凹版油墨标准(英文版)

凹版印刷术语英语翻译凹版图像intaglio image凹版碳素纸gravure carbon tissue凹版速印机power press凹版手摇印刷机plate printing press凹版墨孔ink-holding cup凹版轮转印刷机gravure rotary press凹版局部修版法Elbo process凹版金属印版intaglio-mital printing plate凹版胶印机gravure offset printing press凹版胶印intaglio offset凹版加网法hard dot process凹版画面的凹痕sunk凹版过版用钢辊master die凹版滚筒研磨机，抛光机buffing chine凹版滚筒rotogravure copper cylinder凹版腐蚀剂gravure etchant凹版镀铜gravure coppering凹版雕刻机，铜版雕刻匠chalcographer凹版电子雕刻机[商名] Helio-Klischograph凹版电子雕刻机，电子刻版机electronic engraving machine凹版打样机photogravure proofing machine凹版（接触）网屏gravure contact screen凹版（白线）网屏，十字线网屏crossline screen凹版intaglio凹凸印embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。

凹凸印刷油墨die stamping ink凹凸印刷机，封缄印刷机die stamping press凹凸印刷，钢印die stamping凹凸印刷，浮凸印刷，压凸embossing凹凸印刷，浮雕印刷emboss printing凹凸透明片leticular screen凹凸透镜meniscus凹凸体，粗体字，古籍antique凹凸拼贴bump mapping凹凸版，压凹凸版embossing plate凹陷的橡皮布[故障] engraved blanket凹印打样机gravure proof press凹印版面版deep engraving凹印die sunk暗晕[故障] dark halo暗影[故障]，重影[故障] ghosting包本covering 在书芯上裹封皮。

WX/P-11-03化工材料内控标准高邮市卫星卷烟材料有限公司油墨及溶剂内控标准1范围本标准规定了本公司凹版印刷油墨及溶剂的要求、检验方法、检验规则、包装、标志、 运输和储存。

本标准适用于本公司所需的油墨及溶剂。

2规范性引用文件下列文件中的条款通过标准的引用而成为标准的条款。

凡是注日期的引用文件，其随后 所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标 准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。

凡是不注日期的引用文件，其 最新版本适用于本标准。

10 YC/T 316烟用接装纸和烟用接装原纸中砷、铅、镉、铬、镍、汞的测定电感耦合等离子体质谱法控制状态:GB/T 191 包装储运图示标志GB1725-79 涂料固体含量测定法GB/T 3186涂料产品的取样GB/T 13217.1 凹版塑料油墨检验方法 颜色检验 GB/T 13217.3 凹版塑料油墨检验方法 细度检验 GB/T 13217.5 凹版塑料油墨检验方法 初干性检验 GB/T 13217.6 凹版塑料油墨检验方法 着色力检验GB/T 13217.7 凹版塑料油墨检验方法 附着牢度检验3 4 5 6 7 8 1 2 9 YC/T 268烟用接装纸和接装纸原纸中砷、铅的测定发放编号：03102012-09-10 发布 2012-09-20实施11YC/T 279烟用接装纸中砷、铬、镍的测定14YC/T207卷烟条与盒包装纸中挥发性有机物的测定顶空-气相色谱法15GB/T 14436工业产品保证文件总则16YQ15-2012中国烟草总公司企业标准烟用材料许可使用物质名单3要求3.1产品的技术指标应符合表1的规定表1 物理指标注：各油墨品种的固含量应符合合同规定。

3.2油墨使用的物质须符合国家、烟草行业许可使用名录要求。

油墨在生产过程中，严禁使用苯溶油墨及金属络染料；禁止添加邻苯二甲酸酯类增塑剂；所用乙醇溶剂必须符合GB10343 的要求。

凹版油墨标准控制状态：发放编号： 0310 WX/P-11-03—————————————————————————————化工材料内控标准2012-09-10发布 2012-09-20实施—————————————————————————————高邮市卫星卷烟材料有限公司油墨及溶剂内控标准1范围本标准规定了本公司凹版印刷油墨及溶剂的要求、检验方法、检验规则、包装、标志、运输和储存。

