中华人民共和国机动车驾驶证正证翻译件

新版中国驾照英文翻译样本新版中国驾照英文翻译样本2012年01月05日 12:58 来源：Driving License of the People’s Republic of China (original) No. 你的驾照号Name:你的名字 Sex: 你的性别 Nationality: P. R. ChinaAddress:Birthday: 你的出生日期Issue Date: 驾照发放日期Class:准驾车型Valid From:发放日期 Valid For: 有效期Seal: Vehicle Administration Office of 市 Public Security Bure au, 省 ProvinceDriving Licenseof the People’s Republic of China (copy)[这个是副本]No.证号Name: 名字 File No. 档案编号Record:TYPES OF VEHICLES ALLOWED [这个是驾照背面的]A1: Buses and class A3, B1, B2;A2: Trucks and class B1, B2, M ;A3: City Bus and class C1B1: Medium-sized bus and class C1, MB2: Large-scale truck and C1, MC1: Automobiles and class C2, C3C2: Auto -transmission automobilesC3: Low-speed truck and C4C4: three wheel motor vehicles;D : Three wheel motorcycles and classes E;E : Two wheel Motorcycles and class F;F: Light motorcycles;M: Wheel type self propel machinery.N: Trolley buses;P: Trams;No other agencies or individuals are allowed to keap this ce rtificate except the Public Security Vehicle Administration Office.。

一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。

前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。

注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。

四川省成都市车辆管理所规定，在将国外驾照换成国内驾照时，须由车辆管理所指定的正规有资质翻译机构翻译。

成都伊莱特翻译公司是正规注册的且有资质的专业翻译机构，所盖翻译专用章为车辆管理所认可，我公司出具的驾照翻译件可以使您成功换领中国驾照，联系方式：零二八-六六二三七五三零。

到目前为止，我公司已为成千上万的客户成功换领中国驾照。

中华人民共和国机动车驾驶证/Permis de Conduire de la République Populaire de Chine证号/Numéro permis姓名/Nom et prénom: 性别/Sexe : / 国籍/Nationalité:中国/Chinoise住址/Adresse出生日期/Date de naissance初次领证日期/Date de délivrance准驾车型/ Catégories有效起始日期/ Date de validité 有效期限/Durée de validité 年/ ans准驾车型代号规定CATEGORIES DE VEHICULES POUR LESQUELLES LE PERMIS ESTV ALABLE除公安交通管理机关以外，其他单位或个人一律不得扣留此证/curitépublique, aucun unité ou individu ne peut suspendre ce permis.中华人民共和国机动车驾驶证副页/Page auxiliaire du Permis de Conduire de la RépubliquePopulaire de Chine证号/Numéro permis姓名/Nom et prénom档案编号/Numéro de dossier记录/Note请于年月日前九十日内申请换领新驾驶证。

一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。

前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。

注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。

一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。

前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。

注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass 均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。

机动车行驶证翻译模版中华人民共和国机动车行驶证Vehicle License of the People * s Republic of China号牌号码Plate No.车辆类型Vehicle Type 所有人Owner住址Address使用性质Use Character品牌型号Model车辆识别代号VIN发动机号码Engine No.注册日期Register Date发证日期Issue Date号牌号码Plate No.档案编号File No.核定载人数Approved Passengers Capacity总质量Gross Mass整备质量Unladen Mass核定载质量Approved Load外廓尺寸Overall Dimension准牵引总质量Traction Mass 备注Comment检验记录Inspection Record检验有效期至Inspection Result effective until（条形码Barcode）说明：一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”为“营运”的译为commercial, “非营运”译为non-commercial。

这里的所谓“营运”是指“用于商业用途”，所以不能译作 operating 或operational,后者的意义相对比较广泛,有可能是''操作”的意思。

三、 "核定”译为 approvedauthorized% ratified 均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass total mass 均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为 bare mass,或 equipment self mass。

说明：
一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。

前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。

注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。

说明：
一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。

前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。

注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational 的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass 均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。

一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。

前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。

注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为grossmass或totalmass 均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladenmass，也可译为baremass，或equipmentselfmass。