英文翻译第二章
- 格式:doc
- 大小:69.50 KB
- 文档页数:10
西游记英文版第二章好句摘抄加翻译
1.贫僧从东土大唐而来,去往西天取经。
I am a priest from the Tang country in the East, and I am going to the Western Heaven to ask for holy scriptures.
2.妖精!哪里走!
Evil spirit, where do you think you're going?
3.你是猴子请来的救兵么?
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
4.大圣,收了神通罢。
Great Sage, give your magic powers a rest.
5.这个弼马温,不识进退!
You've got no common sense, Protector of the Horses.
6、贯通一姓身归本,只待荣迁仙录箓名
Through a surname, the body belongs to this book, only waiting for Rong Qian Xian to record his name.
7、美猴王领一群猿猴、猕猴、马猴等,分派了君臣佐使,朝游花果山
Monkey King led a group of apes, macaques, horse monkeys, etc., and assigned the monarch, officials and envoys to visit Huaguo Mountain.。
"瓦尔登湖"是梭罗的一部杰作,其中第二章的内容涉及到他对生活的理解,特别是他对金钱、劳动、享受和创造的看法。
以下是第二章的中文和英文对照:**中文:**“但是更使我惊奇的是,尽管我在这儿已经住了将近五个月,我却很少看到过它(瓦尔登湖)。
它就在我窗下,我几乎可以说是背对着它睡觉了。
湖对岸的风景对我是隐而不露的,这使我感到迷惑不解。
然而,有一天早晨,我站在那里,望着湖对面的树林,忽然发现那里有一种我从未见过的东西,我的精神立刻振奋起来。
我发现森林中的生物是如何利用它们的栖息之地。
在我眼前的森林里,我看到了大地之美和天空之高。
我感到一种新的喜悦,一种新的生活开始在我心中萌发。
我感到自己被赋予了新的力量和新的机会。
”**英文:**"But what amazed me even more was that, although I had been living here for almost five months, I had rarely seen the lake. It was just below my window, and I could almost say I slept facing away from it. The scenery on the other side of the lake was hidden from me, which puzzled me. However, one morning, I stood there, looking at the forest on the other side of the lake, and suddenly discovered something I had never seen before. My spirit was immediately lifted up. I saw how the forest creatures made use of their habitat. In the forest before me, I saw the beauty of the earth and the height of the sky. I felt a new joy, a new life beginning to grow in my heart. I felt myself endowed with new strength and new opportunities."**总结:**梭罗通过这段描述表达了他对生活的理解,他强调了观察和理解周围环境的重要性,以及通过劳动创造美好生活的重要性。
论语述而篇原文及翻译《论语·述而篇》原文及翻译《论语·述而篇》是《论语》的第八篇,共有十章。
本篇中的对话主要以孔子的言行作为基础,通过讨论孔子的修养和品德,呈现了儒家伦理思想的核心观点。
以下是《论语·述而篇》的原文及英文翻译。
第一章:子曰:“述而不作,信而好古,窃比于我老彭。
”孔子说:“我只是传述古人的经典,而不创作新的理论;我信任并喜爱古人的智慧,敬重他们的道德风范,我自认与老彭相比并不逊色。
”第二章:子曰:“默而识之,孰为不言?多言数穷,不如守中。
”孔子说:“默默地思索并领悟,谁能说他不懂?多言只会显得空洞无物,不如守住中道。
”第三章:子曰:“回也其心三月不违仁,其余则日月至焉而已矣。
”孔子说:“颜回是个过渡期内三个月都能不违背仁德的人,其他人只能偶尔保持这样的境地。
”第四章:子曰:“仁,悠悠我思!斯人也,何达而不行?”孔子说:“仁德是一个宽广深远的概念,我非常思索!然而,有人明白仁的道路,为什么不去实践呢?”第五章:子曰:“不患人之不己知,患不知人也。
”孔子说:“不必为别人不了解你而烦恼,而应该担心自己不了解别人。
”第六章:子曰:“不学诗,无以言。
”孔子说:“不学习诗歌,就无法进行有效的言辞表达。
”第七章:子曰:“比而不可见,非礼也;跂而不可行,非礼也。
”孔子说:“比较而不能被人看到,不是合适的礼仪;弯曲而不能行走,也不是合适的礼仪。
”第八章:子曰:“唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨。
”孔子说:“只有女子和小人是难以养活的,亲近了她们就不孝顺,远离了她们就会怨恨。
”第九章:子曰:“年四十而见恶焉,其终也已。
”孔子说:“四十岁了还对自己的恶行无动于衷,那么这个人的品行就无法挽回了。
”第十章:子曰:“我未见好德如好色者也。
”孔子说:“我从未见过像对待色欲那样对待道德品德的人。
”以上是《论语·述而篇》的原文及英文翻译。
本篇主要通过对孔子言行的描述,展现了儒家伦理思想的核心价值观。
英语翻译基础讲义第一章翻译的基本原则1.Nature of Translation(翻译的性质)Translation is a science.Translation is an art.Translation is a craft.Translation is a skill.Translation is an operation.Translation is a language activity.Translation is communication2.Principles of Translation(翻译的原则)Three characters “信,达,雅”(faithfulness, expressiveness and elegance)———严复《天演论》Three characters “信,达,切”(faithfulness, expressiveness and closeness) ———刘重德《翻译十讲》Summary:忠实与通顺(1) Faithfulness of Translation (翻译的忠实)Strictly speaking, faithfulness is the generalization of the principles of translation. That’s to say, true translation demands that the translator be faithful to the content, language and style of the original at the same time.Eg. 1.War, pestilence and famine consumed one million people.战争,瘟疫和饥馑毁掉了一百万人。
该句译文从三个方面与原文都是一致的。
内容上,措辞完全对应;形式上,中英文都是陈述句,且语序相同。
