2012年四川外国语大学811英语翻译与写作考研真题及详解【圣才出品】

科目代码：813四川外国语大学XXXX年攻读硕士学位研究生入学考试试题科目名称：法语翻译与写作答题要求：所有答案必须写在答题纸上，否则不给分。

全卷150分，3小时完成。

一、法译汉（共50分）La réussite scolaire des enfants est pénalisée en cas de divorce ou de séparation des parents,quel que soit leur milieu social,selon uneétude réalisée par l’Institut nationale d’études démographiques(INED)pour la revue Population et Société.Malgréune certaine banalisation du divorce et la démocratisation desétudes au cours des dernières années,qui a fait progresser le nombre de bacheliers（法国中学毕业会考合格者）,lesécarts de réussite se sont maintenus entre les enfants qui ont connu la désunion des parents avant leur majoritéet ceux qui en ontétépréservés.Dans les milieux les moins favorisés,lorsque la mère n’est pas diplômée et est séparée du père,un enfant sur deux quitte le système scolaire sans aucun diplôme,contre “seulement”un sur trois lorsque les parents sont ensemble.Dans les milieux plus favorisés(cadres,professions intermédiaires),ce sont surtout lesétudes supérieures qui souffrent de la désunion des parents,avec les chances d’obtenir un diplôme du second cycle universitaire qui se réduisent de45à25%lorsque les parents rompent leur union.Mais lesétudes strictement scolaires aussi sont affectées, avec un taux d’échec au bac qui double en cas de séparation des parents.二、汉译法（共50分）学汉语的外国人一天比一天感到自己要面对这样的“现实”，它们用中文表达起来完整又具体，但是很难翻译，因为语言是不同文化和不同思维方式的反映。

