下载文档原格式
第1课さんはですらこそ，よろしくおいします。
<基本课文译文>1．小李是中国人。
2．森先生不是学生。
3．林先生是日本人吗?4．小李是JC策划公司的职员。
Ａ甲：我姓李。
(您)是小野女士吗?乙：是的，(我)是小野。
Ｂ甲：森先生是学生吗?乙：不，不是学生。
是公司职员。
Ｃ甲：您是吉田先生吗?乙：不，不是。
我是森。
Ｄ甲：小李是JC策划公司的职员吗?乙：是的。
<应用课文译文>机场迎接飞机准点到达成田机场。
小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。
小李办完入境手续．到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。
(小李朝牌子的方向走去)李：(您)是JC策划公司的小野女士吗?小野：是的，我是小野。
是李秀丽女士吗?李：是的，我是李秀丽。
初次见面，请多关照。
小野：初次见面。
我叫小野绿。
(森在一旁插话)森：李女士，你好!李：(您)是吉田先生吗?森：不，我不是吉田。
(我)是森。
李：啊，是森先生呀。
对不起。
森：没关系。
请多关照。
李：我是李秀丽。
以后请您多多关照。
--------------------------------------------こんにちは你好すみません对不起，请问どうぞ请はじめまして初次见面こちらこそ我才要（请您～）そうてす是（这样）ちがいます不是わかりません（分かりません）不知道どうもすみません实在对不起～さん∕～ちゅん∕～君くん第2课これはです<基本课文译文>1．这是书。
2．那是什么?3．那是谁的伞?4．这个照相机是史密斯先生的。
Ａ甲：这是电视机吗?乙：不，那不是电视机。
是计算机(个人电脑)。
Ｂ甲：那是什么?乙：这是日语书。
Ｃ甲：森先生的包是哪个?乙：是那个。
Ｄ甲：那个笔记本是谁的?乙：是我的。
<应用课文译文>家人的照片小李计划先在涩谷的某宾馆住一段时间，然后再搬到公寓里。
这天．小野来宾馆看望小李。
两人在大厅喝茶。
(小李从包里取记事本时，从记事本里掉出一张照片)小野：小李，那是什么?李：这个吗?这是(我)家人的照片。
外国人におすすめな邦画はこれ！外国人が好きな日本の映画ランキング外国人に「おすすめの日本映画ってなに？」と聞かれて困ったことはありませんか。
最近また人気を盛り返してきた日本映画ですが、外国人が気に入りそうなものをピックアップするのはなかなか難しいですよね。
そこで今回は、海外サイトの「好きな日本映画を５本挙げるスレ」をランキング形式でご紹介します。
外国人に人気な日本の名画は意外にもアレなんです。
１位…七人の侍（２０票）1954年に公開された黒澤明監督の映画。
黒沢映画の最高傑作と評されることも多いです。
日本の戦国時代を舞台とし、野武士の略奪により困窮した百姓に雇われる形で集った七人の侍が、身分差による軋轢を乗り越えながら協力して野武士の一団と戦うというストーリー。
本作は、日本映画という枠のみならず、世界映画の傑作としてしばしば挙げられ国外での評価も高いです。
２位…バトルロワイヤル（１４票）2000年に公開された日本映画。
『ねえ、友達殺したことある?』のキャッチコピーはあまりにも有名です。
米国で劇場上映が実現したのは2011年、DVD等の発売が実現したのは2012年ですが、DVD版は北米の売上ランキングで一時、外国映画部門1位にまで上昇する好調なセールスを記録しました。
英エンパイア誌が２０１０年に発表した「史上最高の外国語映画100本」で82位に選出しています。
３位…ＡＫＩＲＡ（１３票）大友克洋による漫画を１９８８年にアニメ映画化したもの。
近未来の荒廃した世界を描いたSFコミックであり、緻密でリアルな描写や演出などが話題となり、漫画・映画共に大ヒットしました。
日本国外ではアメリカンコミックのスタッフが着色した外国語版が流通しており、これを日本語に逆翻訳したものが『国際版AKIRA』及び『総天然色AKIRA』として日本でも発売されました。
現在、実写映画化が進行中と言われておりますが、これに関しては様々な憶測が飛び交っているようです。
目录第6集 (2)第7集 (18)第8集 (36)第9集 (55)第10集 (72)第6集Stay with me, Ortega. E06坚持住奥泰加- I'm talking to you. - I'm three feet away. -我在跟你说话呢-我在呢Where is Samir? 萨米尔在哪Don't worry about him. He's fine. 不用担心他没事Just concentrate on staying alive.努力坚持住He took the hit for me. 他替我挨了那一下逼近警告Sit still or you're gonna losing that sleeve. 坐稳了不然你的义体就没用了- Oh, shit! - Fuck. -该死-靠Hey, hey. Stay awake! Stay awake! 清醒点坚持住- Open your eyes! - I'm so tired. -快醒醒-我太累了Hey, talk to me. Talk to me! 跟我说话说说话Hey, hey, hey! Tell me about Ryker.跟我说说赖克Hey, tell me about Elias. 说说伊莱亚斯- He had the most open cases on the squad. - Y eah? -他接警队里最难办的案子-还有呢Drove me crazy. 把我逼疯了傻瓜和帅哥是吗没想过这是你的菜吗Dumb and pretty, huh? Wouldn't have thought that'dbe your type.He wasn't dumb and you're not that pretty. 他不傻你也没那么帅Kristin, we're almost there. Almost there. 克里斯汀我们快到了快到了Hang on. Hey, hang on! 坚持住坚持住啊-我需要帮助-把她的手指放上扫描器- I need some help here. - Put her finger on thescanner.That gonna stop the fucking bleeding? 能止血吗Y ou need to pay for services. 服务要收费信用点不足支付失败I'm sorry, but Miss Ortega has insufficient resources 抱歉奥泰加小姐的财产for specialized treatment. 不够特殊医疗Gonna let her die? 那就让她死吗Of course not. We don't turn anyone away. 当然不我们不抛弃任何人We'll help her as soon as we can. 我们会尽快医治她信用点不足识别DNA支付成功I um... I just assumed that... 我想Please. Right this way. 请跟我来- Gonna be able to save her, right? - Her stack is -你能救她吧-她的皮质盘没事intact.危险的是义体她手臂受伤太严重了The danger is to her sleeve. Her arm, it's too badlydamaged.We need to amputate. 得截肢不过我们提供很多种义肢模型However, we do offer a wide range of limbreplacement models为你们这种富人提供的for someone with your considerable financialresources.These are our most popular options: 这些是最受欢迎的几个义肢biomech, gene-spliced, 生物力学的基因叠加的cloned, or full mechanical.克隆的还有全机械的我建议贾格舒斯特16号模型Personally, I would recommend the Jager-Schustermodel 16.Reinforced titanium mechanical substructure 钛加固机械骨骼外部是神经增强克隆人类皮肤covered in a neurachem-enhanced cloned humanskin.Seamless interface with the patient's nervous 和病人神经系统and musculoskeletal systems. 和肌肉骨骼系统无缝对接最大的卖点是超自然的外观And the real selling point: completelynatural-looking.Truly the best of both worlds. 实在是两个世界中最好的Any interest in an extended warranty? 有兴趣延长保修期吗识别DNA再推销一样东西我就用你脑袋把墙砸穿Offer me one more thing and I'll put your headthrough the wall.Payment accepted. Congratulations 支付成功恭喜Just fix her. 快治好她Y our father mentioned 你爸说过that my design sense reminded him of antacid. 我的设计感让他想起抗酸药I thought we should vary the color scheme a bit. 我觉得我们应该改一下色彩体系I was in the black, 我很迷茫and the monsters turned my insides to red. 那些怪物把我的内心变得嗜血我都无法想象现实里你遭遇了什么I cannot begin to imagine what was done to you inthe real.But I know something which might help. 但我知道怎么帮你Would you like to hit me? 你愿意打我吗What? 什么I don't wanna hurt you. 我不想伤害你Y ou won't. 你不会的Understand that in my making this offer, 你要知道我提这个要求I can feel no pain. 我感觉不到疼It is not our enemies that defeat us. 打败我们的不是敌人It is our fear. 是恐惧Do not be afraid of the monsters, 不要害怕怪物Miss Elizabeth. 伊丽莎白小姐Make them... afraid of you. 要让怪物怕你Wonderful! Would you like to try again? 很好要再试一次吗Y ou want to get hit, I'll fucking hit you! 你想挨打我成全你Y ou must leave at once. 你必须马上离开- Ladybug. - This is dangerous. -小虫子-这很危险It's me. I'm here. 是我我在呢I was in the forest, Daddy. 我在森林里爸爸It was dark and full of monsters. 那儿黑漆漆的还有很多怪物- I couldn't get out. Where were you? - I didn't know -我出不去你那时候在哪-我不知道I screamed and you never came! 我叫喊着可你根本没来What the hell do you think you were doing? 你他妈在干吗- Did you see what just happened? - I certainly did. -你看见刚发生了什么吗-当然看见了Y ou came in and disturbed her treatment 你在她情况好转的时候when she was making progress. 闯进来打断了她的治疗治疗你让她打你变态Treatment? Y ou were telling her to hit you, you sickfuck!I am teaching her to feel safe again, 我在教她找回安全感defend herself, body and mind. 保护自己的身心Vigorous self-defense curriculum, 积极自卫课程paired with psycho-surgery and trauma therapy, 和精神外科手术与创伤治疗组合can be beneficial to survivors 对幸存者有益Y ou're the hotel and the hotel is you, right? 你和旅馆是一体的吧Can you feel pain? 觉得疼吗No. 不But I can feel anger. 但我能感觉到愤怒Come on, Tin Man. 动手啊铁皮人I'm receiving notification from a local hospital. 我收到了地方医院的通知Lieutenant Ortega has been injured. 奥泰加副队受伤了Critically. 很严重We're not done, Poe. 我们没完坡Locals. 本地人Ultimately, they're all expendable. 他们最终都是消耗品- Kristin isn't. - First-name basis. -克里斯汀并不是-关系密切Bad sign. 坏兆头I didn't say she was-- 我没有说她就是It's in the details. 都在细节里Don't tell me you haven't noticed a pattern here. 别告诉我你没发现这里的模式She's not gonna die. 她不会死的That will be a change for you. 你该改变了I won't let it happen. 我不会让这发生的Not this time, not ever again. 这次不会再也不会This is what you do, love. 你总是这样亲爱的Stride across the centuries, 跨越世纪and death follows, churning in your wake. 死亡紧随在你清醒时作祟That's poetic. 很有诗意I'm a figment of your tortured psyche, 我是你受折磨的精神臆想出的事物I say what you're thinking. 我说出你的想法A man who never loves gives no hostage to fortune, 一个不会爱的男人无所畏惧to paraphrase a great scientist. 如伟大的科学家A man who doesn't love isn't really a man. 不会爱的男人不是真的男人To paraphrase you. 如你Just... sleeve memory... 用记忆信息素pheromones. 义体A ghost that belongs to... 一个幽灵To me? 属于我的吗That isn't who we were to each other, Tak. 这不是我们对彼此的意义小武Love isn't finite.爱并非有限Maybe life shouldn't be either. 生命也不该如此Maybe we should keep living, forever. 也许我们该一直活下去也许我们都白费力气你死无价值Maybe we all fought for nothing, maybe you died fornothing.How is she? 