸易大学是教育部直属、国家“211工程”重点建设高校，外语学科创立于1951年，历史悠久，现有10个语种，英语学科是全校最重要和最有影响的学科之一，隶属于英语学院。

英语学院拥有语言文学系、翻译学系、商务英语学系和专用学系，设立了理论语言学研究所、英美文学研究所、翻译研究所、英语国别文化研究所、国际商务英语研究所、国际语言服务与管理研究所、国际财经新闻研究中心、跨文化商务沟通研究所（在建）共8个研究所。

专业介绍英语笔口译旨在通过2年的学习与训练，培养学生具有扎实的英汉双语表达基本功、较宽广的商务基本理论与知识和较强的口译实践能力，能胜任较高层次的各类商务会谈和口译工作。

招生人数与考试科目复试内容1. 正常批次复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。

2. 我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。

通过复试线的报考“量化投资”和其他方向的考生均需参加复试（通过“量化投资”提前招生的考生除外）。

3. 正常批次复试为差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。

具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由学院根据学科专业特点及生源状况确定。

4. “量化投资”方向考生正常批次复试将比其他方向的复试提前几天进行，复试未通过考生可以继续参加其他方向的复试，复试合格的同学仍有可能被录取。

5. 正常批次复试不合格的考生不予录取。

6. 正常批次复试在报到时进行报考资格审查。

不符合报考资格条件的考生不得参加复试。

对于考生申报虚假材料、考试作弊及其它违反考试纪律的行为，我校将通知其所在单位，按教育部《关于违反研究生入学考试规定行为的暂行处理办法》进行严肃处理。

历年复试分数线参考书目复试经验一、专业课准备最好问下目标院校研招办考研复试的专业课采用笔试+面试结合的方式考查。

信息复习经验经验指导：1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯育明教育权威提示：（按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。

一、翻译硕士专业学位简介对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。

2022年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门，以及中外企事业单位和金融机构。

英语学院开展翻译教学已有50多年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。

200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”，引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员，2022年起招收会议口译硕士研究生，2022年起招收翻译专业本科生，2022年起招收翻译硕士,2022年起招收商务翻译博士研究生，已培养出高素质口笔译毕业生近千人。

我院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。

现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。

口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。

许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口译服务，所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军。

笔译教师翻译与实践二、培养目标与专业本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。

【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师.对外经济贸易大学英语口译考研复试参考书复试：01方向英语口译基础教程，高等教育出版社2007年10月，仲伟合02方向英语同声，传译教程，高等教育出版社2008年9月，仲伟合03方向简明商务英语系列教程，国际商务谈判，上海外语教育出版社2009年1月，卡瑞（Curry,JE）备注：1.055101英语笔译（专业型）和055102英语口译（专业型），招生计划约120人。

2.招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据教育部下达的招生计划和生源状况确定，因此实际招生人数会有所调整，此数据仅供参考。