本标准适用于本公司所需的油墨及溶剂。

2规范性引用文件下列文件中的条款通过标准的引用而成为标准的条款。

凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。

1 GB/T 191 包装储运图示标志2 GB1725-79 涂料固体含量测定法3 GB/T 3186 涂料产品的取样4 GB/T 13217.1 凹版塑料油墨检验方法颜色检验5 GB/T 13217.3 凹版塑料油墨检验方法细度检验6 GB/T 13217.5 凹版塑料油墨检验方法初干性检验7 GB/T 13217.6 凹版塑料油墨检验方法着色力检验8 GB/T 13217.7 凹版塑料油墨检验方法附着牢度检验9 YC/T 268 烟用接装纸和接装纸原纸中砷、铅的测定10 YC/T 316烟用接装纸和烟用接装原纸中砷、铅、镉、铬、镍、汞的测定电感耦合等离子体质谱法11 YC/T 279 烟用接装纸中砷、铬、镍的测定12 Q/HY.CJ.166-2012烟用接装纸中邻苯二甲酸酯类化合物的测定气质联用法13 Q/HY.CJ.165-2012烟用接装纸中甲醛的测定超高效液相色谱法14 YC/T207 卷烟条与盒包装纸中挥发性有机物的测定顶空-气相色谱法15 GB/T 14436 工业产品保证文件总则16 YQ15-2012中国烟草总公司企业标准烟用材料许可使用物质名单3要求3.1产品的技术指标应符合表1的规定表1 物理指标指标颜色细度µm粘度s(25℃)固含量%着色力%初干性%附着牢度%纸张凹版油墨近似标样≤12≥25≥2095～10025～50≥93注：各油墨品种的固含量应符合合同规定。

塑料凹版油墨检测标准本标准用于规定塑料凹版油墨的各项性能检测方法和要求。

1. 外观检测1.1 油墨应呈均匀一致的粘稠液体，无硬块、果冻状、颜色不均等现象。

1.2 油墨中不得含有金属屑、玻璃渣、硬性颗粒等杂质。

2. 粘度检测2.1 采用旋转粘度计，按照厂家提供的方法测量油墨的粘度，单位为毫帕斯卡·秒（mPa·s）。

2.2 测量时，应将油墨搅拌均匀后进行，以保证测量结果的准确性。

3. 细度检测3.1 采用细度计，按照厂家提供的方法测量油墨的细度，单位为微米（μm）。

3.2 测量时，应将油墨搅拌均匀后进行，以保证测量结果的准确性。

4. 光泽度检测4.1 采用光泽度计，按照厂家提供的方法测量油墨的光泽度，单位为度（°）。

4.2 测量时，应将油墨均匀涂布在标准试样上，干燥后进行测量。

5. 附着牢度检测5.1 采用附着牢度试验机，按照厂家提供的方法测量油墨在不同材质上的附着牢度。

5.2 测量时，应将油墨均匀涂布在标准试样上，按照规定条件干燥后进行测量。

6. 硬度检测6.1 采用硬度计，按照厂家提供的方法测量油墨的硬度，单位为肖氏硬度。

6.2 测量时，应将油墨均匀涂布在标准试样上，干燥后进行测量。

7. 耐冲击检测7.1 采用耐冲击试验机，按照厂家提供的方法测量油墨的耐冲击性能。

7.2 测量时，应将油墨均匀涂布在标准试样上，按照规定条件干燥后进行测量。

8. 耐摩擦检测8.1 采用摩擦试验机，按照厂家提供的方法测量油墨的耐摩擦性能。

8.2 测量时，应将油墨均匀涂布在标准试样上，干燥后进行测量。

控制状态：发放编号： 0310 WX/P-11-03 —————————————————————————————化工材料内控标准2012-09-10发布 2012-09-20实施—————————————————————————————高邮市卫星卷烟材料有限公司油墨及溶剂内控标准1范围本标准规定了本公司凹版印刷油墨及溶剂的要求、检验方法、检验规则、包装、标志、运输和储存。