她怎么样She's in surgery. 在手术Son of a bitch practically tore her arm off. 那个混蛋几乎把她胳膊扯掉了你的妞看上去很厉害她会挺过来Y our girl seems like a serious badass. She'll pullthrough.- She's not my girl. - Right. -她不是我的-好吧手术吗干吗不直接给她买个新义体Wait, surgery? Why don't you just buy her a newsleeve?-她是新天主教-她有宗教编码吗- She grew up Neo-C. - Damn. She got religiouscoding?No. She renounced it. 不她放弃了So then she could be legally resleeved, right? 所以她可以被合法换体对吧不代表她想我这样她可能不会原谅我Doesn't mean she'd want me to. She'd probably neverforgive me.Not the best time, Poe! 现在不合适坡Nor for me. If Elliot is there, 我不觉得如果埃利奥特在please tell him I'm not speaking to him. 告诉他我不会跟他讲话的- Look, you tell him yourself! - Obviously, I cannot. -你自己跟他说-很明显我不能What do you want? 你想要什么I have information that may be time-sensitive. 我有一些紧急消息After searching through a dizzying number of 搜索完一连串眼花缭乱的shell companies and cover identities, 空壳公司和掩盖身份I found the provenance you requested 我发现你要找的艾萨克·班克罗夫特公寓for the paintings in Isaac Bancroft's apartment. 的那幅画的出处了The buyer hails from V olgograd.买主出生于伏尔加格勒He financed the purchases 他提供了购买经费deploying a shell company called Ural Syth Co. 部署了一家空壳公司叫乌拉尔塞斯公司whose real owner is one Sergei Brevlov.真正的持有人是谢尔盖·布雷夫洛夫Sergei Brevlov. I know that name. 谢尔盖·布雷夫洛夫我听过这个名字He was at Bancroft's dinner. 他参加了班克罗夫特的晚宴Send me his address. I'm heading over there now. 给我他的地址我现在出发So, your girl is being operated on 所以你的妞正在手术and you're still investigating for the bloodsuckingMeth.而你却还在为这个吸血玛士做调查Why do you even care? 你为什么要在意I thought we already established that. I don't. 我以为我们说明白了我不在意So Bancroft gets his killer, 所以班克罗夫特得到他的杀手you get your freedom, and nothing else matters? 你得到你的自由其他什么都不重要吗Sergei was at the party, 谢尔盖在派对上so was the Ghostwalker 那个杀死阿布德that slagged Abboud and almost killed Kristin. 差点杀死克里斯汀的幽灵行者也在Y ou coming? 你来吗Sure. Could use something to hit. 好正想发泄一下Well, this certainly inspires confidence in Bay City'sfinest.这绝对会提升海湾市警方的信心了I'm a little busy right now, Ms. Prescott. 我现在有点忙普雷斯科特小姐Not too busy for me. 对我来说不忙Y ou have something that belongs to my client. 你有些东西是属于我客户的He wants it back. 他想要回来Y ou tell your client he can file a request 你告诉你的客户他可以提出请求through the proper channels. 通过合适的渠道I can see you're having a bad day, Captain, 我看得出你今天很不顺警监so I'm gonna save you from yourself before you makeit worse.所以趁你没搞砸之前我来帮你省点事If I have to file anything at all, 如果我需要提出任何请求Mr. Bancroft will make this look like a picnic in the park. 班克罗夫特先生会让这里变成公园的野餐会Y ou think you've seen blood? Wait until you see your own. 你认为自己见惯了血吗等着看你自己的吧Metaphorically speaking. 比喻手法What is it you're here for? 你来这干什么Mr. Bancroft's been informed you're holding a clone. 班克罗夫特先生得知你有一具克隆体It is entirely unacceptable 任何他的克隆体that any clone of his would be kept, well... 保存在这样的地方somewhere like this. 是完全不能接受的Davis, take Ms. Prescott to evidence 戴维斯带普雷斯科特小姐去存证区and help her with whatever she needs. 帮助她所有需求Don't take so long next time, 下次别再弄这么久Captain. My client doesn't like to wait. 警监我的客户不喜欢等Go ahead. She'll catch up. 去吧她会赶上的What is this, a holiday and somebody forgot to tell me? 这在干吗有人忘了告诉我今天是节假日吗Get back to work! 回去工作Y ou wanna keep that hand? Don't touch me again.Ever.你想保住这只手吗别再碰我永远Y ou may work for them, but you're not one of them. 也许你是为他们工作可你不是他们一员Don't talk to me like that in front of my people. 别在我的人面前这么对我说话Y ou're ground-born, just like me. We're the same. 你出生在地层和我一样我们都一样Is that what you think? 你是这么想的吗We're not the same, Captain. 我们不一样警监One of us is a powerless puppet being used by forces 一个是被权利支配的无用木偶that can't quite be comprehended. 根本无法与之沟通And the other one is me. 另外一个是我What is it? 怎么了Found Levine in the basement, like Abboud.在地下室发现了莱维就像阿布德一样Stack ripped out and crushed. It's RD'd. 皮质盘被挖出并粉碎真死了Christ. 天呐There were two attackers. Why am I only seeing one? 有两个袭击者为什么我只看到一个Because he deleted himself from the system. 因为他把自己从系统中删除了The whole fucking system, which is not possible.整个系统太不可能了Our tech is designed to be tamperproof. 我们的技术专门设计了防篡改But, hey, watch this. 不过看这个- What the hell am I looking at? - I got a theory. Sortof.-这是什么东西-我有个想法算是吧When Ortega went to Bancroft's party, 奥泰加回班克罗夫特的派对时she might have... she might have scanned a fewguests.她可能扫描了几个客人Y eah, of course she did. 她当然会了But one of them didn't show up on her ONI. 但其中一个没出现在她的分析目镜上The way he removes himself from the footage, 他将自己从监控录像上删除的方式the way he deletes himself, it's similar. 他将自己删除的方式很相似I can't be certain, but it's-- 我并不能确定但是...Mickey, I got two dead cops and one torn to pieces, 米奇两个警察死了还有一个肢离破碎so if you got a lead you'd better be certain. 如果你有线索最好能确定一点I think it's the same guy. 我认为是同一个人The Ghostwalker. 幽灵行者Why the hell am I just hearing about this now? 为什么现在才告诉我What the fuck have you people been smoking downhere?你们在这里到底在探查什么Anything we can get our hands on him. 任何能让我们逮捕他的证据But that's not the point. I thought-- We thought-- 但这不是重点我认为...我们认为No, no, no. Don't think, you hear me? 不不不别说什么认为听到了吗No more thinking. That's a fucking order. 别再认为了这是命令I'm streaming an arrest notification on Kadmin,我去发布对卡德敏的逮捕通知who, thanks to you, 因为你is in that gang sleeve running around the city. 他得以借助那具义体在全市逃窜Captain, when you see Ortega, 警监你见到奥泰加时will you just tell her that I'm sorry? 能不能告诉她我很抱歉Sit. 坐吧I suppose I should thank you, 我想我应该谢谢你Hemingway, for sending Leung to save my life. 海明威感谢你派梁去救我Now I have another chance to kill that fucking lying murderer. 现在我又有机会杀那个该死的骗子杀手了His name is Kovacs, and he's an Envoy, 他叫科瓦奇是星际战士and you are never to go near him again. 你绝对不能再接近他An Envoy killed my brother? 一名星际战士杀了我兄弟Please stop referring to your double-sleeved copy 请不要再把你的双义体复制体as your "Brother." 称为你的"兄弟"It's inaccurate. And I hate inaccuracy. 这是不准确的我讨厌不准确Two hundred years we have been working together. 两百年来我们一直一起行动Side by side. Back to back. 相互扶持彼此信任In and out of I don't know how many sleeves. 进进出出数不尽的义体中The only thing we had was each other. 我们只有彼此And then this skulljump shows up and takes him out. 结果这个死小子出现干掉了他- Y ou think I will allow this? - Loyalty. -你觉得我能允许吗-忠诚I understand it. I respect it. 我理解也尊重这点I have family myself and I would protect them at any cost. 我自己也有家人我会拼尽全力保护他们But this other Dimi was an idiot. 但另一个迪米是个蠢货I sent him to pick up kovacs at the Raven Hotel 我派他去乌鸦旅馆接科瓦奇and bring him back to me. 并把他带回来交给我That is all that he had to do. 他只需要做这些But instead, he allowed his temper to get the best ofhim,可是他却让怒火蒙蔽了他and he picked a fight with a trigger-happy AI 他挑衅一个好战的人工智能and ended up getting killed. V ery publicly.结果被杀还是当众被杀I want my revenge. My brother-- 我想要复仇我的兄弟...- Y our copy. - I want Kovacs dead! -你的复制体-我要科瓦奇死Then you are destined for disappointment. 那你注定要失望了One moment, please. 等一下If you dare to interrupt his backup cycle, 如果你胆敢扰乱他的备份周期I will end you. Painfully. 我会了结你让你痛苦地死I need Mr. Kovacs to remain alive. 我需要科瓦奇先生继续活着The reasons behind that 背后的原因are none of your business or your concern. 不关你的事也无需你关心All that matters is that you understand 重要的就是你要明白that you are not to touch him. 你不能动他一根手指Y ou have so accurately pointed out 你已经准确指明that the other one of you is dead, 你的另一复制体已经死了so you need to think very carefully about 所以你需要仔细想想what you want to do next. 