第二章一.单选题1. The students are learning their English in the classroom.译为:学生们正在教室里学英语。
体现了英汉两种语言的().(A)文化差异(B)词汇差异(C)词序差异2. 英语的turn the tide 译为:“扭转乾坤” 体现了英汉两种语言的()。
(A)词序差异(B)结构差异 C)文化差异3.“亚洲四小龙”译为:“Four economic tigers in Asia” 体现了英汉两种语言的()。
(A)词序差异(B)文化差异(C)结构差异4. One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.翻译成:一个和尚挑水吃,两个和尚抬水吃,三个和尚没水吃。
用到了()(A)直译法(B)减词法(C)重复法5.Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me?最佳译文是:()(A)你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗?(B)我有一个问题弄不懂,想请教你,你能回答吗?(C)你能回答一个我想问和困惑我的问题吗?6. It is superstition that you shouldn’t walk under ladder. 最佳译文是:()(A)在梯子下面穿过不吉利,是一种迷信的说法。
(B)它是迷信的,你不应该从梯子下面穿过。
(C)它是迷信的,你不应该从梯子下面走。
二.判断题1. 英汉句子结构对比中,英语重结构,汉语重语义。
()2. 英汉句子结构对比中,汉语多长句,英语多短句。
()3. 英汉句子结构对比中,英语多从句,汉语多分句。
()4. 英汉句子结构对比中,英语句子结构完整,汉语无主句多。
()5. 英汉句子结构对比中,汉语多被动,英语多主动。
()6. 英汉句子结构对比中,英语多变化,汉语多重复。
汉英翻译第二章选择词汇一、课后练习检查和讲评他说的一套,做的另一套。
教科书译文:He said one thing and did another.李老师认为教科书译文值得商榷。
Dear John,Please paraphrase (explain) the following sentenses:1.His words betray his actions.2.He dose not keep his words in line with his actions.3.When it comes to drive , she has got more than any one of us.thans!Li Tian-xinBoth 1. and 2. have the same meaning, however, the first (His words betray his actions.) is the more common way to express the concept.What this means is that what you say about a given subject iscontradictory to what you do. As an example ... a boy tells a girl thathe loves her, he can't live without her and various other romantic things. Then this same boy is seen with other girls in an intimate setting - maybe eating dinner, maybe going to a movie, and so on. He says that there is only one girl for him but his actionsprove him a liar - his words betray his actions.3. The word 'drive' here means desire, commitment and faithfulness to start and finish a project of any kind. Itcould be learning to swim, graduating from college (a 4-year commitment takes a lot of 'drive' to complete), even studying for an exam requires'drive' from the students who really want to succeed and achieve good things.A paraphrase of 3. then is: She has more faith, commitment and action in every aspect of her life than any of us.John干劲的英文音标:[ gànjìn ]drive; vigour; enthusiasm: 有头脑、干劲和首创精神的青年young men with brains, drive and initiative; 干劲十足be full of vigour; 冲天干劲boundless energy1.We shall want a real Henry Fordeffort .我们需要有一种真正亨利福特的干劲。
Hi, Fly Guy 你好,苍蝇小子Chapter 1 第一章A fly went flying. 一只苍蝇在飞。
He was looking for something to eat—something tasty, something slimy. 它正在找美味的、黏糊糊的食物。
A boy went walking. 一个男孩出来散步。
He was looking for something o catch— something smart, something for the amazing pet show. 他正在寻找一个聪明的小东西,捉来当宠物,参加奇妙的宠物展.They met. 他们相遇了。
The boy caught the fly in a jar. 男孩把苍蝇捉进罐子里。
“A pet!”he said. “一个宠物!”男孩说。
A fly was mad. 苍蝇非常生气。
He want to be free. 它想要自由。
He stomped his foot and said—Buzz! 他用力地跺脚说:“巴兹!”The boy was surprised. 男孩很惊讶。
He said, “You know my name! You are the smartest pet in the world!” 他说:“你知道我的名字!你是这个世界上最聪明的宠物!”Chapter 2 第二章Buzz took the fly home. 巴兹把苍蝇带回家。
“This is my pet,” Buzz said to Mom and Dad. “这是我的宠物,”巴兹对妈妈和爸爸说。
“He is smart, He can say my name. Listen!” “他很聪明。
他能说我的名字。
听!”Buzz opened the jar. 巴兹打开罐子。
The fly flew out. 苍蝇飞了出去。
黑布林英语课外阅读书目《金银岛》关于作者Robert Louis Stevenson出生于1850年的苏格兰。
他在孩童时经常生病,并且花很多天在家里阅读。
因为他不能在学校里上课。
Stevenson在17岁去上大学,并且他学习工程学,然后是法律。
他没有完成学业,然后开始了旅行和写作。
他在1876年成为一个全职作家,然后在1880年和Fanny Osbourne结婚。
Stevenson有健康问题,并且他和Fanny出国旅行寻找一个适宜他的气候。
Stevenson在他的书里使用了他的旅行经历。
他游历过英格兰,法国,瑞士,美国和南太平洋。
他甚至在纵帆游艇上旅游了六年,同时游历过塔希提,夏威夷,澳大利亚和萨摩亚。
