2020年四川外语学院翻译硕士考研参考书及考研笔记

科目代码：813四川外国语大学XXXX年攻读硕士学位研究生入学考试试题科目名称：法语翻译与写作答题要求：所有答案必须写在答题纸上，否则不给分。

全卷150分，3小时完成。

一、法译汉（共50分）La réussite scolaire des enfants est pénalisée en cas de divorce ou de séparation des parents,quel que soit leur milieu social,selon uneétude réalisée par l’Institut nationale d’études démographiques(INED)pour la revue Population et Société.Malgréune certaine banalisation du divorce et la démocratisation desétudes au cours des dernières années,qui a fait progresser le nombre de bacheliers（法国中学毕业会考合格者）,lesécarts de réussite se sont maintenus entre les enfants qui ont connu la désunion des parents avant leur majoritéet ceux qui en ontétépréservés.Dans les milieux les moins favorisés,lorsque la mère n’est pas diplômée et est séparée du père,un enfant sur deux quitte le système scolaire sans aucun diplôme,contre “seulement”un sur trois lorsque les parents sont ensemble.Dans les milieux plus favorisés(cadres,professions intermédiaires),ce sont surtout lesétudes supérieures qui souffrent de la désunion des parents,avec les chances d’obtenir un diplôme du second cycle universitaire qui se réduisent de45à25%lorsque les parents rompent leur union.Mais lesétudes strictement scolaires aussi sont affectées, avec un taux d’échec au bac qui double en cas de séparation des parents.二、汉译法（共50分）学汉语的外国人一天比一天感到自己要面对这样的“现实”，它们用中文表达起来完整又具体，但是很难翻译，因为语言是不同文化和不同思维方式的反映。

北鼎教育，专注北外考研及全国外语专业考研辅导！四川外国语大学英语翻译基础复习指导四川外国语大学的英语翻译基础满分150分，英汉汉英各75分，主要考词条翻译和篇章翻译。

先考英译汉，再考汉译英。

词条共计30个，涉及到缩写，俗语，国家名称，天文地理，时事政治，国际金融，法律等多个方面。

篇章翻译英译汉数段、汉译英一段，涉及的题材偏重人文社科以及新闻类。

初试备考推荐资源四川外国语大学和兄弟院校的历年真题真题是每一位同学备考都需要的资源，通过认真分析历年真题，同学们更加熟悉目标院校的出题特点，把握目标院校的出题方向。