2011 年全国硕士研究生入学考试英语(一)Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points)Ancient Greek philosopher Aristotle viewed laughter as “a bodily exercise precious to health.” But __1___some claims to the contrary, laughing probably has little influence on physical fitness Laughter does __2___short-term changes in the function of the heart and its blood vessels, ___3_ heart rate and oxygen consumption But because hard laughter is difficult to __4__, a good laugh is unlikely to have __5___ benefits the way, say, walking or jogging does.__6__, instead of straining muscles to build them, as exercise does, laughter apparently accomplishes the __7__, studies dating back to the 1930’s indicate that laughter__8___ muscles, decreasing muscle tone for up to 45 minutes after the laugh dies down.Such bodily reaction might conceivably help _9__the effects of psychological stress. Anyway, the act of laughing probably does produce other types of ___10___ feedback, that improve an individual’s emotional state. __11____one classical theory of emotion, our feelings are partially rooted ____12___ physical reactions. It was argued at the end of the 19th century that humans do not cry ___13___they are sad but they become sad when the tears begin to flow.Although sadness also ____14___ tears, evidence suggests that emotions can flow __15___ muscular responses. In an experiment published in 1988,social psychologist Fritz Strack of the University of würzburg in Germany asked volunteers to __16___ a pen either with their teeth-thereby creating an artificial smile –or with their lips, which would produce a(n) __17___ expression. Those forced to exercise their smiling muscles ___18___ more exuberantly to funny cartons than did those whose mouths were contracted in a frown, ____19___ that expressions may influence emotions rather than just the other way around __20__ , the physical act of laughter could improve mood.1．[A]among [B]except [C]despite [D]like2．[A]reflect [B]demand [C]indicate [D]produce3．[A]stabilizing [B]boosting [C]impairing [D]determining 4．[A]transmit [B]sustain [C]evaluate [D]observe 5．[A]measurable [B]manageable [C]affordable [D]renewable6．[A]In turn [B]In fact [C]In addition [D]In brief 7．[A]opposite [B]impossible [C]average [D]expected 8．[A]hardens [B]weakens [C]tightens [D]relaxes 9．[A]aggravate [B]generate [C]moderate [D]enhance 10．[A]physical [B]mental [C]subconscious [D]internal 11．[A]Except for [B]According to [C]Due to [D]As for12．[A]with [B]on [C]in [D]at 13．[A]unless [B]until [C]if [D]because 14．[A]exhausts [B]follows [C]precedes [D]suppresses 15．[A]into [B]from [C]towards [D]beyond 16．[A]fetch [B]bite [C]pick [D]hold 17．[A]disappointed [B]excited [C]joyful [D]indifferent 18．[A]adapted [B]catered [C]turned [D]reacted 19．[A]suggesting [B]requiring [C]mentioning [D]supposing20．[A]Eventually [B]Consequently [C]Similarly [D]ConverselySection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing [A], [B], [C] or [D]. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40 points)Text 1The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009. For the most part, the response has been favorable, to say the least. “Hooray! At last!” wrote Ant hony Tommasini, a sober-sided classical-music critic. One of the reasons why the appointment came as such a surprise, however, is that Gilbert is comparatively little known. Even Tommasini, who had advocated Gilbert’s appointmentin the Times, calls him “a n unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him.” As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.For my part, I have no idea whether Gilbert is a great conductor or even a good one. To be sure, he performs an impressive variety of interesting compositions, but it is not necessary for me to visit Avery Fisher Hall, or anywhere else, to hear interesting orchestral music. All I have to do is to go to my CD shelf, or boot up my computer and download still more recorded music from iTunes.Devoted concertgoers who reply that recordings are no substitute for live performance are missing the point. For the time, attention, and money of the art-loving public, classical instrumentalists must compete not only with opera houses, dance troupes, theater companies, and museums, but also with the recorded performances of the great classical musicians of the 20th century. There recordings are cheap, available everywhere, and very often much higher in artistic quality than today’s live performances; moreover, they can be “consumed” at a time and place of the listener’s choosing. The wi despread availability of such recordings has thus brought about a crisis in the institution of the traditional classical concert.One possible response is for classical performers to program attractive new music that is not yet available on record. Gilbert’s own interest in new music has been widely noted: Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is capable of turning the Philharmonic into “a markedly different, more vibrant organization.” But what will be the nature of that diffe rence? Merely expanding the orchestra’s repertoire will not be enough. If Gilbert and the Philharmonic are to succeed, they must first change the relationship between America’s oldest orchestra and the new audience it hops to attract.21. We learn from Par a.1 that Gilbert’s appointment has[A]incurred criticism.[B]raised suspicion.[C]received acclaim.[D]aroused curiosity.22. Tommasini regards Gilbert as an artist who is[A]influential.[B]modest.[C]respectable.[D]talented.23. The author believes that the devoted concertgoers[A]ignore the expenses of live performances.[B]reject most kinds of recorded performances.[C]exaggerate the variety of live performances.[D]overestimate the value of live performances.24. According to the text, which of the following is true of recordings?[A]They are often inferior to live concerts in quality.[B]They are easily accessible to the general public.[C]They help improve the quality of music.[D]They have only covered masterpieces.25. Regarding Gilbert’s role in r evitalizing the Philharmonic, the author feels[A]doubtful.[B]enthusiastic.[C]confident.[D]puzzled.Text 2When Liam McGee departed as president of Bank of America in August, his explanation was surprisingly straight up. Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving “to pursue my goal of running a company.” Broadcasting his ambition was “very much my decision,” McGee says. Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.McGee says leaving without a position lined up gave him time to reflect on what kind of company he wanted to run. It also sent a clear message to the outside world about his aspira tions. And McGee isn’t alone. In recent weeks the No.2 executives at Avon and American Express quit with the explanation that they were looking for a CEO post. As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don’t get the nodalso may wish to move on. A turbulent business environment also has senior managers cautious of letting vague pronouncements cloud their reputations.As the first signs of recovery begin to take hold, deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net. In the third quarter, CEO turnover was down 23% from a year ago as nervous boards stuck with the leaders they had, according to Liberum Research. As the economy picks up, opportunities will abound for aspiring leaders.The decision to quit a senior position to look for a better one is unconventional. For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached. Says Korn/Ferry senior partner Dennis Carey:”I can’t think of a single search I’ve done where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first.”Those who jumped without a job haven’t always landed in top positions quickly. Ellen Marram quit as chief of Tropicana a decade age, saying she wanted to be a CEO. It was a year before she became head of a tiny Internet-based commodities exchange. Robert Willumstad left Citigroup in 2005 with ambitions to be a CEO. He finally took that post at a major financial institution three years later.Many recruiters say the old disgrace is fading for top performers. The financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one. “The traditional rule was it’s safer to stay where you are, but that’s been fundamentally inverted,” says one headhunter. “The people who’ve been hurt the worst are those who’ve stayed too long.”26.When McGee announced his departure, his manner can best be described as being[A]arrogant.