当他40岁时,他决定停止旅行,并且在萨摩亚安家了。
他的余生都是在萨摩亚度过的。
他在当地人中很受欢迎,并且帮助他们的人权,很快变成当地社区的一份子。
他在1894年突然死去,并并安葬在岛上。
Stevenson依然是一位很受欢迎的作家,他的书在全世界翻译成许多种文字。
他的两本最火的书是《化身博士》和《金银岛》,这两本已经被改编成电影。
关于本书《金银岛》(1883年)是一个关于“海盗和宝藏”的冒险故事。
大部分故事的叙述者是一个叫做Jim Hawkins的男孩。
他发现一张展示一个名叫Flint凶狠的船长藏宝地图。
Jim加入了乡绅Trelawney和医生Livesey以及一群海盗去踏上了寻宝之旅,队伍由可怕的Long John Silver的引领。
故事的主题之一是Jim的成熟。
在故事的开始,Jim是一个单纯的少年,和父母住在安全的环境下。
当他的父亲死去后,Jim去寻宝。
这场冒险检验了他的勇气与道德。
在最后,Jim找到了宝藏,但是他也变成了一位能分辨善恶的年轻人,冒险后过着平静的生活。
他的寻宝实际是寻找自我的一个隐喻。
《金银岛》极大的影响了我们对海盗的想法,也介绍了许多经典画面进入我们的文化中:标记着“X”的寻宝图,热带岛屿,带着鹦鹉的独腿水手和危险信号。
Chapter 2课本第一章An Era of Change改变的年代、时代Introduction引言There has been a transformation(转化、变革) in the management of the public sectors of advanced countries.在发达国家的公共部门的管理已经有了一个变革.This new paradigm poses(形成,造成) a direct challenge to several of what had previously been regarded as fundamental principles of traditional public administration。
这个新的范例对几个原先被认为是传统公共行政的基础规则提出了直接挑战。
These seven seeming verities(真理)have been challenged。
这几个真理被挑战。
Economic problems in the 1980s meant governments reassessed(重新评估)their bureaucracies and demanded changes。
1980s的经济问题意味着政府重新评估他们的官僚制并且需要改变.All these points will be discussed at greater length(长度)later, but the main point is there has been total change in a profession that saw little change for around a hundred years.这些观点会在以后做更大范围的讨论,但是这里强调的主要是一点:一百年来很少发生变革的公共职业领域发生了全面变革.A new paradigm一个新的范例There is some debate over whether or not public managemnet,particularly the new public management, is a new paradigm for public sector management.有个争论,关于公共管理尤其是新的公共管理是不是公共部门管理的一个新的范例。
第二篇运动系统1.骨成人的骨骼分为206块骨,他们形成了身体的支撑构架。
骨可以按形状分为长骨、短骨、扁骨和不规则骨,所有骨都包裹在位于中央的大量骨松质和骨密质外壳,除了骨松质被髓腔或空腔代替的地方。
骨松质是由细而不规则的骨小梁组成,他们各自分叉又彼此联合,形成了阡陌交通的可容纳骨髓的空间。
成人体内有两种骨髓——红骨髓和黄骨髓。
骨的外表面覆盖了一层骨膜,一层纤维组织。
头颅可被分为两部分:脑颅骨和面颅骨。
脑颅骨由额骨,筛骨,蝶骨,蝶骨,枕骨和顶骨组成。
面颅骨由下颌骨,舌骨,犁骨,下颌骨,腭骨,鼻骨,泪骨,下鼻甲和颧骨组成。
人体内椎骨的数量一般为33块,分别是7块颈椎,12块胸椎,5块腰椎,5块骶椎(成年后形成一块骶骨)和4块尾椎(成年后形成一块尾骨)。
胸腔是由后边的12块胸椎,两边的12对泪骨和肋间空间,前面的胸骨,肋软骨形成的。
上肢骨有:上肢带骨的锁骨和肩胛骨,臂部的桡骨和尺骨,腕部的腕骨,手部的掌骨,手指的指骨,两个髋骨形成了骨盆。
自由下肢骨的组成为:大腿的股骨,小腿的胫骨和腓骨,和跗骨,趾骨在脚内。
一个典型的椎骨,例如,胸部中央附近的椎骨,是由两个重要部分组成的,前部或腹部,叫做椎体,后部或背部叫做锥弓,他们形成了一个孔,叫锥孔,当椎骨连成一串时,这些孔将形成锥管存放脊髓和他的覆盖物。
椎体大致是圆柱形的。
他的上,下表面平而粗糙,以便与椎间盘依附其上。
椎体承受了躯干的重量。
锥弓有一对锥弓与锥弓板,他伸出七个突,就是,4个关节突,2个横突,1个棘突,椎弓根上下各有追切迹,与上下追骨形成椎间孔,传送脊神经和伴随血管。
肱骨时上肢最长最大的骨。
他从肩胛骨伸到肘部,一体两头。
上头有一个几近半球的骨头,他关节面圆而光滑,与肩胛骨关节窝相连,和一个解剖颈,一个远侧的头的写沟,颈的远侧是两个结节,后边的突出为大结节,前边是小结节。
他们中间有结节间沟。
沿着它伸出肱二头肌(从肩膀)。
外科颈是结节末端的紧缩部分,是较易骨折处。
Unit11。
“Business happens 24/7/365, which means that competition happens 24/7/365,as well,” says Haut. “One way that companies win is by getting ‘there’ faster,which means that you not only have to mobilize all of the functions that support a business to move quickly, but you have to know how to decide where ‘there’ is!This creates a requirement not only for people who can act quickly,but for those who can think fast with the courage to act on their convictions。
This needs to run throughout an organiza tion and is not exclusive to management.”(第一章 P29 第一段)“一年365 天,一周7 天,一天24 小时,生意始终在进行,那意味着一年365 天,一周7 天,一天24 小时,竞争也同样在进行,”豪特说,“公司取胜的方法之一就是要更快地到达‘目的地’!这就是说,你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来,而且还得知道如何决定‘目的地’是哪里.这样,不仅对那些行动快速的人们,也对那些思维敏捷,并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。
这需要全公司各部门的运作,而不仅仅是管理部门的工作.stly, professional status encompasses adherence to ethical standards. Most lawyers find self worth in setting an example—both within the profession and within the larger society-as ethical actors. When management affirms the special respect due to lawyers who act with the utmost integrity and civility in all of their professional dealings, it provides yet another form of compensation。
