收稿日期 : 2007- 08- 31 基金项目 : 南京晓庄学院科研项目 对等翻译的理论与实践研究 ( 2005NXY20) 。 作者简介 : 顾维勇 ( 1957 ) , 男 , 江苏海 门人 , 副教授 , 主要从事翻译理论与实践研究。
顾维勇: 汉语文化中 死 的表达及其英译
免重提这个可怕神秘的字眼 。 [ 2] 姜望琪在 当代语 用学 一 书中 也曾 说 到 : 死 是 个令 人忌讳的话题 , 即 使对 老人 , 也 应该 避免 直接 指称。 触龙 用 填沟壑 指 自己 的死 , 用 山陵 崩 代 赵太 后的 死 , 其得 体历来为世 人所 称道。 [ 3] 这里 填 沟壑 to fill in the donga 即 die 的自谦说 法。人死 后埋 于地 下 , 故称 填沟 壑 , 如 : 未填沟 壑而 托之 ( 战国 策 赵 策 ) 。 而 山 陵崩 moun tains collapsing and cracking up 亦即 die, 形容那些对国家举足 轻重的人去世就 如同 山陵 崩裂。 红 楼梦 一书 中贾 宝玉 一提到化作灰 , 便 被女 人们 堵住 嘴。因此 , 人类 总是 想方 设法忘记或者摆脱自己成长衰 老而导 致死亡 的过程 , 作为 表达人类思 想的工具 语言 , 就有 了千变 万化的 词语记 录。 诚然 , 已有 不 少的 学 者对 此 命 题 作过 许 多 研 究 和探 索 , 比较系统的有如冯庆华在 他的 实用 翻译教 程 中翻译 表达中的选词 [ 4] 的 角度 分类 列举 了汉 英有 关 死 义的 不同词语。再如黎昌 抱和吴锋针 撰文 英汉 死 亡 委婉语 对比研 究 , 从 委 婉语 的 角度 对 死 进 行 了 对比 分 类 [ 5] 。 但现有文献对 死 的形形色色表达仍多有未及之处。 汉语之 死 字 , 会 意。小 篆字 形死。 右边 是 人 , 左边 是 , 剔肉残余的骨 头 , 指 人的形 体与魂 魄分离。 本义 : 生命终止 the end of one s life。 说文 : 死 , 民之 卒事也。 列子 天 瑞 : 死 者 , 人 之 终也。 礼 记 曲 礼 : 庶 人曰 死。 左传 哀公十六年 : 民知不 死 , 其亦夫 有奋心。 左 传 昭公二十三年 : 楚令尹死。 哲人们 对死亦各有见地 , 然大多 坦然视 之。 论语 泰 伯 : 仁以为 己 任 , 不 亦重 乎 ? 死而 后 已 until one s dying day, to the end of one s day, do not give up until death, 不亦远 乎 ? 诸葛亮 后出 师表 : 臣鞠 躬尽 力 , 死而 后已 , 至 于成 败利钝 , 非臣之明 所能 逆睹 也。 鞠 躬尽 力 常 用作 鞠躬 尽瘁 spare no effort in the performance of one s duty 。顾炎武 在 与人书之六 有言 : 故君 子之学 , 死而 后已。 汉 语中又 有 死不瞑目 意为 : 人死还 不闭眼 , 形 容虽死 而心犹 未甘 , 故可译为 not close one s eyes when one dies, 或 者 die unwill ingly with a grievance or everlasting regret 。
