下载文档原格式
以下是一些中式英语的例子。
To take notice of safe: The slippery are very crafty. = Be careful, slipp ery slopes. （小心路滑。
）To put out Xuanda Expressway(北京四环路). To put in Jingzhang Expres sway.（京张高速公路）= Now leaving Xuanda Expressway, now entering Jing zhang Expressway.Decimbing path. = Descent. （下坡路。
）Rain or snow day. Bridge, slow-driving.（河北省所有高速公路）= Slow o n bridge in case of rain or snow.Oil gate. / Into. = Filling station.（加油站。
）/ Entrance.（进口。
）Smoking is prohibited if you will be fined 50 yuan.（字面意义：如果你被罚50元的话吸烟不被允许。
）= Smoking is prohibited, penalties for violators is 50 yuan.（不可吸烟，违反者将被罚款50元。
）Please come down from your bicycle. = Please dismount from your bicy cle.If you have trouble ask for the policeman. 或If in trouble find police = In case of trouble, dial the police.Being urgent call 110 quickly. (北京) = In cases of emergency, please c all 110. （110 = 中国大陆报案电话，等同香港的999）Complaining tel.（字面意义：抱怨电话）= Customer service telephone（客户服务电话）.When you leave car, please turn off door and window, take your valuab le object = Be sure to lock your doors and windows and take all valuables with you.Engine room is serious place.（字面意义：机房是严肃的地方）= Engine r oom: No unauthorised access. （机房重地；重地的意思其实就是闲人免进，只是中文通常都省略了。
①欢迎你到... ②welcome you to ... ③welcome to ...①永远记住你②remember you forever ③always remember you（没有人能活到forever）①祝你有个... ②wish you have a ... ③I wish you a ...①给你②give you ③here you are①很喜欢... ②very like ... ③like ... very much①黄头发②yellow hair ③blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）①厕所②WC ③mens room/womens room/restroom①真遗憾②its a pity ③thats too bad/its a shame（its a pity说法太老）①裤子②trousers ③pants/slacks/jeans①修理②mend ③fix/repair①入口②way in ③entrance①出口②way out ③exit（way out在口语中是crazy的意思）①勤奋②diligent ③hardworking/studious/conscientious①应该②should ③must/shall①火锅②chafing dish ③hot pot①大厦②mansion ③center/plaza①马马虎虎②so-so ③average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）①好吃②delicious ③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）①尽我最大努力②try my best ③try/strive（try的本意就是try my best）①有名②famous ③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）①滑稽②humorous ③funny/witty/amusing/entertaining①欺骗②to cheat ③to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off①车门②the door of the car ③the cars door①怎么拼? ②how to spell? ③how do you spell?①再见②bye-bye ③bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）①玩②play ③go to/do（play在中国被滥用）①面条②noodles ③pasta（noodles有些孩子气）①据说②it is said ③I heard/I read/I was told①等等②and so on ③etc.①直到现在②till now ③recently/lately/thus far①农民②peasant ③farmer①宣传②propaganda ③information。