你下一步要做什么Y our copy allowed his emotions to dictate his actions 你的复制体任由感情影响行动and ended up getting scattered across the lobby. 最终沦落到尸体散落大堂So whatever family honor that you believe that youare owed所以无论你以为你对那个你自称大脑的inside that scrambled multi-sleeved mess 混乱多义体亏欠什么家庭荣誉that you call a mind is over. 都已经结束了Mr. Leung will take you to one of our safe houses 梁先生会带你到我们的一处安全屋where you'll remain 你要待在那里until the larger situation is resolved. 直到解决更大的问题What the hell? Y ou could have knocked. 搞什么你们应该先敲门I know you. Y ou're Laurens' Envoy. 我知道你你是劳伦斯的星际战士Y ou funneled money to Isaac 你通过在空壳公司买艺术品by buying artwork through a shell company. 把钱转移给艾萨克A lot of money. Going on the run kind of money. 一大笔钱准备跑路那么大笔钱Where is he? 他在哪- I don't know. - Get down! -我不知道-趴下Y ou were pretending to be your father for the Osakadeal.你假装你父亲去大版交易I have no idea what you're talking about. 我不知道你在说什么Y ou're gonna pay when my dad finds out you laid a hand on me. 等我爸发现你对我动手你会付出代价的Y ou and your waiter friend. 你还有你的侍者朋友I'm not a waiter. And I never laid a hand on you. 我不是侍者我也没对你动手Now I laid a hand on you. 现在才叫对你动手了Do you understand who I am? 你了解我是谁吗I know exactly who you are and who you murdered. 我清楚知道你是谁也知道你杀害了谁What? Y ou think I killed my dad? 怎么你觉得我杀了我爸吗Look, you're crazy, okay? Y ou're both crazy! 你疯了你们两个都疯了How do you know Dimi the Twin? 你是怎么认识双雄迪米的I don't know anyone named Dimi. 我不认识叫迪米的人Let him go. He didn't do anything. 放开他他什么也没做Y ou even know how to use that thing? 你知道怎么用那玩意吗Y eah, he knows how to use it. 好吧他知道怎么用No! Look, shoot me, okay? 不你们可以对我开枪I'll do whatever you want. Just leave him alone. 我什么都听你的放了他Y ou are accusing my son of murder? 你现在指控我儿子谋杀吗Just giving your husband information about the 48 hours he lost. 只是告诉你丈夫他死亡那48小时里发生的事Y ou had no right to speak with Isaac. 你没权和艾萨克谈He has nothing to do with this. 他和这事一点关系也没有Miriam. 米莉娅姆What information, precisely? 到底是什么事Y ou cast back from Osaka, you went to Fightdrome. 你从大阪回来后去了斗场Y ou saw Isaac there, exchanged a few words withhim,在那见到了艾萨克还和他吵了几句and then you beat him within an inch of his life. 然后差点把他打死- Why? - Probably because he was running around -为什么-也许因为他穿着克隆义体sleeved in that clone, pretending to be you. 假扮成你招摇过市My apologies, Mr. Bancroft. 抱歉了班克罗夫特先生Forgive me, I thought you'd want to see the... your... 原谅我我以为你想马上见你的the asset right away. 财产- We can come back. - Oh, no. It's all right, Oumou. -我们等下再回来-没关系乌穆Thank you, Curtis. Y ou can go. 谢谢柯蒂斯你可以走了Oumou, you stay. 乌穆你留下- I don't want to intrude. - It's not a request. -我不想打扰-这不是请求Who is that? 那人是谁I should wait outside. 我应该去外面等着Y eah. Probably a good idea. 嗯也许是个好主意So it's true, huh? 所以是真的了Thought you could impersonate me? Y ou couldreplace me?以为你能冒充我能替代我Make me just... ...disappear forever? 让我永远消失- No. That's not what it was. - What was it then? -不不是这样的-那是怎么回事Dad... 爸爸How far will you go with this 你要做到什么地步until you realize how completely unjust it is? 才会意识到这有多么不对- Y ou refuse to see the-- - Shut your mouth. -是你拒绝... -闭嘴Dad, I wanted you to see what I could do, 爸爸我想让你看到我能做什么realize that I'm not a rich, spoiled fuckup. 认识到我不是被宠坏的富家子弟I wanted to show you you don't have to bedisappointed in me.我向你证明你不必对我失望Y ou should be proud of how you raised me, 你会为抚养我长大感到自豪of the man that I've become. 为我现在所成为的人感到自豪I should destroy your backups. 我就该毁掉你的备份- I should just erase you. - Y ou leave him alone. -我就该把你抹除-别碰他He's like this because you've coddled him. 他之所以这样是因为你娇惯他He's our son. 他是我们的儿子No, he is a grown man. 不他已经是成年人了Shouldn't need his ass wiped every time 不需要每次闯祸都给他擦屁股he makes a fuckup of things. 他把事情搞砸了Y ou did this. Y ou did this to him. 拜你所赐是你剥夺了他做自己的机会Y ou kept him from having a chance to becomehimself in life.He didn't do it. 不是他干的- Isaac didn't do it. - Why not? -不是艾萨克干的-为什么这么说It takes a deep kind of despair 做儿子的得要有多绝望for a son to kill his father. It's... 才会杀死他的父亲这a kind of rage that you can't escape from. 那是种你无法逃避的愤怒- He doesn't have it. - He's right. -他没有这种愤怒-他说的没错Isaac couldn't have hurt anyone, 艾萨克不可能伤害任何人he was with me. 他当时和我在一起I took him to a grounder hospital after you beat him. 你打伤他后我带他去了家地层的医院No records. 没有记录Why didn't you say this before? 为什么他之前不提Because you shouldn't have to be told, Laurens, 因为你儿子是怎样的人劳伦斯by me or him or anyone, the kind of man your son is. 不该由我或他或其他人来告诉你How could you believe that I would shoot you? 你怎么会相信我射杀了你我想要的不过是向你证明自己All that I have ever wanted was to prove myself toyou.I don't want you dead, Dad. 我不想你死爸爸I want your respect. 我想得到你的尊重Y ou know, it's a father's duty to... 要知道父亲的责任就是确保他们的孩子在这世间有奋斗的机会be sure their children have a fighting chance in theworld.But sometimes... 但有些时候sometimes regardless of how much one would hope, 不论希望有多大the apple falls far, far from the tree. 总是遥不可及Don't you touch him. 别碰他Thank you for the update. 谢谢你的汇报V ery good work. 干得漂亮I look forward to the next one. 期待下一次会面Still want to be one of them? 还是想成为他们的一员吗I have what it takes. 我有资格Y ou know him? He was at Bancroft's party. 你认识他吗他参加过班克里夫特的晚宴No. 不认识Why do you take orders from him? 你为什么要听他的命令I take orders from no one. 我不听任何人的命令I serve only as the right hand in a holy cause. 我只为正义和高尚的事业服务Y ou make it sound like you're a priest. 说的自己跟神父似的If we do not know our role in this world, 如果我们不知道自己在这世上扮演什么角色why are we in it? 那么我们身处这个世界意义何在I cannot speak for you, my friend, 我和你聊不下去了老友but I am here to kick great amounts of ass. 但我要在这收拾些混蛋Call it what you like.随你怎么说Y ou are an attack dog on another man's leash. 你就是受人控制的攻击犬I make my own way. I'm not a tool for someone elseto use.我自己说了算我不是别人利用的工具A pawn in the army of the righteous 正义军队里的一个士兵can be more powerful than a king who is withoutfaith.要比没有信念的国王更有战斗力Me, I prefer checkers. 我更喜欢自己来This does not surprise me. 我一点不惊讶Tell me, are you a believer? 告诉我你是信徒吗Bitch! 婊子文身店The offer you made to me, I've reconsidered. 我重新考虑了你的提议With one condition. I need an extraction now. 只有一个条件我现在就需要抽取Fine, fine, fine. We have a deal. 好好成交Transmitting coordinates now. 现在就把坐标传过来Looking forward to working with you, Mr. Kadmin.期待与你合作卡德敏先生I barely know him. 我不认识他I'm going for a coffee. 我要去喝杯咖啡That went better than you have any right to expect. 比你想象中的顺利多了This looks pretty good. 看着不错Like, "Hallelujah, it's a fucking miracle" Level good. 像"天啊真是个奇迹"那种程度的好Elias? 伊莱亚斯Where do you think you're going? 你想去哪里Isaac was a dead end. I got work to do. 艾萨克是个死胡同我还有工作要做- So move. - Or what? -所以让开-不然呢Okay, I already know what, 好吧我知道but before you put my head through a wall, just hear me out. 但在你把我的头敲向墙壁之前听我说完Keep your voice down. 小声点I'm not the person she wants there. 她想见的人不是我Maybe. But you're the person who's here. 也许吧但是在这里的人是你So you stay. 所以你得留下来Y ou might wanna take it slow there. 你也许该慢慢来It's okay, I'm just a little sore. 没事我只是有点酸Which is weird, I thought I was gonna wake up in pieces. 真奇怪我以为等我醒来已经粉身碎骨了How is Samir? 萨米尔怎么样了No. No, no, no, no, no, no. 不不不不不Y ou said he was all right. Y ou told me he was fine. 你说了他没事你告诉我他没事的Y ou told me not to worry about him. Y ou said he wasfine.你要我别担心他你说他没事He didn't make it. 他没挺过来Real death. 真死Y ou lied to me. 