The understanding of heat treatment is embraced by the broader study of metallurgy. Metallurgy is the physics, chemistry, and engineering related to metals from ore extraction to the final product.Heat treatment is the operation of heating and cooling a metal in its solid state to change its physical properties. According to the procedure used, steel can be hardened to resist cutting action and abrasion, or it can be softened to permit machining.With the proper heat treatment internal stresses may be removed, grain size reduced, toughness increased, or a hard surface produced on a ductile interior. The analysis of the steel must be known because small percentages of certain elements, notably carbon, greatly affect the physical properties.Alloy steel owe their properties to the presence of one or more elements other than carbon, namely nickel, chromium, manganese, molybdenum, tungsten, silicon, vanadium, and copper. Because of their improved physical properties they are used commercially in many ways not possible with carbon steels.The following discussion applies principally to the heat treatment of ordinary commercial steels known as plain carbon steels. With this process the rate of cooling is the controlling factor, rapid cooling from above the critical range results in hard structure, whereas very slow cooling produces the opposite effect.• A Simplified Iron-carbon DiagramIf we focus only on the materials normally known as steels, a simplified diagram is often used.Those portions of the iron-carbon diagram near the delta region and those above 2% carbon content are of little importance to the engineer and are deleted. A simplified diagram, such as the one in Fig.2.1, focuses on the eutectoid region and is quite useful in understanding the properties and processing of steel.The key transition described in this diagram is the decomposition of single-phase austenite(γ) to the two-phase ferrite plus carbide structure as temperature drops.Control of this reaction, which arises due to the drastically different carbon solubility of austenite and ferrite, enables a wide range of properties to be achieved through heat treatment.To begin to understand these processes, consider a steel of the eutectoid composition, 0.77% carbon, being slow cooled along line x-x’ in Fig.2.1. At the upper temperatures, only austenite is present, the 0.77% carbon being dissolved in solid solution with the iron. When the steel cools to 727℃(1341℉), several changes occur simultaneously.The iron wants to change from the FCC austenite structure to the BCC ferrite structure, but the ferrite can only contain 0.02% carbon in solid solution.The rejected carbon forms the carbon-rich cementite intermetallic with composition Fe3C. In essence, the net reaction at the eutectoid is austen ite 0.77%C→ferrite 0.02%C+cementite 6.67%C.Since this chemical separation of the carbon component occurs entirely in the solid state, the resulting structure is a fine mechanical mixture of ferrite and cementite. Specimens prepared by polishing and etching in a weak solution of nitric acid and alcohol reveal the lamellar structure of alternating plates that forms on slow cooling.This structure is composed of two distinct phases, but has its own set of characteristic properties and goes by the name pearlite, because of its resemblance to mother- of- pearl at low magnification.Steels having less than the eutectoid amount of carbon (less than 0.77%) are known as hypo-eutectoid steels. Consider