走进费正清

从传承到转变：费正清与孔飞力的 中国近代史研究
目录
01 一、传承：费正清与 孔飞力的中国近代史 研究之源
三、费正清与孔飞力
03 的中国近代史研究之 时代特色与创新思路
二、转变：费正清与
02 孔飞力的中国近代史 研究之创新足轻重的人物。他们 的研究不仅具有深厚的学术底蕴，而且也体现了独特的创新思维。本次演示将从 传承和创新两个方面，探讨这两位著名学者的中国近代史研究。
费正清和孔飞力的中国近代史研究，不仅了历史本身的细节和复杂性，而且 也充分体现了时代特色和创新思路。他们不仅突破了传统的研究模式，而且也为 中国近代史的研究开辟了新的领域。
在时代特色方面，费正清和孔飞力都了中国在近代世界体系中的地位和作用。 费正清的外交史研究，强调了中国在外交关系中的主体性。而孔飞力的微观史研 究，则揭示了社会基层的力量和动向。这种对基层社会的，反映了20世纪后期全 球化和去中心化的学术思潮。
一、传承：费正清与孔飞力的中 国近代史研究之源
费正清和孔飞力在学术生涯的早期阶段，都深受传统学术训练的影响。费正 清作为美国“中国学”的开创者之一，对西方汉学的研究模式进行了深入探讨， 并在此基础上形成了自己独特的研究方法。而孔飞力则在费正清的影响下，中国 近代史上的重大事件和人物，并从宏观的角度分析这些历史现象的本质。
传承与嫁接是教育发展中不可或缺的环节。传承意味着保留和发扬传统教育 的优势，将这些宝贵的知识和经验传承给下一代。嫁接则意味着将传统教育与现 代教育相结合，以适应时代的需求和发展。通过传承与嫁接，可以保持教育的连 续性，同时也能实现教育的创新性。
中国教育基本概念从传统到现代的转换过程中，传统教育的优势得以保留， 同时现代教育的新思想也逐渐渗透到教育体系中。在面对现代教育的挑战时，我 们应该发挥传统教育的优势，如重视教师的指导作用、注重知识的系统性和完整 性等。同时，我们也应该积极引入现代教育的新理念，如培养学生的创新思维和 团队合作精神等。

DOI: 10.14092/11-3956/c.2020.06.013费正清思想在中国的译介和接受研究赵慧芳1，刘晓峰2（1. 西安外国语大学　英文学院，陕西 西安 710128；2. 西安外国语大学　外国语言文学研究中心，陕西 西安 710128）摘　要：费正清（John King Fairbank ）是美国最负声望的中国问题专家，一生致力于中国问题研究，出版了大量涉及中国历史、政治、战争、改革、文化方面等重要话题的著作。

他的思想推动了海外对中国研究由传统汉学角度向近现代中国视角转变，代表着美国主流社会对中国问题的看法。

从70年代开始，费正清著作陆续译入中国，国内学术界一直重视对其思想的研究。

然而，翻译界对其著作在中国的译介和接受研究基本是空白。

文章从翻译文化史的视角，从出版社、译者群体、翻译模式、副文本、传播与接受等多个维度切入，梳理费正清思想对中国学术思想的影响，推动费正清著作思想在国内的译介和接受研究。

关键词：费正清思想；翻译模式；副文本；译介与接受中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1008-2603(2020)06-0106-10费正清（John King Fairbank ）是哈佛大学终身教授、历史学家、中国近现代史研究专家和现代中国学的开拓者。

他组织成立了“哈佛大学费正清东亚研究中心”。

费正清一生致力于研究中国问题、近现代中国史以及中美两国关系走向。

他的研究推动了国外对中国由传统的汉学研究角度向近现代中国研究转变，其思想不仅影响着美国的中国问题专家，对美国在华政策也有着重要影响。

费正清思想从70年代开始陆续译介到中国，国内已有学者对费正清思想加以研究，蔡葆真曾对比了《美国与中国》(The United States and China )旧版与新版本的不同点，针对著作思想内容进行探讨[1]。

可是，费正清思想在国内的译介研究仅有冉隆勃从翻译策略角度出发，分析了《剑桥中国史》(The Cambridge History of China )第15卷的两个版本（中国社会科学出版社、海南出版社出版）[2]。