你撒谎Y ou were dying and there wasn't anything you couldhave done.你当时快死了什么都做不了Y ou lied to me! 你骗我- What the fuck? What the fuck? - So, about the arm-- -搞什么搞什么-那个手臂...I'm unconscious for ten fucking minutes 我才失去意识十分钟and you start replacing my body parts? 你就开始给我换部位了Was either replace the arm or lose the sleeve. 不换掉那根手臂就只能失去这具义体了And that's the best Bancroft money can buy. 这是用班克罗夫特的钱能买到的最好的Anything else you told them to change out while I was under? 还有什么在我昏迷的时候让他们给我换了的东西吗Since you were doing renovations. 反正都已经开始翻新了- No, everything else was great. - Y ou made Bancroft pay for it? -不别的都很好-你让班克罗夫特付的钱State of the art. Y ou can use it to bash my face in ifyou want.最新型的你可以用来扇我巴掌- Give you an Ortega family bulk deal. - Don't temptme.-给你奥泰加家族专属优惠-别诱惑我- Am I interrupting? - Oh, please. Interrupt. -打扰你们了吗-赶紧来打扰Y eah, come in. 请进- The whole arm, huh? - Apparently replaceable.-整个手臂-看来是可替换的- How's Mickey? Is he okay? - Don't worry about Mickey. He's fine. -米奇呢他没事吧-别担心米奇他没事He's on the case. How are you? 他在办案你呢Alive. 还活着Samir was a hero, Kristin. 萨米尔是个英雄克里斯I saw the footage. He died saving your life. 我看了录像他为了保护你而死I'm putting in a recommendation for him. 我要为他推荐申请The Medal of V alor.勇气勋章He'll be on the wall alongside your father. 他的照片将挂在你父亲的边上- He told me to stop the Ryker case-- - Don't do this. -他要我别查赖克的案子了-别这样- This is my fucking fault. - Y ou can't blame yourself. -全都是我的错-别怪自己Nice flowers. 花真好看So Mickey... Mickey's not suspended? 米奇...米奇没有被停职No, of course not. Why would he be? 不当然没有为什么会停职Really nice flowers. 花真是好看- Really nice, expensive flowers. - Kovacs? -好看昂贵的花束-科瓦奇Forgive me for being sorry for her loss. 请原谅我为她的遭遇而感到遗憾It's too much. Y ou're asking for forgiveness. 太过了你想得到原谅Which makes me wonder for what. 让我不禁好奇Y ou son of a bitch, let's take this outside. 你这个混蛋我们出去说And Mickey's "On the case"? 而米奇在"办案"He shouldn't be in the fucking building. He lied toyou.他根本就不配待在楼里他骗了你So why is he still employed? 为什么他还在职Maybe because if you suspend him, there'd be an investigation, 也许因为如果你让他停职就会进行调查and you'd have to document what he was hiding fromyou.你必须记录下他所隐瞒你的事Someone doesn't want that information out in theworld,有人不希望这些信息公之于众so you're keeping it quiet.所以你压了下来But you're here. Y ou're concerned. 但是你过来了你很担心Y ou brought the bouquet of guilt. 你带来了愧疚的花束Y ou clearly didn't expect the attack, 你显然没预料到会有袭击- which means they don't own you. - Boss? -也就是说你不是他们的人-老大They just pay you to look the other way from time totime.他们只是偶尔会给你些钱No one was supposed to get hurt. 不该有人受伤的Could you give us a minute? 能让我们单独聊聊吗Take as many as you need. 想聊多久都行I trusted you. My father trusted you. 我相信你我父亲相信你Samir trusted you! 萨米尔相信你Look at where we are. Why your sleeve is even alive.看看我们在哪里为什么你的义体还存活Meth money. 玛士的钱Do you really think we have any power? The police? 你真以为我们警察有什么权力吗We're nothing. 我们什么都不是The best we can do is keep our heads down, 我们只能低下我们的头do a little good when we can. 偶尔提供些便利We are not going to change anything. 我们什么都改变不了So you let cop-killers into the station 因为你是社会的受害者because you're a victim of society? 所以就放警察杀手进警局吗I didn't let them in. 我没有放他们进来- I didn't know anything about it! - Not convinced. -我什么都不知道-太没有可信力了I just... 我只是...I just take a few credits on the side to keep him in the 我只是会随时告知他情况。
『別れ。
そして逆襲』朝倉啓太内閣総理大臣（木村拓哉）を辞めさせようと、神林正一（寺尾聰）はあらゆる手をつくす。
美山理香（深津絵里）を総理首席秘書官から外し、啓太の補正予算案を支持する小野田朝雄（中村敦夫）グループも切り崩しにかかる。
これにより、啓太の補正予算案は野党の協力を得ても、国会での過半数割れで否決されることが確実に。
そして??朝倉邸「総理がいなくなったというのは??。
」驚くSP?檀原（大倉孝二）。
「本当です。
」とひかる（加藤ローサ）。
「携帯は？」「繋がりません。
」「車ありますよ！？」「でもいないの！」「どっか隠れてるんじゃ??」「探しました。
」「天井裏は！？」「タンスの引き出しまで！」「なんてことだーーーっ！」頭を抱えて座り込む檀原。
「二人が帰宅した、昨夜８時には、まだ総理は？」と理香。
「書斎にいらっしゃったんですね。
」と檀原。
「でも元気なくて、晩御飯もいらないって。
」とひかる。
「あいつの大好物のメンチカツだったのに。
」と韮沢（阿部寛）。
「小児科医療対策が、実現不可能になったからですかね。
」と檀原。
「それにあいつが心配していた男の子が亡くなったんだよ。
」と韮沢。
「それに美山さんが秘書官辞めたし。
」とひかる。
「」「あ、ごめんなさい。
」ひかるが謝る。
「とにかく、あいつは昨夜のうちに抜け出した。
」と韮沢。
「総理大臣が警備の目を盗んで！」と檀原。
「前代未聞です！」とひかる。
「総理の居場所がわからなくなったと知れたらお前のクビが飛ぶどころじゃ済まないぞ。
」と韮沢。
「あーーーっ！」パニック状態の檀原。
「警察庁長官から国家公安委員長のクビまで飛ぶぞ。
」「私には、６人の娘が！」と檀原。
「そうなのか！？」と韮沢。
「このことを知っているのは、まだ、この４人だけですよ。
」とひかる。
「腐ったメンチカツにあたってぶっ倒れたことにするか。
」と韮沢。
「なるほど！」と檀原。
「いやそれは??」と理香。
「グッドアイディア！」とひかる。
SAE-AS50881ADOPTION NOTICESAE-AS50881, "WIRING, AEROSPACE VEHICLE", was adopted on30-SEP-98 for use by the Department of Defense (DoD). Proposed changes by DoD activities must be submitted to the DoD Adopting Activity: Commander, Naval Air Warfare Center, Aircraft Division, Code 414100B120-3, Highway 547, Lakehurst, NJ 08733-5100. Copiesof this document may be purchased from the Society of Automotive Engineers 400 Commonwealth Drive Warrendale, Pennsylvania, United___________________States, 15096-0001. /Custodians:Adopting Activity:Army - CRNavy - ASNavy - ASAir Force - 11AREA SESSDISTRIBUTION STATEMENT A:Approved for public release; distribution is unlimited.SAE Technical Standards Board Rules provide that: “This report is published by SAE to advance the state of technical and engineering sciences. The use of this report is entirely voluntary, and its applicability and suitability for any particular use, including any patent infringement arising therefrom, is the sole responsibility of the user.”SAE reviews each technical report at least every five years at which time it may be reaffirmed, revised, or cancelled. SAE invites your written comments and suggestions. Copyright 2000 Society of Automotive Engineers, Inc.All rights reserved.Printed in U.S.A. TO PLACE A DOCUMENT ORDER: (724) 776-4970 FAX: (724) 776-0790 SAE WEB ADDRESS: 1.SCOPE:1.1Purpose:This specification covers all aspects from the selection through installation of wiring and wiringdevices used in aerospace vehicles. Aerospace vehicles include airplanes, helicopters, lighter-than-air vehicles, and missiles.1.1.1Application:This specification establishes design requirements guidance for wiring of aerospacevehicles. Although many of the requirements are written as mandatory and shall be considered as such, there is also considerable material which is intended to denote optional, preferential orguidance type requirements. In interpreting the material contained herein, it is intended that the philosophy of the entire document be considered for the wiring of each new type of vehicle. This philosophy is safety of the personnel, safety of the vehicle, satisfactory performance and reliability of the vehicle and ease of maintenance, and service life all at the least cost to the operator. The intent of this document will be fulfilled by tailoring the requirements in each new type or class of aerospace vehicle designed, to the proper application.2.APPLICABLE DOCUMENTS:2.1Government documents:2.1.1Specifications, standards and handbooks:Unless otherwise specified, the followingspecifications, standards and handbooks of the issue listed in that issue of the Department ofDefense Index of Specifications and Standards (DODISS) specified in the solicitation form a part of this specification to the extent specified herein.SPECIFICATIONSMILITARYMIL-C-17Cables, Radio Frequency, Flexible and Semirigid, General Specification for