now the transformation of such a material represented by cooling along line y-y’ in Fig.2.1.At high temperatures, the material is entirely austenite, but upon cooling enters a region where the stable phases are ferrite and austenite. Tie-line and level-law calculations show that low-carbon ferrite nucleates and grows, leaving the remaining austenite richer in carbon.At 727℃(1341℉), the austenite is of eutectoid composition (0.77% carbon) and further cooling transforms the remaining austenite to pearlite. The resulting structure is a mixture of primary or pro-eutectoid ferrite (ferrite that formed above the eutectoid reaction) and regions of pearlite.Hypereutectoid steels are steels that contain greater than the eutectoid amount of carbon. When such steel cools, as shown in z-z’ of Fig.2.1 the process is similar to the hypo-eutectoid case, except that the primary or pro-eutectoid phase is now cementite instead of ferrite.As the carbon-rich phase forms, the remaining austenite decreases in carbon content, reaching the eutectoid composition at 727℃(1341℉). As before, any remaining austenite transforms to pearlite upon slow cooling through this temperature.t should be remembered that the transitions that have been described by the phase diagrams are for equilibrium conditions, which can be approximated by slow cooling. With slow heating, these transitions occur in the reverse manner.However, when alloys are cooled rapidly, entirely different results may be obtained, because sufficient time is not provided for the normal phase reactions to occur, in such cases, the phase diagram is no longer a useful tool for engineering analysis.•HardeningHardening is the process of heating a piece of steel to a temperature within or above its critical range and then cooling it rapidly.If the carbon content of the steel is known, the proper temperature to which the steel should be heated may be obtained by reference to the iron-iron carbide phase diagram. However, if the composition of the steel is unknown, a little preliminary experimentation may be necessary to determine the range.A good procedure to follow is to heat-quench a number of small specimens of the steel at various temperatures and observe the result, either by hardness testing or by microscopic examination. When the correct temperature is obtained, there will be a marked change in hardness and other properties.In any heat-treating operation the rate of heating is important. Heat flows from the exterior to the interior of steel at a definite rate. If the steel is heated too fast, the outside becomes hotter than the interior and uniform structure cannot be obtained.If a piece is irregular in shape, a slow rate is all the more essential to eliminate warping and cracking. The heavier the section, the longer must be the heating time to achieve uniform results. Even after the correct temperature has been reached, the piece should be held at that temperature for a sufficient period of time to permit its thickest section to attain a uniform temperature.he hardness obtained from a given treatment depends on the quenching rate, the carbon content, and the work size. In alloy steels the kind and amount of alloying element influences only the hardenability (the ability of the workpiece to be hardened to depths) of the steel and does not affect the hardness except in unhardened or partially hardened steels.Steel with low carbon content will not respond appreciably to hardening treatment. As the carbon content in steel increases up to around 0.60%, the