本标准适用于本公司所需的油墨及溶剂。

2规范性引用文件下列文件中的条款通过标准的引用而成为标准的条款。

凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。

1 GB/T 191 包装储运图示标志2 GB1725-79 涂料固体含量测定法3 GB/T 3186 涂料产品的取样4 GB/T 13217.1 凹版塑料油墨检验方法颜色检验5 GB/T 13217.3 凹版塑料油墨检验方法细度检验6 GB/T 13217.5 凹版塑料油墨检验方法初干性检验7 GB/T 13217.6 凹版塑料油墨检验方法着色力检验8 GB/T 13217.7 凹版塑料油墨检验方法附着牢度检验9 YC/T 268 烟用接装纸和接装纸原纸中砷、铅的测定10 YC/T 316烟用接装纸和烟用接装原纸中砷、铅、镉、铬、镍、汞的测定电感耦合等离子体质谱法11 YC/T 279 烟用接装纸中砷、铬、镍的测定14 YC/T207 卷烟条与盒包装纸中挥发性有机物的测定顶空-气相色谱法15 GB/T 14436 工业产品保证文件总则16 YQ15-2012中国烟草总公司企业标准烟用材料许可使用物质名单3要求3.1产品的技术指标应符合表1的规定表1 物理指标3.2油墨使用的物质须符合国家、烟草行业许可使用名录要求。