168 Common Chinglish VI（常见的中国式英语VI）August 19, 09
A. 在前两期的节目中，我们学习了几个含有Good这一单词的英语日常用语，不知道观众朋友们是否觉得有用。
V. 我们在今天的节目开始之前对此做个总结，作为对这几个日常用语的温习。
A. 观众朋友们可以和我们一起来对这些日常用语进行翻译，如果可能的话，也可以在有空的时候自己举些例子，更好地掌握它们的用法。
Good idea 好主意、好想法
Good point 说得好、有道理
Good luck 好运、祝好运
Good job 不错、真棒
Good timing 正好、恰好
V. 其实英语中含有Good的日常用语还有一些，观众朋友们不妨翻开字典，看看是不是还能找到几个，了解并掌握它们的意思及用法。
A. 在今天的节目中，我们来继续学习和交流使用英语时经常遇到的Chinglish现象，希望
能加强观众朋友们使用正确地道英语的意识。
V. Abby，在不久前的节目中，我们提到在别人夸奖自己英语说得不错时，我们应当表示
感谢，而不应当使用否定的回答。
A. 提到这一点，让我想起许多人为了表示自己英语不好或者很糟糕，都会这么说：My English is very poor.
V. 是的，这句话从语法来说是没有错的，不过英语里是没有这样的表达方式的，因此也是一个Chinglish的例子。
A. 并且和我们以前说过的一样，这样的话也显得过于谦卑，也不符合西方习惯和文化。
V. 由此我想到求职这一对于许多移民朋友都非常重要的一件事，无论在面试和实际工作中，千万不要说My English is very poor这样的话。
A. 是的，英语好不好很多时候一开口别人就知道了，这么说反映出来的顶多是一个实际情况，对方除了知道或加深了你英语不好的印象之外没有任何正面、积极的印象，那还怎么雇佣、重用你呢？
V. 雇主和潜在雇主很多时候更注重的是面对这一劣势时的态度问题，如果不得不指出英语问题，也应当加上一句正面、积极的话语。
A. 我们能不能具体举个例子来看一看呢？相信对朋友们进行面试和工作应该都有所帮助。
V. 好的，例如我们可以说：I’m not very fluent in English yet, but I am getting better every day.
A. 我的英语还不是非常流利，但我每天都在提高。
我们再来听一遍：
V. I’m not very fluent in English yet, but I am getting better every day.
A. 先说英语不流利，然后使用but话锋一转，显示自己每天的努力和坚持。
V. 再来听一个例子：English is my second language, but I’m sure it won’t be a barrier in my job.
A. 英语是我的第二语言，但我相信它不会成为我工作中的障碍。
我们也再来听一遍：
V. English is my second language, but I’m sure it won’t be a barrier in my job.
A. 同样的结构，使用的转折词是but，这里显示的是说话人的自信。
V. 今天要介绍的第二个Chinglish例子是在邀请别人时可能出现的，例如如果要举办晚会
或聚会，在邀请别人时我们可能会说“你愿意参加我们星期六的晚会吗？”
A. 这句话其实很简单，“你愿意吗”的结构应该是would you like to，“晚会”的英文单
词是party，那我想关键处就在于动词“参加”对吗？
V. 没错，有些人看到“参加”首先会想到join这一英语单词，因此会把例子说成：Would you like to join our party on Saturday?，其实这是不对的、是Chinglish的表达。
A. 这么看来，表示“参加聚会”不能说join the party，那么正确的表达是怎么样的呢？V. 这时候可以使用简单动词come就行了：Would you like to come to our party on Saturday?
A. 不过看字典join也有“参加、加入”的意思，这句话有没有可能用join来表示呢？
V. 有的，我们可以将句子分成两个意思：We’re having a party on Saturday. Would you like to join us?
A. 这两层意思就是：我们星期六要举办晚会，你愿意加入我们吗？这里看来，join这一动词后面可以加上人称表示“加入”意思。
V. 除此之外，join之后也可以接别的名词，不过通常是表示俱乐部、协会或组织的名词，我们来看几个例子：
join the tennis club 参加网球俱乐部，这里是“俱乐部”
join the Community Party 加入共产党，这里是“组织、政党”
join the professional association 加入专业协会，这里是“协会、学会”
V. 在上面第二个例子中(join the Community Party)，有一点值得注意，这里也出现了party
一词，不过意思是“党派”，而不是前面例句中的“晚会、聚会”意思。
A. 所以，同一个单词party在表示不同意思时，动词搭配是不一样的，在表示“党派”时，可以说join the party表示“入党”，而在表示“晚会”时，就不能用join the party表
示“参加晚会”。
V. 回到join这一单词，也有一点值得注意，在学习英语单词的时候，很多时侯光知道字典上的汉语翻译意思是不足够的，还要注意它的具体用法，特别是和其它词的搭配。
A. 而做到这一点，除了翻开字典查询单词的意思之外，还应当看一看字典上给出的例句，很多时候例句是对单词最好的解释。
V. 当然，平时注意听别人如何使用、并且自己多多加以运用也是我们的best bet。
A. 今天要来学习的下一个Chinglish例子是和健康有关的，听一听这一常见错误大家一定都注意到，生活中确实经常有人这么说，这个错误就是His body is very healthy.
V. 汉语的意思一目了然：“他的身体很健康”，和英语非常吻合，但是，上面的英语表达是一个Chinglish错误。
A. 那如果用英语来正确表达“他的身体很健康”这一意思呢？
V. 我们有两种表达方式，一种是He is very healthy.，另一种是He is in very good health. A. 这里可以看出，healthy一般用于形容人，所以可以说He is very healthy.，是he而不是his body，这也是搭配的问题。
V. 而第二种表达里有一个短语：in good health，表示的就是“身体好”。