3.英语学院不接收专科等同等学力考生报考。

考研复试分数线：学术型学位类招生学院专业名称单科（满分=100分）单科（满分>100）总分（001）国际经济贸易学院（020104）西方经济学4568350（001）国际经济贸易学院（020106）人口、资源和环境经济学4568350（001）国际经济贸易学院（020203）财政学4568350（001）国际经济贸易学院（020204）金融学4568370（001）国际经济贸易学院（020205）产业经济学4568350（001）国际经济贸易学院（020206）国际贸易学4568355（001）国际经济贸易学院（020209）数量经济学4568350（001）国际经济贸易学院（020206）国际贸易学(单考)4568350（002）金融学院（020204）金融学4568370（003）国际商学院（120201）会计学4872370（003）国际商学院（120202）企业管理4872350（003）国际商学院（120204）技术经济及管理4872350（004）信息学院（020204）金融学4568330（004）信息学院（020205）产业经济学4568330（005）法学院（030101）法学理论4466315（005）法学院（030103）宪法学与行政法学4466315（005）法学院（030105）民商法学4466330（005）法学院（030106）诉讼法学4466315（005）法学院（030107）经济法学4466329（005）法学院（030109）国际法学4466345（006）英语学院（050211）外国语言学及应用语言学5583380（006）英语学院（050201）英语语言文学（007）外语学院（050202）俄语语言文学5583350（007）外语学院（050203）法语语言文学5583350（007）外语学院（050204）德语语言文学5583350（007）外语学院（050207）西班牙语语言文学5583360（007）外语学院（050208）阿拉伯语语言文学5583350（007）外语学院（050209）欧洲语言文学5583380（008）公共管理学院（120401）行政管理4872370（008）公共管理学院（120403）教育经济与管理4872335（008）公共管理学院（1204Z1）海关管理4872335（008）公共管理学院（1204Z2）公共经济管理4872350（008）公共管理学院（1204Z3）文化产业管理4872340（009）保险学院（020204）金融学4568355（010）中国WTO研究院（020201）国民经济学4568330（010）中国WTO研究院（020105）世界经济4568350（011）国际经济研究院（020105）世界经济4568350（012）国际关系学院（030201）政治学理论4466330（012）国际关系学院（030202）中外政治制度4466330（012）国际关系学院（030207）国际关系4466340（012）国际关系学院（030208）外交学4466340（014）统计学院（020208）统计学4568330报考少数民族高层次骨干人才计划考生进入复试的初试成绩基本要求为总分不低于258分专业学位类（001）国际经济贸易学院（025100）金融（全日制）4568367（001）国际经济贸易学院（025100）金融（在职）4568330（001）国际经济贸易学院（025400）国际商务（全日制）4568340（001）国际经济贸易学院（025400）国际商务（在职）4568330（002）金融学院（025100）金融（全日制）4568367（002）金融学院（025100）金融（在职）4568330（003）国际商学院（125300）会计（全日制）4182224（003）国际商学院（125300）会计（在职）4182160（003）国际商学院（125100）工商管理（提前面试）4182160（003）国际商学院（125100）工商管理（正常批次）4182165（005）法学院（035101）法律（非法学）4466325（005）法学院（035102）法律（法学）4466315（006）英语学院（055101）英语笔译5583367（006）英语学院（055102）英语口译（007）外语学院（055106）日语口译5583355（007）外语学院（055112）朝鲜语口译5583375（008）公共管理学院（125200）公共管理4182168（009）保险学院（025500）保险4568350误区一:以为自己考分高（>355)就高枕无忧了，也不准备复试，反正一定能上。

对外经济贸易大学国际会议口译复习建议院系专业方向：对外经济贸易大学翻译硕士国际会议口译该专业初试科目：该专业复试科目：笔试+面试思想政治理论，翻译硕士英语英语翻译基础，汉语写作与百科知识初试两门专业课推荐参考书目及每本书的看书建议：翻译硕士英语：《星火英语专业八级》系列，做专项练习《英语沙龙》：英语沙龙知识涵盖较为广泛，有利于扩大自己的知识面，接触到不同领域的翻译知识。

《Economist》：该杂志属于专业性杂志，每天坚实翻其中的一到两篇文章，有利于提高自己对经济类词汇的掌握，同时提高自己的阅读能力。

另外建议多关注相关的英文网站，可可，普特，TED等《英美散文选读》（一）、（二）对外经贸大学出版社2008年，培养语感英语翻译基础：《新编汉英翻译教程》（第二版）陈宏薇，上海外语教育出版社2010年，建议有针对性地看其中的一些经贸文章和商务文章。

《大学英汉翻译教程》（第三版）王恩冕，对外经贸大学出版社2009年，王恩冕是笔译的指导老师，此书最少看两到三遍。

需精看，并归纳总结翻译要点然后使用。

《汉英翻译基础教程》冯庆华，高等教育出版社，经典的翻译教材《西方报刊经贸文章选读》史天陆，对外经济贸易大学，提高商贸英语水平汉语写作与百科知识：《中国文化概论》：此参考书为对外经贸大学2012年招生简章里新出现。