建议大家开始浏览一遍真题，然后根据真题的出题方向夯实基础。

等到差不多9月份或快报名的时候，大家可以利用真题测试自己的水平。

兄弟院校的真题可以作为阶段性的补充，只需做一部分即可。

中国日报英语点津中国日报英语点津既有网站版，又有微信公众号。

建议大家多多关注这上面的内容，很多热词都来源于此。

当然，这里面也包含名人演讲，供同学们在复习时参考。

川外的汉译英包含新闻，所以建议同学好好看看“双语新闻”这一栏目，认真体会新闻类英语的用词特点。

参考书目川外的招生目录系列中推荐了两本参考书目：连淑能的《英译汉教程》和陈宏薇的《新编汉英翻译教程》。

考研中不会完全考书上的内容，也不会具体要求学生采用哪种翻译技巧翻译文章，大家需要了解翻译技巧，做好书上的练习并研究译文的妙处及可改进的地方。

通过仔细研究译文，学生的翻译水平也会提高。

具体规划翻译是个慢功夫，不建议大家采用突击的形式，每天都要进行一定量的练习。

根据大家的实际水平，同学可以每天熟记15~20个左右词条的翻译（源语和目标语的词条都要记住哟），三天攻下一篇文章作为精读和翻译训练。

基础稍微薄弱的同学可以从短句翻译练习，再慢慢过渡到段落和篇章。

打基础的阶段，最好练习各个题材的文章。

等到暑假强化阶段，可以加上真题做计时训练。

最后一阶段，大家回归词条查缺补漏的同时，不要忘了每天定量的篇章翻译练习。

580100翻译硕士：
初试参考书目：
1. 211翻译硕士英语
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
2. 351英语翻译基础
1)《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社
2) 《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社
3. 451汉语写作与百科知识
1)《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社
2) 《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社
复试参考书目：
580101英语笔译方向：
《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社
055201英语笔译055202英语口译：
初试参考书目：
1.211翻译硕士英语
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
2.351英语翻译基础
1)《英汉翻译简明教程》，庄绎传编着，外语教学与研究出版社
2)《高级翻译十二讲》，杨全红编着，武汉大学出版社
3.451汉语写作与百科知识
1)《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社
2)《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社
复试参考书目：
055201英语笔译：
《英汉翻译简明教程》，庄绎传编着，外语教学与研究出版社
《高级翻译十二讲》，杨全红编着，武汉大学出版社
055202英语口译：
《实用口译教程新编——理论技巧与实践》，李芳琴等编着，四川人民出版社。

四川大学MTI口译经验及复习资料四川大学MTI口译经验及复习资料转眼间，考研已经过去好几个月了。

考研前一直在想，如果我也考上了，我也要把自己复习的经验和教训记录下来，以此来纪念我三个月的考研之路。

可转眼几个月过去了，一直都不知道从何写起。

今天听了一场关于口译的讲座，有点感触，所以还是决定把自己一直想说的东西记录下来。

言归正传，我今年考的是四川大学MTI英语口译专业。

我个人觉得四川大学还是不错的，学校是985高校，川大外院在近几年来全国口译大赛获得了很好的成绩，包括海峡两岸口译大赛冠军，中译杯口译冠军，韩素音笔译大赛冠军。

学校提供很高比例的奖学金。

一等奖学金学费全免，每月补助1200。

二等奖学金学费全免，每月补助600。

三等奖学金交一半学费，每月补助500。

一志愿报考至少拿三等奖学金。

这个学校还是值得去读的。

四川大学英语翻译硕士分为英语笔译和英语口译专业，和很多学校一样。

今年英语笔译进复试13人，最高分392分，最低分363；英语口译进复试19人，最高分389分，最低分357分。

所以针对四川大学来说，英语笔译不一定比英语口译简单，所以大家都按照自己的兴趣来选择吧，没有必要因为口译方向竞争激烈而放弃报考英语口译方向。

此外，川大给分是比较严格的。

300多人参加考试，最高分也只有392分。

其中翻译最高分122分，百科最高分131分，翻译硕士英语82分。

所以如果考不上川大，调剂不占优势。

像这样的学校有北大，复旦，北师大等学校。

下面具体说我对四门专业课的理解和认识。

1．翻译硕士英语这一门考试满分100分。

很多考生反映川大这一门考试比较难，其实不然。

这门考试包括三个部分，语法与词汇选择、阅读和写作。

语法多是英语专业四级（TEM4）语法选择题的'难度，考点多是虚拟语气，定语从句，名词性从句，只要把历年的专四真题和模拟题弄明白，就基本都能做对。

词汇选择也类似于专四的词汇辨析题，四个选项都是近义词，比较难区分。

四川大学外国语学院MTI翻译硕士357英语翻译基础448汉语写作与百科知识考研全套资料真题答案辅导笔记模拟卷2015年弘毅考研川大分部研究生团队已达50多人，涵盖经济、法学、文学、新传、外国语、艺术、历史、旅游、数学、化学、生物、电子、材料、机械、电气、计算机、环境、水土、水利、化工、发酵、行管、教经、社保、商院、体育、马克思、护理、口腔、公卫、预防、药学等30多个院系专业，是目前专业课考研最权威的专业团队，以“弘毅川大考研论坛”为基石，各个专业的学长学姐给您答疑解惑。

为您全程护航。

2015年四川大学考研的成功与否，不仅仅取决于自己是否足够努力，更多在于自己能否拿到真正有价值的川大专业课备考复习资料和获得内部考研信息，这将极大地决定着自己一年的辛苦努力是否能划上圆满的句号。