possible hardness obtainable also increases.Above this point the hardness can be increased only slightly, because steels above the eutectoid point are made up entirely of pearlite and cementite in the annealed state. Pearlite responds best to heat-treating operations; and steel composed mostly of pearlite can be transformed into a hard steel.As the size of parts to be hardened increases, the surface hardness decreases somewhat even though all other conditions have remained the same. There is a limit to the rate of heat flow through steel.No matter how cool the quenching medium may be, if the heat inside a large piece cannot escape faster than a certain critical rate, there is a definite limit to the inside hardness. However, brine or water quenching is capable of rapidly bringing the surface of the quenched part to its own temperature and maintaining it at or close to this temperature.Under these circumstances there would always be some finite depth of surface hardening regardless of size. This is not true in oil quenching, when the surface temperature may be high during the critical stages of quenching.•TemperingSteel that has been hardened by rapid quenching is brittle and not suitable for most uses. By tempering or drawing, the hardness and brittleness may be reduced to the desired point for service conditions.As these properties are reduced there is also a decrease in tensile strength and an increase in the ductility and toughness of the steel. The operation consists of reheating quench-hardened steel to some temperature below the critical range followed by any rate of cooling.Although this process softens steel, it differs considerably from annealing in that the process lends itself to close control of the physical properties and in most cases does not soften the steel to the extent that annealing would. The final structure obtained from tempering a fully hardened steel is called tempered martensite.Tempering is possible because of the instability of the martensite, the principal constituent of hardened steel. Low-temperature draws, from 300℉ to 400℉ (150℃~205℃), do not cause much decrease in hardness and are used principally to relieve internal strains.As the tempering temperatures are increased, the breakdown of the martensite takes place at a faster rate, and at about 600℉(315℃) the change to a structure called tempered martensite is very rapid. The tempering operation may be described as one of precipitation and agglomeration or coalescence of cementite.A substantial precipitation of cementite begins at 600℉(315℃), which produces a decrease in hardness. Increasing the temperature causes coalescence of the carbides with continued decrease in hardness.In the process of tempering, some consideration should be given to time as well as totemperature. Although most of the softening action occurs in the first few minutes after the temperature is reached, there is some additional reduction in hardness if the temperature is maintained for a prolonged time.Usual practice is to heat the steel to the desired temperature and hold it there only long enough to have it uniformly heated.Two special processes using interrupted quenching are a form of tempering. In both, the hardened steel is quenched in a salt bath held at a selected lower temperature before being allowed to cool. These processes, known as austempering and martempering, result in products having certain desirable physical properties.