[B]frank.[C]self-centered.[D]impulsive.27. According to Paragraph 2, senior executives’ quitting may be spurred by[A]their expectation of better financial status.[B]their need to reflect on their private life.[C]their strained relations with the boards.[D]their pursuit of new career goals.28.The word “poached” (Line 3, Paragraph 4) most probably means[A]approved of.[B]attended to.[C]hunted for.[D]guarded against.29.It can be inferred from the last paragraph that[A]top performers used to cling to their posts.[B]loyalty of top performers is getting out-dated.[C]top performers care more about reputations.[D]it’s safer to stick to the traditional rules.30. Which of the following is the best title for the text?[A]CEOs: Where to Go?[B]CEOs: All the Way Up?[C]Top Managers Jump without a Net[D]The Only Way Out for Top PerformersText 3The rough guide to marketing success used to be that you got what you paid for. No longer. While traditional “paid” media –such as television commercials and print advertisements – still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media. Consumers passionate about a product may create “owned” media by sending e-mail alerts about products and sales to customers registered with its Web site. The way consumers now approach the broad range of factors beyond conventional paid media.Paid and owned media are controlled by marketers promoting their own products. For earned media , such marketers act as the initiator for users’ responses. But in some cases, one marketer’s owned media become another marketer’s paid media – for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site. We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment. This trend ,which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further. Johnson & Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products. Besidesgenerating income, the presence of other marketers makes the site seem objective, gives companies opportunities to learn valuable information about the appeal of other companies’ marketing, and may help expand user traffic for all companies concerned.The same dramatic technological changes that have provided marketers with more (and more diverse) communications choices have also increased the risk that passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much more damaging ways. Such hijacked media are the opposite of earned media: an asset or campaign becomes hostage to consumers, other stakeholders, or activists who make negative allegations about a brand or product. Members of social networks, for instance, are learning that they can hijack media to apply pressure on the businesses that originally created them.If that happens, passionate consumers would try to persuade others to boycott products, putting the reputation of the target company at risk. In such a case, the company’s response may not be sufficiently quick or thoughtful, and the learning curve has been steep. Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social-media response campaign, which included efforts to engage with consumers directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg.31.Consumers may create “earned” media when they are[A] obscssed with online shopping at certain Web sites.[B] inspired by product-promoting e-mails sent to them.[C] eager to help their friends promote quality products.[D] enthusiastic about recommending their favorite products.32. According to Paragraph 2,sold media feature[A] a safe business environment.[B] random competition.[C] strong user traffic.[D] flexibility in organization.33. The author indicates in Paragraph 3 that earned media[A] invite constant conflicts with passionate consumers.[B] can be used to produce negative effects in marketing.[C] may be responsible for fiercer competition.[D] deserve all the negative comments about them.34. Toyota Motor’s experience is cited as an example of[A] responding effectively to hijacked media.[B] persuading customers into boycotting products.[C] cooperating with supportive consumers.[D] taking advantage of hijacked media.35. Which of the following is the text mainly about ?[A] Alternatives to conventional paid media.[B] Conflict between hijacked and earned media.[C] Dominance of hijacked media.[D] Popularity of owned media.Text 4It’s no surprise that Jennifer Senior’s insightful, provocative magazine cover story, “I love My Children, I Hate My Life,” is arousing much chatter – nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience. Rather than concluding that children make parents either happy or miserable, Senior suggests we need to redefine happiness: instead of thinking of it as something that can be measured by moment-to-moment joy, we should consider being happy as a past-tense condition. Even though the day-to-day experience of raising kids can be soul-crushingly hard, Senior writes that “the very things that in the moment dampe n our moods can later be sources of intense gratification and delight.”The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week. There are also stories about newly adoptive – and newly single –mom Sandra Bullock, as well as the usual “Jennifer Aniston is pregnant” news. Practically every week features at least one celebrity mom, or mom-to-be, smiling on the newsstands.In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing ? It doesn’t seem quite fair, then, to compare the regrets of parents to the regrets of the children. Unhappy parents rarely are provoked to wond er if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single mostimportant thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.Of course, the image of parenthood that celebrity magazines like Us Weekly and People present is hugely unrealistic, especially when the parents are single mothers like Bullock. According to several studies concluding that parents are less happy than childless couples, single parents are the least happy of all. No shock there, considering how much work it is to raise a kid without a partner to lean on; yet to hear Sandra and Britney tell it, raising a kid on their “own” (read: with round-the-clock help) is a piece of cake. It’s hard to imagine that many people are dumb enough to want children just because Reese and Angelina make it look so glamorous: most adults understand that a baby is not a haircut. But it’s interesting to wonder if the images we see every wee k of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting “ the Rachel” might make us look just a littl e bit like Jennifer Aniston.36.Jennifer Senior suggests in her article that raising a child can bring[A]temporary delight[B]enjoyment in progress[C]happiness in retrospect[D]lasting reward37.We learn from Paragraph 2 that[A]celebrity moms are a permanent source for gossip.