鉴于此，弘毅考研根据自己多年考研专业课成功辅导经验，联合川大高分研究生团队，同时和高分研究生团队一起将最有价值的考研复习资料通过科学的排版，荣誉推出了2015版《弘毅胜卷系列——完备复习指南、历年真题解析、高分辅导讲义、最后三套模拟卷》专业精品复习资料，该辅导系统从根本上解决了广大考研学子考研专业课信息不对称、考研专业课复习难度大等问题，三年来倍受好评，每年考取我校的大部分同学来自我们川大考研论坛的全程辅导，“弘毅胜卷”也成为每一个报考四川大学外国语学院MTI翻译硕士的考生人手一册、不可或缺的考研专业课复习备考资料。

《弘毅胜卷》的特点：1.“全”：本资料把参考书可能考到的知识点都全部列出，并做了详细的讲解，并对历年真题进行透彻的解析；2.“简”：为不增加考生负担，对考点的讲解，尽量做到精简，除去了教材繁琐臃肿的语言，直击要害；3.“具实用性”：各高校考题的重复率非常高。

针对此规律，本资料将专业涉及到的真题举例附在每个考点后面，方便大家查阅。

4.“具时效性”：本资料会根据最新的招生简章和目录、最新的参考书目和考试大纲对资料进行及时调整、更新，让弘毅胜卷臻于完善！提醒：为保证产品质量，我们在反盗版技术上投入了很大人力物力，首先在阅读体验上远远超越盗版资料（加了水印和红白页，复印基本看不清楚），同时弘毅考研每年均根据当年最新考试要求进行改版升级并提供超值的售后服务，并将后续重要资料分期发送，盗版将丢失这些重要资料，请考生务必谨慎辨别，不要为了省一点小钱购买其他机构或个人销售的盗版材料而耽误备考，甚至影响前途的大事情。