•AnnealingThe primary purpose of annealing is to soften hard steel so that it may be machined or cold worked.This is usually accomplished by heating the steel too slightly above the critical temperature, holding it there until the temperature of the piece is uniform throughout, and then cooling at a slowly controlled rate so that the temperature of the surface and that of the center of the piece are approximately the same.This process is known as full annealing because it wipes out all trace of previous structure, refines the crystalline structure, and softens the metal. Annealing also relieves internal stresses previously set up in the metal.The temperature to which a given steel should be heated in annealing depends on its composition; for carbon steels it can be obtained readily from the partial iron-iron carbide equilibrium diagram. When the annealing temperature has been reached, the steel should be held there until it is uniform throughout.This usually takes about 45min for each inch(25mm) of thickness of the largest section. For maximum softness and ductility the cooling rate should be very slow, such as allowing the parts to cool down with the furnace. The higher the carbon content, the slower this rate must be.The heating rate should be consistent with the size and uniformity of sections, so that the entire part is brought up to temperature as uniformly as possible.•Normalizing and SpheroidizingThe process of normalizing consists of heating the steel about 50℉to 100℉(10℃~40℃) above the upper critical range and cooling in still air to room temperature.This process is principally used with low- and medium-carbon steels as well as alloy steels to make the grain structure more uniform, to relieve internal stresses, or to achieve desired results in physical properties. Most commercial steels are normalized after being rolled or cast.Spheroidizing is the process of producing a structure in which the cementite is in a spheroidal distribution. If steel is heated slowly to a temperature just below the critical range and held there for a prolonged period of time, this structure will be obtained.The globular structure obtained gives improved machinability to the steel. This treatment is particularly useful for hypereutectoid steels that must be machined.•Surface HardeningCarburizingThe oldest known method of producing a hard surface on steel is case hardening or carburizing. Iron at temperatures close to and above its critical temperature has an affinity for carbon.The carbon is absorbed into the metal to form a solid solution with iron and converts the outer surface into high-carbon steel. The carbon is gradually diffused to the interior of the part. The depth of the case depends on the time and temperature of the treatment.Pack carburizing consists of placing the parts to be treated in a closed container with some carbonaceous material such as charcoal or coke. It is a long process and used to produce fairly thick cases of from 0.03 to 0.16 in.(0.76~4.06mm) in depth.Steel for carburizing is usually a low-carbon steel of about 0.15% carbon that would not in itself responds appreciably to heat treatment. In the course of the process the outer layer is converted into high-carbon steel with a content ranging from 0.9% to 1.2% carbon.A steel with varying carbon content and, consequently, different critical temperatures requires a special heat treatment.Because there is some grain growth in the steel during the prolonged carburizing treatment, the work should be heated to the critical temperature of the core and then cooled, thus refining the core structure. The steel should then be reheated to a