油墨在生产过程中，严禁使用苯溶油墨及金属络染料；禁止添加邻苯二甲酸酯类增塑剂；所用乙醇溶剂必须符合GB10343的要求。

Chapter 2 Creation and Input in Digital Prepress （创作与输入数字印前）Digital Image Types （数码图像类型）File Formats （文件格式）Digital Image Input （数字图像输入）Digital Photography （数码摄影）Key Terms （关键点）Chapter 3 Assembly in Digital Prepress （数码印前工序）Page Layout （版式）Digital Halftones （数字半色调）Color Management （颜色管理，色彩处理）Chapter 4 Output in Digital Prepress （数字化印前输出）PostScript （页描述语言）Portable Document Format（文同文件）I mposition and Trapping （要求和方法）Output to Film （输出影像）Digital Proofing （数码样）Computer to Plate （ctp直接制版）Chapter 5 Offset（平版印刷）Presses and Printing （胶印机印刷）IntroductionOffset Presses OperationStarting Up and Proofing （启动与打样）Printing Process Color on Sheet-Fed Offset Presses（单张纸胶印机的印刷过程中的色彩）Quality Control Devices （质量控制计划/ 质量控制手段）Common Press Concerns （普通印刷问题）A Troubleshooting Checklist（故障排除单）Chapter 6 Gravure Printing（凹版印刷）The Gravure Industry （凹印行业）Basic Gravure Concepts （基本凹印概念）Cylinder（圆柱体）Construction（建筑，解释）and Preparation（滚筒的结构与制备）Gravure Presswork（凹版印刷）Chapter 7 Flexographic, Ink-Jet, and Digital Printing（柔性版、喷墨、数码印刷）Chapter 8 Paper and Ink （纸张油墨）Introduction to Paper （纸张简介）Classifying Paper （纸张分类）Determining Paper Needs （确定文件需要）Sample Paper Estimating Problem（样张测试问题）Introduction to Ink （油墨简介）Properties of Ink（墨性）Ingredients in Ink （油墨的成分）Calculating Ink Usage（计算机油墨的使用）Ink Specifications and Standards（油墨的特性及标准）Lithographic Inks（平版油墨）Screen Printing Inks （网版印刷油墨）Letterpress Inks（凸版油墨）Flexographic Inks（柔性油墨）Gravure Inks（奥班油墨）Chapter 9 Finishing Operations （精加工）Cutting （裁切）Folding （折页）Assembling （配页）Binding （装订）In-Line Finishing （在线整理）Chapter 10 Quality Management （质量管理）Defining Quality （决定性品质）Motivation for a Customer- Defined Quality Orientation（为客户定义的质量定位）Part 1一、Regardless of the printing process used, however, there is a sequence of production steps that all printing follows. This sequence consists of the following steps:●Image design●Image generation●Image conversion●Image carrier preparation●Image transfer●Finishing二、In the image design variables（可变化的）such as type style, visual position, type size, balance, and harmony（风格，视觉定位，类型，大小，平衡，和谐）are all considered. After the customer approves the design, the image must be generated and made into a final form.三、Commercial PrintingIf a commercial printer does not have all of the equipment or skilled staff to perform a whole job, parts of the job, such as die cutting（模切）, foil stamping（烫箔）, or binding（装订）, he may be subcontracted to （发包给/发送给）trade shops. 四；专有名词image design（形象设计）in-plant printing（企业内部印刷）image conversion（图像转换）image conversion（凸版印刷）image carrier（图像载体）lithography（平板印刷）gravure（凹版印刷）finishing（精加工）image transfer（图像转移）Chapter 2Creation and Input in Digital Prepress（印前）一、专有名词graphical user interface（图形用户界面）raster image（位图）single-pass digital camera（单反相机）resolution independent（与分辨率无关的）pixel（像素）interpolation（插入）resolution（决议）lossless（无损）vector images（矢量图）drum scanner（滚筒扫描仪）dynamic range（灰黑比可调范围）bit depth（色彩深度）gray scale（灰调）Chapter 3 Assembly in Digital Prepress （数码印前工序）一、专有名词page layout（版面涉及）font usage（字体使用）image editing（图像编辑）color correction（颜色校正）be addressed to（寄往）workflow（工作流程）an integral part of（必不可少的一部分）Chapter 4Output in Digital Prepress一、专有名词PostScript（附录）flatbed platesetter（平版制版机）late binding（后期装订）film image recorder（图片记录器）Portable Document（便携式文档）digital halftone proofer（数字半色调检查器）PDF Format （pdf格式）photopolymer plate（感光聚合物印版）PDF publishing（pdf出版）。

凹版印刷术语英语翻译凹版图像intaglio image凹版碳素纸gravure carbon tissue凹版速印机power press凹版手摇印刷机plate printing press凹版墨孔ink-holding cup凹版轮转印刷机gravure rotary press凹版局部修版法Elbo process凹版金属印版intaglio-mital printing plate凹版胶印机gravure offset printing press凹版胶印intaglio offset凹版加网法hard dot process凹版画面的凹痕sunk凹版过版用钢辊master die凹版滚筒研磨机，抛光机buffing chine凹版滚筒rotogravure copper cylinder凹版腐蚀剂gravure etchant凹版镀铜gravure coppering凹版雕刻机，铜版雕刻匠chalcographer凹版电子雕刻机[商名] Helio-Klischograph凹版电子雕刻机，电子刻版机electronic engraving machine凹版打样机photogravure proofing machine凹版（接触）网屏gravure contact screen凹版（白线）网屏，十字线网屏crossline screen凹版intaglio凹凸印embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。

凹凸印刷油墨die stamping ink凹凸印刷机，封缄印刷机die stamping press凹凸印刷，钢印die stamping凹凸印刷，浮凸印刷，压凸embossing凹凸印刷，浮雕印刷emboss printing凹凸透明片leticular screen凹凸透镜meniscus凹凸体，粗体字，古籍antique凹凸拼贴bump mapping凹凸版，压凹凸版embossing plate凹陷的橡皮布[故障] engraved blanket凹印打样机gravure proof press凹印版面版deep engraving凹印die sunk暗晕[故障] dark halo暗影[故障]，重影[故障] ghosting包本covering 在书芯上裹封皮。