[B]single mothers with babies deserve greater attention.[C]news about pregnant celebrities is entertaining.[D]having children is highly valued by the public.38.It is suggested in Paragraph 3 that childless folks[A]are constantly exposed to criticism.[B]are largely ignored by the media.[C]fail to fulfill their social responsibilities.[D]are less likely to be satisfied with their life.39.According to Paragraph 4, the message conveyed by celebrity magazines is[A]soothing.[B]ambiguous.[C]compensatory.[D]misleading.40.Which of the following can be inferred from the last paragraph?[A]Having children contributes little to the glamour of celebrity moms.[B]Celebrity moms have influenced our attitude towards child rearing.[C]Having children intensifies our dissatisfaction with life.[D]We sometimes neglect the happiness from child rearing.Part BDirections:The following paragraph are given in a wrong order. For Questions 41-45, you are required to reorganize these paragraphs into a coherent text by choosing from the list A-G to filling them into the numbered boxes. Paragraphs E and G have been correctly placed. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)[A] No disciplines have seized on professionalism with as much enthusiasm as the humanities. You can, Mr Menand points out, became a lawyer in three years and a medical doctor in four. But the regular time it takes to get a doctoral degree in the humanities is nine years. Not surprisingly, up to half of all doctoral students in English drop out before getting their degrees.[B] His concern is mainly with the humanities: Literature, languages, philosophy and so on. These are disciplines that are going out of style: 22% of American college graduates now major in business compared with only 2% in history and 4% in English. However, many leading American universities want their undergraduates to have a grounding in the basic canon of ideas that every educated person should posses. But most find it difficult to agree on what a “general education” should look like. At Harvard, Mr Menand notes, “the great books are read because they have been read”-they form a sort of social glue.[C] Equally unsurprisingly, only about half end up with professorships for which they entered graduate school. There are simply too few posts. This is partly because universities continue to produce ever more PhDs. But fewer students want to study humanities subjects: English departments awarded more bachelor’s degrees in 1970-71 than they did 20 years later.Fewer students requires fewer teachers. So, at the end of a decade of theses-writing, many humanities students leave the profession to do something for which they have not been trained.[D] One reason why it is hard to design and teach such courses is that they can cut across the insistence by top American universities that liberal-arts educations and professional education should be kept separate, taught in different schools. Many students experience both varieties. Although more than half of Harvard undergraduates end up in law, medicine or business, future doctors and lawyers must study a non-specialist liberal-arts degree before embarking on a professional qualification.[E] Besides professionalizing the professions by this separation, top American universities have professionalised the professor. The growth in public money for academic research has speeded the process: federal research grants rose fourfold between 1960and 1990, but faculty teaching hours fell by half as research took its toll. Professionalism has turned the acquisition of a doctoral degree into a prerequisite for a successful academic career: as late as 1969a third of American professors did not possess one. But the key idea behind professionalisation, argues Mr Menand, is that “the kn owledge and skills needed for a particular specialization are transmissible but not transferable.”So disciplines acquire a monopoly not just over the production of knowledge, but also over the production of the producers of knowledge.[F] The key to reforming higher education, concludes Mr Menand, is to alter the way in which “the producers of knowledge are produced.”Otherwise, academics will continue to think dangerously alike, increasingly detached from the societies which they study, investigate and crit icize.”Academic inquiry, at least in some fields, may need to become less exclusionary and more holistic.”Yet quite how that happens, Mr Menand dose not say. [G] The subtle and intelligent little book T he Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University should be read by every student thinking of applying to take a doctoral degree. They may then decide to go elsewhere. For something curious has been happening in American Universities, and Louis Menand, a professor of English at Harvard University, captured it skillfully.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written carefully on ANSWER SHEET 2. (10 points)With its theme that “Mind is the master weaver,” creating our inner character and outer circumstances, the book As a Man Thinking by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing.(46) Allen’s contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature.Because most of us believe that mind is separate from matter, we think that thoughts can be hidden and made powerless; this allows us to think one way and act another. However, Allen believed that the unconscious mind generates as much action as the conscious mind, and (47) while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that? ”Since desire and will are damaged by the presence of thoughts that do not accord with desire, Allen concluded : “ We do not attract what we want, but what we are.” Achievement happens because you as a person embody the external achievement; you don’t “ get” success but become it. There is no gap between mind and matter.\Part of the fame of Allen’s book is its contention that “Circumstances do not make a person, they reveal him.”(48) This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.This ,however, would be a knee-jerk reaction to a subtle argument. Each set of circumstances, however bad, offers a unique opportunity for growth. If circumstances always determined the life and prospects of people, then humanity would never have progressed. In fat, (49)circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation .Nevertheless, as any biographer knows, a person’s early life and its conditions are often the greatest gift to an individual.The sobering aspect of Alle n’s book is that we have no one else to blame for our present condition except ourselves. (50) The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.Section Ⅲ WritingPart A51.Directions:Write a letter to a friend of yours to1) recommend one of your favorite movies and 2) give reasons for your recommendation Your should write about 100 words on ANSWER SHEET 2Do not sign your own name at the end of the leter. User“LI MING” instead.Do not writer the address.(10 points)Part B52. Directions:Write an essay of 160---200 words based on the following drawing. In your essay, you should1)describe the drawing briefly,2)explai n it’s intended meaning, and3)give your comments.Your should write neatly on ANSWER SHEET 2. (20 points)旅程之“余”2011年考研英语一真题答案及详解Section I Use of English1-5 CDBBA 6-10 BADCA 11-15 BCDCB 16-20 DADAC1.C解析：语义逻辑题。