MIL-I-631Insulation, Electrical, Synthetic-Resin Composition, NonrigidMIL-I-3190Insulation Sleeving, Electrical, Flexible, Coated, General Specification forMIL-C-3607Connector, Coaxial, Radio Frequency, SeriesMIL-C-3650Connectors, Coaxial, Radio Frequency, Series LCMIL-C-3655Connector, Plug and Receptacle, Electrical (Coaxial, Series Twin), andAssociated Fittings, General Specification for2.1.1 (Continued):MIL-B-5087Bonding, Electrical, and Lighting Protection, for Aerospace SystemsMIL-C-5541Chemical Conversion Coatings on Aluminum and Aluminum AlloysMIL-T-7099Terminal, Lug and Splice, Crimp Style Aluminum, for Aluminum Aircraft Wire MIL-T-7928Terminals, Lug and Splice, Crimp Style, CopperMIL-PRF-8516Sealing Compound, Polysulfide Rubber, Electric Connectors and ElectricSystems, Chemically CuredMIL-I-8700Installation and Test of Electronic Equipment in Aircraft, General SpecificationforMIL-DTL-22520Crimping Tools, Terminal, Hand or Power Actuated, Wire Termination and ToolKits, General Specification forMIL-W-22759Wire, Electric, Fluoropolymer-insulated, Copper or Copper AlloyMIL-DTL-23053Insulation Sleeving, Electrical, Heat Shrinkable, General Specification forMIL-PRF-23586Sealing Compound, Electrical, Silicone Rubber, Accelerator RequiredMIL-I-23594Insulation Tape, Electrical, High Temperature, Polytetrafluoroethylene,Pressure-sensitiveMIL-M-24041Molding and Potting Compound, Chemically Cured PolyurethaneMIL-W-25038Wire, Electrical, High Temperature and Fire Resistant, and Flight Critical,General Specification forMIL-C-25516Connectors, Electrical, Miniature, Coaxial, Environment-resistant Type,General Specification forMIL-DTL-27500Cable, Power, Electrical and Cable Special Purpose, Electrical Shielded andUnshielded, General Specification forMIL-PRF-39012Connectors, Coaxial, Radio Frequency, General Specification for2.1.1 (Continued):MIL-C-39029Contacts, Electrical Connector, General Specification forMIL-T-43435Tape, Lacing and TyingMIL-PRF-46846Rubber, Synthetic, Heat-ShrinkableMIL-PRF-49142Connector, Plug and Receptacle, Electrical, Triaxial, Radio Frequency,General Specification forMIL-PRF-55339Adapter, Connector, Coaxial, Radio Frequency, (Between Series and WithinSeries), General Specification forMIL-W-81044Wire, Electrical, Crosslinked Polyalkene, Crosslinked Alkane-imide Polymer orPolyarylene Insulated, Copper or Copper AlloyMIL-DTL-81381Wire, Electric, Polyimide-insulated, Copper and Copper AlloyMIL-T-81490Transmission Lines, Transverse Electromagnetic ModeMIL-T-81714Terminal Junction System (TJS), Environment-resistant, General SpecificationforMIL-C-83517Connector, Coaxial, Radio Frequency for Coaxial, Strip or MicrostripTransmission Line, General Specification forMIL-C-85049Connector Accessories, Electrical, General Specification forMIL-C-85485Cable, Electric, Filter Line, Radio Frequency AbsorptiveMIL-S-85848Sleeving, For Identification Marking, Heat Shrinkable, General Specificationfor2.1.1 (Continued):STANDARDSFEDERALFED-STD-595Colors Used in Government ProcurementMILITARYMIL-STD-100Engineering DrawingsMIL-STD-196Joint Electronics Type Designation SystemMIL-STD-464Department of Defense Interface Standard for Electromagnetic EnvironmentalEffects Requirements for SystemsMIL-STD-681Identification Coding and Application of Hookup and Lead WireMIL-STD-704Aircraft Electric Power CharacteristicsMIL-STD-889Dissimilar MetalsMIL-STD-970Standards and Specifications, Order of Preference for the Selection ofMIL-STD-1353Electrical Connectors, Plug-in Sockets and Associated Hardware, Selectionand Use ofMIL-STD-1553Digital Time Division Command/Response, Multiplex Data BusMIL-STD-7080Electric Equipment, Aircraft, Selection and Installation ofMIL-STD-7179Finishes, Coatings, and Sealings for the Protection of Aerospace WeaponsSystems, General Specification forMS18029Cover Assembly, Electrical, for AS27212 Terminal Board AssemblyMS21266Grommet, Plastic, EdgingMS21919Clamp, Loop-Type, Cushioned, SupportMS25274Cap, Electrical (Wire End, Crimp Style, Type II, Class 1), for 105°C TotalConductor Temperature2.1.1 (Continued):MS25281Clamp, Loop-Plastic, Wire SupportMS25435Terminal, Lug, Crimp Style, Straight Type, for Aluminum Aircraft Wire, Class 1 MS25436Terminal, Lug, Crimp Style, 90° Upright Type, for Aluminum Aircraft Wire,Class 1MS25437Terminal, Lug, Crimp Style, Left Angle Type, for Aluminum Aircraft Wire,Class1 (Canceled)MS25438Terminal, Lug, Crimp Style, Right Angle Type, for Aluminum Aircraft Wire,Class 1MS25439Splice, Permanent, Crimp Style, 2 Way Type for Aluminum Aircraft Wire,Class1MS25440Washer, for Use With Aircraft Aluminum TerminalsMS27488Plug, End Seal, Electrical ConnectorMS35489Grommet, Synthetic and Silicone Rubber, Hot Oil and Coolant ResistantMS90376Cap, Dust, Plastic, Electric ConnectorMS90387Tool, Hand, Adjustable, for Plastic Tiedown StrapsHANDBOOKSMILITARYMIL-HDBK-216RF Transmission Lines and FittingsMIL-HDBK-502Acquisition LogisticsMIL-HDBK-863Wiring Data and System Schematic Diagrams, Preparation ofTECHNICAL MANUALSARNY TM55-1500-323-24Installation Practices for Aircraft Electrical and Electronic WiringNAVAIR 01-1A-505Installation Practices for Aircraft Electrical and Electronic WiringUSAF T.O. 1-1A-14Installation Practices for Aircraft Electrical and Electronic Wiring2.1.1 (Continued):COMMERICAL ITEM DESCRIPTIONS (CID)A-A-52080Tape, Lacing and Tying, Nylon (Type I), -67 °F (-55 °C) to 250 °F (121 °C)A-A-52081Tape, Lacing and Tying, Polyester (Type II), -100 °F (-73 °C) to 280 °F(138 °C)A-A-52082Tape, Lacing and Tying, TFE-Fluorocarbon (Type III), -100 °F (-73 °C) to450 °F (232 °C)A-A-52083Tape, Lacing and Tying, Glass (Type IV), -100 °F (-73 °C) to 800 °F (427 °C) A-A-52084Tape, Lacing and Tying, Aramid (Nomex), (Type V), -100 °F (-73 °C) to 500 °F(260 °C)A-A-59178Nipple, Electrical TerminalADDITIONAL DOCUMENTSAdditional documents pertaining to the selection of wire and electrical cables are listed inAppendix A.(Unless otherwise indicated, copies of federal and military specifications, standards andhandbooks are available from the Standardization Documents Order Desk, Bldg. 4D, 700Robbins Avenue, Philadelphia, PA 19111-5094.)2.2Non-Government publications:The following documents form a part of this document to the extent specified herein. Unlessotherwise specified, the issues of the documents which are DOD adopted are those listed in the issue of the DODISS cited in the solicitation. Unless otherwise specified, the issues of documents not listed in the DODISS are the issues of the documents cited in the solicitation (see 6.2).AEROSPACE INDUSTRIES ASSOCIATION OF AMERICA, INC. (AIA)NAS813Cap - Protective Electrical ConnectorNAS820Plug - Protective Electrical ConnectorNASM33540Safety Wiring and Cotter Pinning, General Practice for(Application for copies should be addressed to the Aerospace Industries Association of America, Inc., 1250 Eye Street, N.W., Washington, DC 20005.)2.2 (Continued):AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE (ANSI)Y14.151966Electrical