四川省考研翻译硕士复习资料英汉翻译技巧总结翻译是沟通世界的桥梁，而对于考研翻译硕士来说，掌握英汉翻译技巧是非常关键的。

在准确表达原文的基础上，还需要做到流畅通顺，以使读者能够获得更好的阅读体验。

以下是我总结的一些英汉翻译技巧，希望对大家有所帮助。

一、文化背景理解在进行英汉翻译时，理解文化背景是非常重要的。

每个国家都有自己独特的文化，其中包括习惯用语、成语、文化象征等。

考研翻译硕士需要具备透彻理解和把握两种文化背景的能力，以便做出更为准确的翻译。

同时，还需要注重文化的适应性和传播性。

二、语义转换在英汉翻译中，语义转换是常见的问题。

考研翻译硕士应该掌握各种语法结构和句法变化，能够准确地理解和转换句子的语义。

此外，还需要注意一词多义、多词一义的情况，以避免歧义的产生。

三、上下文关联上下文关联是指在进行翻译时，根据上下文的语境来确定词语的准确含义。

有时候一个词在不同的上下文中会有不同的翻译，因此考研翻译硕士需要具备敏锐的语感和判断力，以做出准确的翻译选择。

四、语法应用英汉语法的差异是翻译中需要注意的问题之一。

考研翻译硕士需要掌握英汉语法的异同，以便进行准确的句法转换。

此外，还需要注意对被动句、虚拟语气、条件句等特殊句型的处理，以确保翻译的语法正确性。

五、词语搭配词语搭配是指词语之间在特定语境中的固定搭配方式。

考研翻译硕士需要掌握英汉词语的搭配规律，以避免词序和词汇选择的错误。

同时，还需要注意一词多义的情况，尽量选择与上下文相符的翻译。

六、修辞手法修辞手法是指运用各种修辞手法来表达和强调语义的方法。

考研翻译硕士需要具备理解、翻译和再创作各种修辞手法的能力，以使翻译更具有艺术性和表现力。

七、准确性和流畅性的平衡在进行翻译时，准确性和流畅性是需要平衡的两个因素。

考研翻译硕士需要做到尽量准确地表达原文的意思，同时保持译文的流畅和易读性。

这需要在选择词汇、句法结构、语法运用等方面进行权衡和把握。

总结：英汉翻译技巧是考研翻译硕士复习资料中的关键部分。

川外MTI ：580100翻译硕士专业学位参考书目580100翻译硕士：
初试参考书目：
1. 211翻译硕士英语
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
2. 351英语翻译基础
1) 《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社
2) 《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社
3. 451汉语写作与百科知识
1) 《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社
2) 《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社
复试参考书目：
580101英语笔译方向：
《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社
《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社
580102英语口译方向：
《实用口译教程新编——理论技巧与实践》，李芳琴等编著，四川人民出版社
地址: 重庆市沙坪坝区烈士墓壮志路33号邮编: 400031 电话: (023) 65385296 邮箱:sisuyjsb@。

四川外国语大学英美文学考研经验心得翻译与写作川外翻写英译汉，汉译英和作文各五十分，这一科出题没有定数（川外最大特色），汉译英文章类型什么都有可能出，文言文，小品文，科技文，散文，说明文....你想的到的都有可能会出，所以就要按照各种文体逐个突破。

♥先说三笔，三笔我是3月中旬到5月中旬备考的，抱着试试水和学习的心态去考的，结果考上了，确实给我后面的备考打下了基础。

三笔分了综合和实务（英译汉和汉译英各一篇），综合就是一些阅读选择题之类的，这一块可以稍稍看一看专四，难度不大，我没有具体去准备，要是不放心的话某宝有官方教材可以买来看一看。

主要就是实务了，题材是科技文体，主要是政府白皮书（什么贯彻落实党的方针，中国特色社会主义思想.....）和什么能源资源之类的。

这种文体入门难，但是入门以后就有套路了，相比散文来说，会简单很多的，散文会拐弯抹角，但是三笔实务这种文章，一就是一二就是二，多积累术语背一背。

主要用书卢敏的热词（某宝有书），韩刚三级笔译，还有武峰的《十二天突破英汉翻译》，再打印了一些真题和最新一年的政府工作报告和白皮书。

练习的时候，就每天按照韩刚的书练一个循环，那时候因为大四上学期还要上课，所以时间也不多，但是翻译每天都要练。

个人方法:我喜欢用A4纸练，因为比较大做笔记也方便，积累起来看着自己的练习越来越多也挺有成就感，每天一张A4纸，译文抄下来，抄的时候也在理解文章啊所以不会浪费时间，如果不超原文直接看着书本练的话，以后复习起来就很麻烦了，所以多做一些吧！然后就是自己的译文了，译文我用铅笔写，以后复习可以擦了再译一遍，反复译的好处和温故而知新是一个道理，同一篇文章不同时间译会有不同的感受和收获。

译完之后就对答案记一记生单词生表达就可以了？？当然不是！好的单词和表达写在下面是第三部分，然后再要的就是一些译法，你自己的译法！慢慢琢磨出自己的方法！理解什么转性啊省译啊这种方法的基础上要产生你自己的一个实践经验，理论一定要和实践结合起来才可以啊。

四川外国语大学翻硕考研难度分析本文系统介绍川外翻译硕士考研难度，川外翻译硕士就业，川外翻译硕士考研辅导，川外翻译硕士专业课五大方面的问题。

一、川外翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像川外这样的著名学校。

总体来说，川外翻译硕士招生量大，考试难度不高，每年都有大量二本三本学生考取的。

根据凯程从川外研究生院内部的统计数据得知，川外翻译硕士的考生中92%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

二、川外翻译硕士就业怎么样？对于翻译硕士专业，大家最关心一点就是今后就业的方向问题，翻译硕士的就业方向不仅广泛而且专业性质都很明确，可选择的余地很多,现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。

除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。

加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。

所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。