第Ⅰ卷（选择题共100分）第一部分英语知识运用（共两节，满分50分）第一节语法和词汇知识（共20小题；每小题1分，满分20分）从A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项，并在答题卡上将该项涂黑。

1. —Excuse me. How much is the shirt?— _______.A. Extra LargeB. 50 eachC. It sells wellD. Altogether there are 51.【答案与解析】B 本题考查交际用语。

句意为“打扰一下，这衬衫多少钱？”“______。

”A意为“超大号”，B意为“每件50”C意为“它很畅销”，D意为“总共有5（件）”。

根据语境，故选B。

2. New technologies have made ____ possible to turn out new products faster and at a lower cost.A. thatB. thisC. oneD. it3.—Goodbye, John. Come back again sometime.—Sure. ______.A. I didB. I doC. I shallD. I will3.【答案与解析】D 本题考查交际用语。

根据上句“再见，约翰。

（欢迎）找个时间再来。

”而选D，意为：我会的，我愿意。

4. At school, some students are active ______ some are shy, yet they can be good friends with one another.A. whileB. althoughC. soD. as5. This is not my story, nor ______ the whole story. My story plays out differently.A. is thereB. there isC. is itD. it is5.【答案与解析】C 本题考查倒装句。

2003年四川外国语大学221英语考研真题及详解I.Tick off the correct choice.(20%)1.A little girl presented the distinguished visitor with a_____of flowers.A.bunchB.packC.bundleD.bulk【答案】A【解析】句意：一个小女孩给一位尊贵的来访者送了一束花。

这里考查短语的固定搭配，a bunch of flowers 一束花。

因此本题选A。

a pack of一包；一盒。

a bundle of一捆；一大堆。

a bulk of大量。

2.Miss Smith always prefers to start early rather than_____everything to the last minute.A.to leaveB.leavingC.leaveD.to have left【答案】C【解析】句意：史密斯小姐宁愿早早开始工作也不愿意把一切事情留到最后一刻。