and Electronics DiagramsY32.21975Graphic Symbols for Electrical and Electronics DiagramsY32.161975Reference Designations for Electrical and Electronic Parts and Equipment(Application for copies should be addressed to the American National Standards Institute, Inc.,1430Broadway, New York, NY 10018-3308.)SOCIETY OF AUTOMOTIVE ENGINEERS (SAE)AIR44651992Design and Handling Guide Radio Frequency Absorptive Type Wire andCables (Filter Line, MIL-C-85485)ARP53691998Guidelines for Wire Identification Marking Using the Hotstamp ProcessAS43721990Performance Requirement for Wire, Electrical, Insulated Copper or CopperAlloyAS43731990Test Method for Insulated Electrical WireAS44611992Assembly and Soldering Criteria for High Quality/High Rreliability SolderingWire and Cable Terminations in AerospaceAS6136Conduit, Electrical, Flexible, Shielded, Aluminum Alloy for Aircraft Installation AS7351Clamp, Loop Type BondingAS10380Coupling Installations, Standard Conduit, ElectricalAS23190Straps, Clamps and Mounting Hardware, Plastic and Metal for Cable HarnessTying and SupportAS27212Terminal Board Assembly, Molded-In Stud, ElectricalAS33681Strap, Tiedown, Electrical Components, Identification, Adjustable, Self-Clinching, Plastic, Type II, Class IAS33731Strip, Mounting, Nut Insulating, for AS27212 Terminal BoardAS81714/11Terminal Junction System (TJS), Terminal Junction Blocks, Sectional, WireIn-Line Junctions, Single, Series I2.2 (Continued):AS81714/12Terminal Junction System (TJS), Terminal Junction Blocks, Sectional, WireIn-Line Junctions, Double, Series IAS81824Splice, Electric, Permanent, Crimp Style, Copper, Insulated, Environment-resistantAS81824/1Splice, Electric, Permanent, Crimp Style, Copper, Insulated, Environment-resistant, Class IAS83519Shield Termination, Solder Style, Insulated, Heat-shrinkable, Environment-resistant, General Specification forAMS-S-8802Sealing Compound, Temperature-Resistant, Integral Fuel Tanks and Fuel CellCavities, High-Adhesion(Application for copies should be addressed to the Society of Automotive Engineers,400Commonwealth Dr., Warrendale, PA 15096-0001.)(Industry association specifications and standards are generally available for reference fromlibraries. They are also distributed among technical groups and using Federal agencies.)2.3Order of precedence:In the event of a conflict between the text of this document and the references cited herein (except for related associated detail specifications, specification sheets, or military standards), the text of this document takes precedence. Nothing in this document, however, supersedes applicable laws and regulations unless a specific exemption has been obtained.2.4Definitions:2.4.1AIRCRAFT:An airplane, helicopter or lighter-than-air vehicle.2.4.2BRANCH: A section of harness that divides off and extends to a point of termination.2.4.3BUNDLE:Any number of harnesses or branches routed and supported together along somedistance within the aircraft.2.4.4CHAFING:Repeated relative motion between wiring system components, or between a wiringsystem component and structure or equipment, which results in a rubbing action that causes wear which will likely result in mechanical or electrical failure during the aerospace vehicles specified service life.2.4.5CONNECTOR PLUG:The connector containing the coupling ring or active retention device of themating pair.2.4.6CONNECTOR RECEPTACLE:The connector containing the static retention device of the matingpair.2.4.7ELECTRICAL CABLE:Two or more insulated conductors, solid or stranded, contained in acommon covering, or two or more insulated conductors twisted or molded together withoutcommon covering, or one insulated conductor with a metallic covering shield or outer conductor. 2.4.8END FACE:The end portion of a fiber optic terminus that is intended to transmit light to anadjoining end of a mated terminus. End faces are either cleaved or cleaved and polished so as to optimize their light transmission characteristics.2.4.9FIBER OPTICS CABLE: A cable that is designed to transmit light waves between a lighttransmission source and a receiver. In signal applications, the transmitter and receiver includedevices that are used to convert between optical and electronic pulses. Typical cables include a glass or plastic core, a layer of cladding having a lower refractor index to refract or totally reflect light inward at the core/cladding boundary, a buffer, strength members and jacketing to protect the inner cable from environmental damage.2.4.10FIREPROOF:The capability of a material or component to withstand a 2000°F flame (±150°F) forfifteen minutes minimum, while still fulfilling its design purpose.Clarification: The term “fireproof” when applied to a connector, backshell or accessory hardware mounted and secured to a structure used to confine fires within designated fire zones means that the connector system will perform this function (conduct electrical power and prevent flame/heat penetration) under conditions likely to occur in such zones and will withstand a 2000°F flame(±150°F) for fifteen minutes minimum. A connector system consists of mated connectors, fullywired, backshells or conduit assemblies, and mounting hardware installed on a structural panel (firewall).2.4.11FIRE RESISTANT:The capability of a connector system (as defined in “fireproof”) to perform itsintended function in designated fire zone areas under heat and other abnormal conditions, asencountered in powerplants and auxiliary power unit (APU) installations, that are likely to occur at the particular location or area and to withstand a 2000°F flame (±150°F) for 5 minutes minimum. 2.4.12FIREWALL: A structural panel designed to prevent a hazardous quantity of air, fluid, or flame fromexiting a designated fire zone in which a fire may erupt and cause additional hazard to the aircraft.This structural panel permits penetration of fluid carrying lines (fuel and hydraulics), ducts,electrical power and control cables/or rods through the use of suitable fireproof components orfittings. The firewall and the attached components or fittings shall withstand flame penetration and shall not exhibit backside ignition for the required test time (15 minutes). The backsidetemperature should not exceed 450°F max and the structural panel should have fireproof insulating material installed to limit the backside temperature.2.4.13FIRE ZONE: A designated area or enclosure generally considered to be within certain selectedareas within engine nacelles and APU installations that under abnormal operating conditions can experience temperatures approaching 2000°F. These conditions are generally the results of fuel or hydraulic line failures, heat duct failures, or engine case burn through allowing high pressure and high temperature gas to escape from the engine, and similar types of failures. Some typical fire zones are the engine nacelles, (APU) compartment, fuel burning heaters, weapon exhaust areas, and other combustion equipment