《中国文学与文化知识考试指南》：书中对中国文化与历史有较好的概括。

《西方文化史》：该书是对西方文化的综合概览，书中线索性很强，建议在看时列下提纲，摘录重点，复习时会相对较容易掌握。

《商务写作与实训》周爱荣主编重庆大学出版社2010年，与命题匹配《公文写作》对外经贸大学出版社2004年，全面了解即可初试专业课考试科目的真题题型、考察要点及备考建议：英语翻译基础：第一部分Terminology：该部分需要掌握大量的缩略语和时事词汇，要准备这一部分重点在于积累，考察的缩略语一般不会太难，所以对于联合国组织、常用的科技文化类词汇以及当下流行的词汇考察的会比较多，在平时的复习中应准备一个本子，随看随记。

对外经济贸易大学2015年MTI翻硕商务笔译考研初试复试复习经验初试398分拟录取去年这个时候，也在焦虑迷茫，写下这篇经验帖，希望可以给大家一些参考，也算给自己的考研之路画上句号。

一．择校本科普通一本院校（非985、211），英语专业，专四幸运刚好80，大三考了BEC高级，三级笔译。

喜欢翻译，大三下决定考研。

首先因为人在北京，目标锁定北京的学校，个人觉得北外，北大，贸大，外交学院都是不错的选择。

最终选择贸大还是因为贸大的商务优势。

我也纠结过学硕(MA)还是专硕（MTI），因为对我的二外很感兴趣，又不知在口笔译之间如何取舍。

最终还是选择了MTI，是觉得自己考MTI更有把握。

不过还好没考MA，贸大MA从今年开始没有翻译方向了。

如果跟我一样纠结过的孩纸要注意这点哦！至于口译还是笔译是报名的时候才决定的，觉得自己口语不太好吧。

二、初试我的情况：总分398，政治62翻硕英语86翻译基础122百科128在今年众多大神面前，还是很普通哒！1.翻译基础翻译词/缩略语：惠园红宝书，二三级笔译词汇，兰磊的《商务英语常用术语释义》，自己搜集整理网上资料、各校真题，China daily新词首先，翻译短语很多，是永远背不完的，复习的时候要注意经常回顾，看过的不叫会了，只有记住了，不忘了才叫真的会了。

登陆贸大考研论坛获取更多专业课复习资料，其次，贸大很偏商贸，复习时记住这点，少做无用功。

最后，今年贸大考了翻译词的解释，今后复习注意理解，会用中英文解释。

今年没考缩略词，不知今后会不会考，但建议积累一些常用的缩略词，对翻译也有好处。

翻译：王恩冕《大学英汉翻译教程》，二三级笔译资料，圣才的《翻硕MTI 英语翻译基础》，《高级商务口笔译·笔译篇》（浙江大学出版社）前期复习我把王恩冕的书认真看了一遍，学习翻译技巧，做练习，算是打基础吧。

我觉得这本书很好，就自己整理了里面的翻译技巧和精彩的翻译，在11、12月做了大量练习觉得有些瓶颈的时候回顾，受益匪浅。

20PP年对外经贸考研复试经验分享个人觉得不论是听力(除部分新闻外)还是录音，口音偏英音，如果平时听的是美音，需要做点练习熟悉下英音一、上午9点-11点笔试1、听力和专八很像，minilectuYe(填空，讲男女对投资的不同态度),inteYview(选择题，讲一个公司遇到的经营问题),news(选择题，我只记得有个日本奢侈品行业、智利地震死伤人数和美国第一夫人米歇尔的家史)。