这里考查prefer的用法，即prefer to do rather than do宁可做……而不愿做。

语法结构上来看，than两边的结构是一致的，都是不定式，但是习惯上把后面的to省略，所以要选择C项。

3.That’s a beautiful leather wallet,but I can’t afford to pay_____much.A.enoughB.moreD.that【答案】D【解析】句意：这是一个漂亮的皮革钱包，但我付不起那么多钱。

这里其实就是一个固定说法，付不起钱就是I can’t afford to pay that much。

可以直接背下来。

4.Would you mind_____the window?It is hot in here.A.to openB.me openingC.openD.of opening【答案】B【解析】句意：你是否介意我开一下窗？太热了。

四川大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：180分钟)Ⅰ1.CPI（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(居民价格消费指数(Consumer Price Index) )解析：2.SME（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(中小型企业(Small and Medium Enterprises) )解析：3.WWF（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(世界野生动物基金(World Wildlife Fund) )解析：4.ISO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(国际标准化组织(International Organization for Standardization) )解析：5.CIF（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(到岸价格(Cost Insurance and Freight) )解析：6.Foxconn（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(富士康科技集团 )解析：7.MOFCOM（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(中华人民共和国商务部 )解析：8.TPP（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(泛太平洋战略经济伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership Agreement) )解析：9.IPCC（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(政府间气候变化专门委员会(Intergovernmental Panel on Climate Change) )解析：10.Chemical Oxygen Demand（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(化学需氧量 )解析：11.the“100,000”Strong Initiative by President Obama（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(奥巴马总统十万强计划 )解析：12.carbon foot print（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(碳足迹 )解析：13.debt ceiling（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(债务上限 )解析：14.solar photovoltaics（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(太阳能光伏发电 )解析：15.Standard & Poor's（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(标准普尔 )解析：16.非关税壁垒（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Non-tariff barriers )解析：17.平板电视（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(flat television )解析：18.廉租房（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(low-rent houses )解析：19.经济二次触底（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(double dip recession )解析：20.海选（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(open audition )解析：21.剩男剩女（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(leftover women and men )解析：22.地沟油（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(swill-cooked dirty oil )解析：23.潜规则（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(hidden rules )解析：24.中国载人航天计划（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(China's manned space program )解析：25.紧缩性货币政策（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(tightened monetary policy)解析：26.云计算（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(cloud computing )解析：27.民心工程（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(morale project )解析：28.智能城市（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(smart city )解析：29.《海峡两岸经济合作框架协议》（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(The Cross-Strait Economic Cooperation Framework Agreement )解析：30.《中庸》（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(The Doctrine of the Mean )解析：Ⅱ31. High-speed ground transportation (HSGT) technologies with vehicle speeds exceeding 150 mph can be divided into two basic categories: High-speed rail (HSR) systems, with top speeds between 150 and 200 mph, use steel wheels on steel rails, as with traditional railroads, but can achieve higher speeds because of the design of both the rail bed and cars. High-speed magnetic levitation (MAGLEV) systems, with top speeds between 250 and 300 mph, use forces of attraction or repulsion from powerful magnets placed in either the vehicle or the guideway beneath it both to lift the vehicle above the guideway and to propel it forward. A MAGLEV vehicle can be likened to a flying train or a guided aircraft. If linked effectively with highways and air service, HSGT technologies-particularly MAGLEV—could have a significant impact on congestion in the future. When comparing HSR with MAGLEV technologies, MAGLEV appears to be the technology of choice. Though the new generation of HSR technology can reach commercial speeds of up to 186 mph, additional increases in speed pose great engineering problems, suggesting that rail transportation is a mature technology. MAGLEV technology, on the other hand, is in its infancy and will improve substantially with additional engineering.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：( 车速超过每小时150英里的高速地面交通系统技术，基本上可以分为两类：一种是最高速度每小时150英里到200英里(240～320千米)的高速铁路系统，与传统铁路一样，在钢轨上用钢轮。