installations. Other areas such as wheel wells, may also beconsidered a fire zone area due to the heat generated from the brakes.2.4.14FLAMMABLE:Capable of bursting into flame when a spark or open flame is pased sufficientlynear, as with fumes and vapors from hot oils or volatile combustible liquids, and with finelypowdered, combustible solids.2.4.15GROUP: A number of wires and/or electrical/optical cables and their terminations securedtogether within the structure of a bundle or harness. Groups normally contain wire and/orelectrical/optical cables pertaining to a single circuit or routed to a single item of equipment.2.4.16HARNESS:An assembly of any number of wires, electrical/optical cables and/or groups and theirterminations which is designed and fabricated so as to allow for installation and removal as a unit.A harness may be an open harness or a protected harness.2.4.16.1HIGH DENSITY HARNESS: A protected harness designed to save weight and space which hasa majority of wire types selected from Appendix A, Table A-II.2.4.17OPEN HARNESS:An assembly of wires and/or electrical/optical cables that does not include aprotective outer covering.2.4.18OPTICAL SYSTEM LOSSES:Fiber optic system losses represent the difference between light,the intensity, emanating from a transmission source and that arriving at a receiver. Such losses are normally the result of air gaps, misalignment and angularity between termini end faces, cable bends, and the inherent characteristics of cabling materials. They can also result fromirregularities in the end face finish, foreign materials between end faces and micro-cracks in the cable’s glass core.2.4.19PRIMARY SUPPORT:Support provided for wiring that carries the weight of the wiring andsecures it in the intended position (see 3.11.1).2.4.20PROTECTED HARNESS: A harness that employs some overall outer covering to provideadditional mechanical protection for the wires and/or electrical/optical cables contained therein.The added protection may consist of an overbraid, tape wrap, conduit or some other form ofprotection.2.4.21SEVERE WIND AND MOISTURE PROBLEMS (SWAMP) AREAS:Areas such as wheel wells,wing folds and areas near wing flaps, and areas directly exposed to extended weather conditions are considered SWAMP areas on aerospace vehicles.2.4.22SPOT TIES:Ties other than secondary support ties used to separate a number of wires, electrical/optical cables, groups or harnesses within a bundle.2.4.23TERMINI:Individual fiber optic terminations which perform the function generally associated withconnector contacts. The various types of termini are designed either to be mechanically crimped or epoxy bonded to a fiber optic cable.2.4.24WIRE: A single metallic conductor of solid, stranded or tinsel construction, designed to carrycurrent in an electric circuit, but not having a metallic covering, sheath or shield. For the purpose of this specification, “wire” refers to “insulated electric wire.”2.4.25WIRING:Wires, electrical/optical cables, groups, harnesses and bundles, and their terminations,associated hardware, and support, installed in the vehicle. When used as a verb it is the act of fabricating and installing these items in the vehicle.2.4.26WIRING DEVICES:Wiring devices are the accessory parts and materials which are used in theinstallation of wiring, such as terminals, connectors, junction boxes, conduit, clamps, insulation and supports.2.4.27WIRE SEGMENT: A length of wire that is continuous and unbroken between its two intendedpoints of termination. A wire segment that has been broken and then repaired is still considered to be one wire segment.3.REQUIREMENTS:3.1Terminology interpretation:The term “wiring” wherever used throughout this specification shall be interpreted in accordance with2.4.25.3.1.1Deviations:Deviations from this specification desired by the contractor (substitution of equipment,material or installation) shall be specifically brought to the attention of the procuring activity byletter concurrent with or prior to forwarding the design data for approval. All requests for deviations shall include sufficient engineering information to substantiate the deviations.3.2Conflicting requirements:In case of discrepancies between this specification and the type or detail specification for a particular vehicle part, the type or detail specification shall prevail.3.3Selection of parts and materials:Parts and materials covered by documents listed herein are standard and shall be used whenever they are suitable for the purpose. Parts and materials shall be procured from QPL sources when they exist. Nonstandard parts and materials must be equivalent to or better than similar standard parts and materials. When this specification fails to provide an applicable specification or standard, the contractor shall use other established specifications or standards in the order of precedence set forth in MIL-STD-970. Parts and materials selected from other than this specification are notstandard, and approval must be obtained prior to their use in aerospace vehicles. Each vendor source for a nonstandard part or material requires approval. When a nonstandard part is used wherea suitable standard part exists, the contractor shall reference the standard part on the drawing, partslists, or data package, and the installation shall provide for replacement with the standard part.3.3.1Requests for approval of nonstandard parts:The data to be submitted with the request forapproval of nonstandard parts shall be in accordance with the terms of the contract.3.3.2Commercial utility parts:Commercial utility parts, such as screws, bolts, nuts, cotter pins, etc.,may be used, provided they have suitable properties and are replaceable by standard parts without alteration.3.3.3Contractor’s specifications:Wiring and wiring devices conforming to contractor’s specificationsmay be used, provided each contractor’s specification is approved by the procuring activity and provided no military specification exists. The contractor shall provide substantiating test data and, when required by the procuring activity, shall provide samples for test. The use of contractor’sspecifications shall not constitute waiver of procuring activity inspections. Contractor’sspecifications shall follow the format for military specifications. When a detail or general military specification exists for the class of material required, the contractor’s specification shall reference the existing military specification and set forth only the needed new requirements and deviations.3.3.4Commonality:An objective in the selection of parts shall be to maximize commonality andminimize the variety of wiring components and related servicing tools required in the construction, installation and maintenance of the electrical wiring system.3.3.5Government-furnished Aircraft Equipment (GFAE):Wiring and wiring devices furnished by theGovernment shall be installed without modification unless otherwise authorized or