point above the transformation range of the case and quenched to produce a hard, fine structure.The lower heat-treating temperature of the case results from the fact that hypereutectoid steels are normally austenitized for hardening just above the lower critical point. A third tempering treatment may be used to reduce strains.CarbonitridingCarbonitriding, sometimes known as dry cyaniding or nicarbing, is a case-hardening process in which the steel is held at a temperature above the critical range in a gaseous atmosphere from which it absorbs carbon and nitrogen.Any carbon-rich gas with ammonia can be used. The wear-resistant case produced ranges from 0.003 to 0.030 inch(0.08~ 0.76mm) in thickness. An advantage of carbonitriding is that the hardenability of the case is significantly increased when nitrogen is added, permitting the use of low-cost steels.CyanidingCyaniding, or liquid carbonitriding as it is sometimes called, is also a process that combines the absorption of carbon and nitrogen to obtain surface hardness in low-carbon steels that do not respond to ordinary heat treatment.The part to be case hardened is immersed in a bath of fused sodium cyanide salts at a temperature slightly above the Ac1 range, the duration of soaking depending on the depth of the case. The part is then quenched in water or oil to obtain a hard surface.Case depths of 0.005 to 0.015in. (0.13~0.38mm) may be readily obtained by this process. Cyaniding is used principally for the treatment of small parts.NitridingNitriding is somewhat similar to ordinary case hardening, but it uses a different material and treatment to create the hard surface constituents.In this process the metal is heated to a temperature of around 950℉(510℃) and held there for a period of time in contact with ammonia gas. Nitrogen from the gas is introduced into the steel, forming very hard nitrides that are finely dispersed through the surface metal.Nitrogen has greater hardening ability with certain elements than with others, hence, special nitriding alloy steels have been developed.Aluminum in the range of 1% to 1.5% has proved to be especially suitable in steel, in that it combines with the gas to form a very stable and hard constituent. The temperature of heating ranges from 925℉ to 1,050℉(495℃~565℃).Liquid nitriding utilizes molten cyanide salts and, as in gas nitriding, the temperature is held below the transformation range. Liquid nitriding adds more nitrogen and less carbon than either cyaniding or carburizing in cyanide baths.Case thickness of 0.001 to 0.012in.(0.03~0.30mm) is obtained, whereas for gas nitriding the case may be as thick as 0.025 in.(0.64mm). In general the uses of the two-nitriding processes are similar.Nitriding develops extreme hardness in the surface of steel. This hardness ranges from 900 to 1,100 Brinell, which is considerably higher than that obtained by ordinary case hardening.Nitriding steels, by virtue of their alloying content, are stronger than ordinary steels and respond readily to heat treatment. It is recommended that these steels be machined and heat-treated before nitriding, because there is no scale or further work necessary after this process.Fortunately, the interior structure and properties are not affected appreciably by the nitriding treatment and, because no quenching is necessary, there is little tendency to warp, develop cracks, or change condition in any way. The surface effectively resists corrosive action of water, saltwater spray, alkalies, crude oil, and natural gas.对热处理的理解包含于对冶金学较广泛的研究。