2012年四川外国语大学811英语翻译与写作考研真题及详解【圣才出品】2012年四川外国语大学811英语翻译与写作考研真题及详解I.Translate the underlined parts into Chinese.(50Points)I have a mind to fill the rest of this paper with an accident that happened just under my eyes,and has made a great impression upon me.I have just passed part of this summer at an old romantic seat of my Lord Harcourt’s,which he has lent me.It overlooks a common field,where,under the shadow of a haycock,sat two lovers,as constant as ever were found in romance,beneath a spreading beech.The name of the one(let it sound as it will)was John Hewett;of the other,Sarah Drew. John was a well-set man about five-and-twenty;Sarah a brown woman of eighteen. John had for several months borne the labor of the day in the same field with Sarah; when she milked,it was his morning and evening charge to bring the cows to her pail.Their love was the talk,but not the scandal of the neighborhood;for all they aimed at was the blameless possession of each other in marriage.It was but this very morning that he obtained her parents’consent,and it was but till the next week that they were to wait to be happy.Perhaps this very day,in the intervals of their work,they were talking of their wedding clothes;and John was now matching several kinds of poppies and field flowers to her complexion,to make her a present of knots for the day.While they were thus employed(it was on the last day of July,)a terrible storm of thunder and lightning arose,that drove the laborers to what shelter the trees or hedges afforded. Sarah,frightened and out ofbreath,sunk on a haycock,and John(who neverseparated from her)sat by her side,haying raked two or three heaps together to secure her.Immediately there was heard so loud a crack as if heaven had burst asunder.The laborers,all solicitous for each other’s safety,called to one another: those who were nearest our lovers,hearing no answer,stepped to the place where they lay.They first saw a little smoke,and after,this faithful pair;John with one arm about Sarah’s neck,and the other held over her face,as if to screen her from the lightning.They were struck dead,and already grown stiff and cold in this tender posture.There was no mark or discoloring on their bodies,only that Sarah’s eyebrow was a little singed,and a small spot between her breasts.They were buried next day in one grave,in the parish of Stanton Harcourt; where my Lord Harcourt,at my request,has erected a monument over them.【参考译文】我想在信纸空余的地方写一写我亲眼见到的一件事情，这件事给我留下很深的印象。

2012年英语专业八级真题及详解TEST FOR ENGLISH MAJORS(2012)-GRADE EIGHT-TIME LIMIT:150MIN PART I LISTENING COMPREHENSION(25MIN)SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture.You will hear the mini-lecture ONCE ONLY.While listening to the mini-lecture,please complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE and write NO MORE THAN THREE WORDS for each gap. Make sure the word(s)you fill in is(are)both grammatically and semantically acceptable.You may use the blank sheet for note-taking.You have THIRTY seconds to preview the gap-filling task.Now,listen to the mini-lecture.When it is over,you will be given THREE minutes to check you work.Observation BehaviourPeople do observation in daily life context for safety or for proper behaviour. However,there are differences in daily life observation and research observation.【答案与解析】(1)rare(no)formal records细节题。

四川外国语⼤学811英语翻译与写作历年考研真题及详解四川外国语⼤学《811英语翻译与写作》历年考研真题及详解2003年四川外国语⼤学411英语翻译与写作考研真题及详解I. Translate the following into Chinese (50%):The Backstairs Battle for White House InfluencePresident Reagans White House staff is divided into three parts: the upstairs part headed by the pragmatic James Baker(詹姆斯·贝克), the downstairs part beaded by the conservative William Clark(威廉·克拉克), and the backstairs part patrolled by their assistants, who tell the press about the differences between upstairs and downstairs.There have been differences among most presidents’ advisers ever since Thomas Jefferson(托马斯·杰弗逊) was accused of relying on an “invisible” group of associates that engaged in “backstairs influence.” So the current rumors of a struggle for the president’s mind among the Big Four—Baker, Clark, Michael Deaver and Edwin Meese (贝克、克拉克、迪弗、⽶斯)— are not new, just more public.They are the result of President Reagan’s remoteness from the day-to-day formation of policy, of his habit of delegating authority widely, and not to a single chief of staff, as President Dwight Eisenhower (艾森豪威尔) did, and of his tendency to avoid getting his principal aides together on a regular basis to listen patiently to their arguments and differences.Mr. Reagan’s way is a reflection of his character and his personality. He is more interested in presenting policy than forming it. He does not have a controlling chief of staff; he does not limit his principal advisers to a special field of concentration like Mr. Truman (杜鲁门), but lets the Big Four play the field and run across one another; he does not dominate or intimidate his staff, like Mr. Johnson; and he does not read and work like Mr. Carter.Does it matter? Most observers here would say it does. But there are some advantages. It frees him to speak and perform, which he does better than any president in recent memory, even when he is peddling nonsense.Also, since he could stop the squabbling and most of the White House leaks by controlling the Big Four, it is conceivable that the leaks of his coming plans provide him an opportunity to test public and congressional opinion before acting.But it matters because one day he takes his advice from upstairs and the next from downstairs. His speeches ate more vivid and unyielding than his acts, which creates a feeling of uncertainty and incoherence at home and abroad, and is harmful to the president because there is continuing doubt about whether he is really in command of a steady, continuing policy.Accordingly, his proposals are increasingly rejected by the Confess and the allies. And the confusion of his staff is at least partly to blame.【参考译⽂】⾥根总统的⽩宫⼯作⼈员分为三类：楼上的部分由注重实效的詹姆斯·贝克领导，楼下的部分由保守的法官威廉·克拉克领导，楼梯后⾯的部分由他们的助⼿巡逻，正是他们告诉出版社楼上和楼下的区别。