directed by the procuring activity.3.3.6Modification:The contractor shall not alter, rework or modify wiring or wiring devices built to andmeeting Government specifications, unless authorized or directed by the procuring activity, and such modification shall be subject to Government inspection. Modified parts shall have theGovernment identifying part number removed and shall be identified by contractor part number.3.4Service life:The wiring and associated components used for the wiring installation shall be so selected and installed to promote ease of maintenance and high reliability over the entire expected service life of the vehicle. The reliability and maintainability goals for the wiring system will be determined in the Logistic Support Analysis as delineated in MIL-HDBK-502 as will the expected service life. These goals shall be subject to procuring activity approval.3.5Smoke and fire hazards:Wiring and wiring devices shall be selected and installed in such a manner as to minimize the danger of smoke and fire hazards. Adequate protective means, both physical and electrical, shall beemployed to provide reliability and safety commensurate with this requirement.3.6Materials:Materials used in the installation of wiring and equipment shall be suitable for the purpose and shall conform to such Government specifications as are specifically applicable under the contract.3.6.1Metals:Metals used in the installation of wiring shall be corrosion resistant or shall be suitablyprotected to resist corrosion and electrolytic action during normal service life. Finish and coating shall be in accordance with MIL-STD-7179.3.6.1.1Dissimilar metals:Dissimilar metals used shall conform to the requirements of MIL-STD-889.This standard establishes requirements for the selection and protection of dissimilar metalcombinations and other significant corrosion behavior factors.3.6.2Nonmetals:Nonmetals used, including plastics, fabrics and protective finishes, shall be moistureand flame resistant, shall not support fungus growth, shall not support combustion, and shall not be adversely affected by weathering, applicable fluids and propellants, temperature and ambientconditions encountered during operation of the vehicle. Materials that give off a minimum amount of noxious gases shall be selected. Nonmetals may be treated to conform to this requirement. 3.6.2.1Insulating materials:Insulating materials shall have an arc resistance capability which will meetthe circuit requirements.3.6.3Sealing materials:Only materials that are elastomeric and reversion resistant shall be used.Sealing materials required to seal wire junctions and terminations shall be selected fromMIL-PRF-8516, MIL-PRF-23586, or other material specifically approved by the procuring activity.MIL-PRF-8516 is the preferred material. The following temperature limits apply (the upper limit includes ambient plus temperature rise):MIL-PRF-8516-51°C (-60°F) to 93°C (200°F)MIL-PRF-23586-65°C (-85°F) to 232°C (450°F)。
國立聯合大學動漫研究社Aegisub教學文件社團教學文件第0000000004號關於Aegisub ：Aegisub 是一款字幕製作軟體，主要製作的字幕格式是ASS （Advanced Substation Alpha ），為一進階的字幕格式，支援的特效語法更多，使用起來也更加便利。
加上Aegisub 人機介面非常完善，支援的語言多，各項自動化工具也非常方便。
目前Aegisub 展到2.10非穩定版本，2.20穩定版本預計近期就會放出，因此本社團還是採用Aegisub2.10。
外觀簡介外觀簡介：：Aegisub 工作區大致分成四個區塊： 1、影片(Video BOX) 主要的視訊區塊，字幕的特效以及效果都可在此預覽。
2、音訊(Audio BOX)可以看到字幕持續時間的範圍，由於音訊可看出說話的聲音部份，因此在決定字幕時間長短可以更為精確。
3、字幕內容(Edit BOX) 主要的字幕工作區塊，特效語法以及字幕都是在此編輯。
4、字幕大綱(Subtitles Grid) 可以看出字幕的時間、特效有否、以及角色資訊（需自行新增）。
功能介紹1：註解，當註解溝選時，此段字幕將不會顯示在影片上。
2：字幕Style，快速套用不同組態字幕用。
3：沒有實際用途，僅只是作為維護方便用。
4：沒有實際用途，僅只是註解此段特效，方便維護用。
5：影層，當兩字幕影層不同但時間軸重疊時，將會重疊顯示。
6：此段字幕起始時間。
7：此段字幕結束時間。
8：此段字幕持續時間。
9：Left margin for this line. 0 means use the margin specified in the style. 10：Right margin for this line. 0 means use the margin specified in the style. 11：Vertical margin for this line. 0 means use the margin specified in the style. 12：將字幕改成粗體。
Max and Ruby第一季共12集的字幕Max and Ruby（麦克斯和卢比）这系列英语动画片第一季的字幕我终于听写完毕了，呵呵。
现在发布出来，希望有朋友能做出srt的与视频同步的字幕文件，这样就可以方便很多需要字幕的爸爸妈妈们了。
首先，从语音来讲，Max and Ruby（麦克斯和卢比）是美音（我刚开始误以为是英音，幸亏果果妈妈的纠正），是Nick Jr.出的，和爱探险的朵拉Dora the explorer一个制作公司。
其次，从语速来讲，Max and Ruby（麦克斯和卢比）的语速和Penelope（蓝色小考拉）及Peppa Pig（粉红小猪妹）差不多，甚至可以说更慢，因为里面角色的吐词非常清晰，之所以划归为Level 2，是因为整个动画的时长由Penelope （蓝色小考拉）及Peppa Pig（粉红小猪妹）的5分钟左右延长到了8分钟。
其实，如果喜欢的话，Max and Ruby（麦克斯和卢比）完全可以作为启蒙英语动画片来学习。
不过，Max and Ruby（麦克斯和卢比）的总体集数没有Peppa Pig（粉红小猪妹）多。
第三，从主题来讲，Max and Ruby（麦克斯和卢比）也是贴近生活的，重点放在姐弟相处上。
Max and Ruby（麦克斯和卢比）的主角是bunny姐姐Ruby和bunny弟弟Max。
弟弟Max还只会说单词式的句子，对于这么小的小bunny，好奇心是非常强烈的，因此，任何一点东西都可以吸引他的注意力。
这就苦了bunny姐姐Ruby了，Ruby随时都要照顾这个好奇心强烈的弟弟Max，要引导他的行为，还要照顾他的感受，呵呵。
我看了第一集，坚决相信Ruby是一个非常棒的姐姐。
她对弟弟行为的引导，既公正又温柔，很值得我们做爸爸妈妈的学习哦。
最后，从语言重复度来讲，Max and Ruby（麦克斯和卢比）在这方面做得非常棒。
比如第一集，Max被一只小青蛙吸引，要把青蛙带回家。
"政治に興味のなかった小学校教師・朝倉(木村拓哉)は、ある事情から選挙に出馬。
深... "（ＳＰ）検索開始！""（ＳＰたち）はい！""（ＳＰ）マルタイ現着。
""Ａ点通過。
""（ＳＰ）了解。
行くぞ。
""（記者）今二瓶派会長の二瓶栄議員が到着しました。
""垣内外務大臣です。
""小野田幹事長です。
""（記者）神林総務会長も今到着しました。
""（関係者）おはようございます。
""神林先生。
""（理香）ご苦労さまです。
""（鵜飼）やあ！お待たせ！""（垣内）おはようございます鵜飼総理。
""（小野田）防衛大学校の卒業式いかがでした？""（鵜飼）おう。
すばらしかった。
""（小野田）ああ。
""（二瓶）今日はテニスですか？""総理。
お若いですな。
""ハハハハ…。
""（鵜飼）ハハハハ…。
""神林君。
""君テニス嫌いなのか？""（神林）申し訳ありません。
""ご覧のとおり ""捻挫をしてしまいまして。
""（鵜飼）ふーん。
""私につきあうのが嫌なのかと思ったよ。
""まさか。
今日は私の代わりに秘書がお相手を。
""美山です。
""実はテニスの経験は…。
""（鵜飼）手加減はいらん！若いもんにはまだまだ負けん！""さあいくぞ！おう！おう！""（鵜飼）おおお…。
『15分拡大ＳＰ?衝撃の結末！！消えた総理』朝倉啓太総理（木村拓哉）は、補正予算案は公共事業より小児科医療対策を優先させるべきと異論を唱え、与党内から強い反発にあう。
しかし、考えを同じくする野党代表の野呂議員（高橋英樹）と協力体制を構築するという斬新な発想で、啓太は自身の予算案を通そうとする。
美山理香（深津絵里）ら秘書官や、韮沢勝利（阿部寛）、宮本ひかる（加藤ローサ）も啓太とともに奔走する毎日なのだが…。
神林正一（寺尾聰）にとって、啓太はもはや無用のものとなっていた。
神林は、啓太から周囲の人間を引き離すことで辞職に追い込もうと企む。
病室天井に映し出された星の影像を見ながら、啓太が亮介（広田亮平）に説明する。
「あそこにさ、柄杓の形に星が並んでいるのわかる？１、２、３、４、５、６、７、７つ。
柄杓の形。
」「柄杓って何？」「あの、お玉みたいな。
」「お玉？」「ほら、水を救う柄杓ってあるじゃない。
その柄杓の形。
あれ、北斗七星っていうんだけど、えーっとー、北斗の拳って漫画知ってる？」啓太と亮介を見つめながら、神林に言われたことを思い起こす理香。
（回想）「神林先生、朝倉総理の役目が終わったというのは??」「政友党の人気を上げるために、彼を総理にしたんだ。
前総理が4.5%まで落とした内閣持率は、今は80%以上。
もう充分だ！」「でも??総理を降ろすことはないのでは??」「君、君は彼が、政治の素人だということを忘れたのか？今は上手くいっていても、必ず失速する。
彼の方が、総理に向いているかい？」「いえ??そんなことは??」病院「それで、柄杓の一番先っぽの星２つを線で結ぶでしょう？そのまんま、それを、１、２、３、４、５、あれが北極星。
」「あー、わかった！」と亮介。
「総理、そろそろお時間です。
」「はい。
???じゃあおしまい。
これプレゼント。
他の病室の子と一緒に見て下さい。
」「又来てくれますか？」と亮介。
「うーん、来たいんだけど??結構忙しいんだよね、総理大臣って。
『衝撃！！総理倒れる』朝倉啓太（木村拓哉）は、神林正一（寺尾聡）にあらためて協力して欲しいと伝えた。
だが、神林は記者を集め「朝倉総理より罷免された」と発表。
街中でのインタビュー「朝倉総理が神林官房長官を罷免したことについてどう思われますか？」「あれは、どうかと思うね、朝倉さん。
」「なんかちょっと調子に乗っちゃったって感じ！」「神林さんずっと内閣支えてきたのにどうして辞めさせちゃうのよ！」「口うるさい姑に、うんざりした、みたいな。
」「自分だけで政治が出来ると思っちゃったんじゃない？総理は。
」「結局、権力に取り付かれたわけだ、朝倉啓太は！」「俺とあいつは約束したんだよ！なのに??なのに、バカヤロウ！」「総理にだってね、何か事情があってのことだと思うんです。
」と食堂を経営する夫妻。
そこへひかる（加藤ローサ）が乱入。
「みんな、総理のこと誤解しています！調子に乗っているとか、勘違いしてるとか、そんなことありません！」朝倉家その放送を見ていたひかるはテレビを消し、「うるっさい！」と呟く。
「お前わざわざしゃしゃり出てったか。
」と韮沢（阿部寛）。
「だって、何も知らないで悪口ばかり言うんだよ！」「???ありがとう、ひかりさん。
嬉しいです。
」啓太が握手を求める。
「いいえ。
」めんどくさそうに握手するひかるに戸惑う啓太。
「しかしあれだな、真っ赤に焼けた石にさ、コップの水ぶっかけて、じゃーっと蒸発しちゃったなーっていう、なんか??。
」「?????」「それ焼け石に水でしょ？」と啓太。
「傷つかないように遠まわしに言ってやってんだろ！」「はっきり言ってくださいよ。
」「お前の人気は急降下だ。
」「そこまで言わなくていいでしょう！」とひかる。
「どうすんだ。
内閣支持率は12%も落っこちたぞ。
」「どうするんですか、総理。
」「いやどうするって言われても??。
」官邸、秘書室「とにかく今何が問題なのかまずはそれを確認しましょう。
」と啓太。
「まず、総理が神林官房長官を罷免したと、国民が誤解していること。