总体还简单，尤其minilectuYe是先发卷子，完全不用担心。

inteYview那个我有些没听懂，因为好几个人七嘴八舌的，我有点晕了。

news很简单。

2、summaYP给一大段英文，写个200字的英文summaYP，文章大概意思就是人们认为faiYness是促进人类文明进步的因素，但是一个博士做了个实验，证明经济社会的进步及世界性宗教的普及程度才是决定faiYness观念的因素，前者程度越高，社会的faiYness观念越强。

有很大一部分在讲那个实验具体内容。

3、summaYP给一大段中文，写400字的中文概要，“达尔文的回馈”(大概是这样的题目)。

关于达尔文理论的，包括在中国的传播与影响，形成时人类社会学与经济学对其影响以及现在它对这两个学科的回馈二、13：30面试面试是录音口译，没有导师面试。

1、朗读一篇文章，2分钟2、中译英。

4分半录音念一段英文，然后自己翻。

关于北爱尔兰香烟走私、香烟市场及政府态度措施的。

文章很长，大家普遍反映没翻完。

所以可能需要概括地翻3、英译中。

4分半录音念一段中文，然后自己翻。

关于中国腐败的，然后说了下国际各国如何应对腐败。

这个比英文那个稍短些。

贸大各专业如果复试没及格，会很快通知你去二面。

但是貌似MTI没有，可能因为参加考试的人太多。

个人觉得，就MTI而言，贸大还是很不错的，MTI本来就是偏实践，贸大更偏经贸，对以后工作有好处，况且还有个欧盟口译司的合作，独一无二。

并且如果想报，最好报最好的专业。

对外经济贸易大学翻译硕士商务法律翻译复试流程笔试：上午9：00-11:00，8:30进场1．听力(40min左右）a．mini-lecture（30分）语速适中，类似专八。

15个空，每空2分，共三十分。

b．news（10分）新闻听力，BBC语速。

判断句子正误。

五道题，每题2分，共十分。

c．lecture（10分）问答题，两道，每题五分，共十分。

2．缩译播放或给出一篇中文，两页A4纸的长度，缩成250字的英文summary。

（25分）播放或给出一篇英文，两页A4纸的长度，缩成300字的中文summary。

（25分）口试：下午13：30－14:00，13:00进场1.先给5分钟时间阅读一段英语短文，内容涉及人文、财经、社会、商务或热门话题等。

2.面试时：5人一组进入面试考场（每组考生的考试时间约10分钟）。

1)考生朗读短文；2)按话题抽签,即席演讲2分钟；3)考官提问。

复试成绩构成：面试50%，笔试50%总成绩构成：加权总成绩=初试成绩百分制×70%+复试成绩百分制×30%例如考生初试成绩380分（500分制），复试成绩百分制为80分（100分制），则加权总成绩为380÷5×70%+80×30%=77.2复试不合格者，不予录取，复试合格者，按照最终加权总成绩排序，依招生名额择优差额录取。

对外经贸大学硕士调剂政策对外经济贸易大学关于2014年硕士生考生向外校调剂的通知各位调剂考生：所有调剂手续均在中国研究生招生信息网“全国硕士生招生调剂服务系统”内完成，对外经济贸易大学原则上不向调剂接收单位提供自命题科目试卷等相关材料，调剂是否成功一切以考生在调剂系统中是否接收调剂学校的待录取为准，不以寄送自命题试卷为准。

如调剂学校确需办理自命题试卷调剂手续，请按以下办法办理。

符合相关调剂要求的考生，如调剂至外校须携带下列材料到我校研招办（诚信楼801室）办理手续：1、考生须完成研招网（或）的调剂程序，且参加对方学校复试并已被拟录取，才需到学校办理调剂手续；根据规定，调剂只邮寄自命题试卷（接收学校如认可，也可不用调剂自命题试卷，由我校签注“由我校代为保管试卷”并加盖公章予以传真确认），凡全部科目是统考或联考的【MBA、MPA、MPACC、法律（法学）、法律（非法学）】，均不需要到我校办理试卷调剂手续。