四川外国语大学2012年二外英语考研真题及详解I.Beneath each of the following sentences,there are four choices marked A,B,C and D.Choose the one that best completes the sentence.Write your answers on the ANSWER SHEET.(15%)1.I’d rather you______make any comment on the issue for the time being.A.don’tB.didn’tC.wouldn’tD.shouldn’t【答案】B【解析】句意：我宁愿你当时什么评论都没有给。

用到的固定搭配是would rather sb.did sth，表示主语宁愿某人做了某事，一般要使用虚拟语气，选择B。

2.______popular belief that classical music is too complex,it achieves a simplicity that only a genius can create.A.Subject toB.Contrary toC.Familiar toD.Similar to【答案】B【解析】句意：大多数人认为古典音乐很深奥，相反，对于一小部分天才来讲却是很容易创作的。

subject to表示“服从于”。

contrary to表示“和……相反”。

familiar to表示“为……所熟悉”。

similar to表示“与……类似”。

3.If you______the bottle and cigarettes,you’ll be much healthier.A.take offB.keep offC.get offD.set off【答案】B【解析】句意：如果戒烟戒酒，你就会变得健康许多。

山大2012翻译硕士真题回忆英语翻译基础一 20道选择，语法和词汇共20分二 10道选择，改错共10分三阅读，2篇选择题的，每篇大约6、7道选择。

1篇回答问题的，3个问，每题要求40词，尽量用自己的话 1篇要求写 summary ，文章挺长，8分四作文，题目是给了一个叫 john某某的名人名言，曰：“Contended with little yet wishing for more” 写300字题量大，建议开始就抓紧时间。

词汇量的积累将大有帮助。

英语翻译基础术语英译汉comfort stationaffirmative actionclinic psychologyanti-federalistgold rush"A Level "Baimuda triangleAIDSIQRenaissancelynching术语汉译英：航空航天医学高峰会议储蓄银行外汇集中营中国社会科学院负翁“一国两制”基本国策社会主义市场经济主页临时工文人画文化产业水利工程枢纽篇章英译汉是物理方面的，大意是物理学上你永远不可能有绝对的定论，实验结果你不断验证你的理论是对的，但一旦有不同的实验结果，结论就会被推翻。

小扯了一下爱因斯坦的相对论和牛顿的万有引力定律。

汉译英是科教兴国（翻译练习中挺常见到的文种）百科与写作百科口头禅城狐社鼠注意经济学科学模型皈依孝贤良仁生态旅游易卜生主义哥特式小说科学发展管理学财政学社会达尔文主义行政法刑法机械论空想主义应用文随着市民养宠物现象增多，带来的问题增多。

有的人喜欢宠物，有人不喜欢。

引发人们之间的矛盾。

也假设你是某都市报记者，写一篇社区规范养宠物的倡议书。

450字左右大作文以身体健康和生活幸福为题。

讲讲健康的重要性，影响健康的因素，养成良好生活习惯的必要性和意义。

800字建议大家扩大词汇量，不然还是很吃亏的。

作文拼命写，此招尤为提百科与写作分数的办法。

这份卷子山大出作文题目前总是很照顾考生实际，比较接地气。