政 府 对 知 识 分 子 的 打 压 以及 对 整 个局 势 的逐 渐 失控 。他 不
时刻 ， 一位 ２ ５岁的美国学者第一次踏上 中国这片土地——
他就是后 来被誉 为 “ 头号 中国通”的费正清。 费正清与中国的缘分 始于大学时代 。在 南达科他 州出
生 的他 是 地 道 的 美 国人 ，英 文 名 字 是 Ｔ ｏ ｈ ｎ Ｋ ｉ ｎ ｇ Ｆ ａ ｉ ｒ ｂ ａ ｎ ｋ 。
料 来到 中国，一边学 中文 ，一边跟 着清华 大学历 史系教授
蒋廷黻 （ 音同 “ 福 ”）做 研 究 。 自此 ，他 对 中国 的 关 注就 再 未停 止 。
冷战开始后 ，中美之 间充斥着隔膜与对抗 ，费正清也
腹 背 受 敌 。 苏联 称 他 是 “ 资 本 帝 国主 义 的辩 护 者 ” ； 中 国
及 文 明 的 最佳 导论 作 品” 。
１ ９ ９ １ 年 ９月 １ ４日，费正清在波 士顿去世 ，终年 ８ ４岁。
临 终 前 两 天 ，他依 然在 写 中 国 。
（ 摘自《 环球人 物 》２ ［ ） １ ３年 １ ０月 ２日）
清的远见卓识终 于被 中关高层所 重视 。他 的书几乎 同时被
尼 克松 和 毛 泽 东摆 上 案 头 。 １ ９ ６ ８年 ，基 辛 格 秘 密 访 问 中 国
声 色地说 ： “ 女 士们 ，先生们 ，这是一块稻 田 ，这是一 头
水牛……”学生们 因此把他的课 ｑ 作 “ 稻 田课” 。可这个
说他是 “ 关帝 国主 义的 第一号特务 ”；美国政 府则视他 为 要对 “ 美国丢失 中国” 负责的人 ，他一度要前往 国会接 受 质询。在各方压力下 ，费正 清采取的是迂 回的方式 ，修 订 之前的作品 ，凭借 自身的学术地位 继续发挥影响 力。 上世 纪 ６ ０年代末 ，美 国对华 外 交政 策调整 时，费正

费正清与中国的接触开始于20世纪30年代和40年代特殊的历史 时期，他的著作影响了国际舆论对中国革命的看法。在他的思想 构成中有着许多因素，尤其是他的大众民主思想，“新政”自由 主义得到知识界、学术界同仁的认同。
费正清是一个颇有争议的人物。他不仅是一位顶尖的学人，同时也是 一位政治家和外交评论家；他既从事学术研究，又从事政策研究，是一位 “两栖人”。他的中国观是一个复杂的“多面物”，既反映了他特有的西 方自由主义的历史观念、文化观念，又反映了他的特殊的历史经历，还反 映了他在特定条件下的政治态度。
本书是作者毕生成果完整而定论性体 现之一。它以精警生动的文笔，得心应手 的叙述，熨贴入微的观察，展现了学术大 家的最高智慧，以最恰当的语言表达了费 正清对中国彻底的了解，笔下闪耀着机智 与幽默。
《观察中国》作者费正清是美国也是世界上最有
声望的汉学家。他的著作及其主要观点代表着美国 主流社会的看法，对几代美国学者和政治家都有着 深刻的影响。出版此套《费正清文集》对国内读者 了解海内外的中国问题上的研究成果，冷静看待自 己的历史和文化颇有意义。由于费正清是西方的中 国问题观察家，可能在书中所表达的观点并不代表 我们的认识。
1907年5月24日，出生于南达科他州的休伦 1925年，进威斯康星大学 1927年，转入哈佛大学 1932年，2月到中国为其博士论文做研究；
初夏，在北京与威尔玛·迪尼奥·卡侬结婚 1933—1935年，任北京清华大学讲师 1941年8月，进华盛顿特区情报协调局远东组工作 1942年被情报协调局派往重庆 1943年， 年底返回华盛顿，调陆军情报局远东部 1945年，9月，到中国，为美国新闻处工作 1946年，秋，重回哈佛大学任教 1948年，《美国与中国》由哈佛大学出版社出版 1952年，3月10—11日遭控告，到麦卡伦委员会(参议院的国内安 全小组委员会)进行陈述 1952—1953年，以古根海姆基金会学者的身份在日本访问 1953年，《中国沿海贸易与外交：1842—1854年条约口岸的开 放》一书，由哈佛大学出版社出版