第16课 伊 豆 的 舞 女 川端康成かわばたやすなり
1968年川端康成获得了诺贝尔文学奖，使本已荣膺日本文化勋章和日本笔会会长的他，成为享誉全球文坛的作家。然而1972年春天的夜晚，却在自己家中用煤气自杀身亡。
2岁丧父 ，3岁丧母 ，7岁祖母亡 ，15岁时祖父亡，孤儿遭遇让他尝遍世态炎凉，成为他一生摆脱不了的感情情结，对他的文学创作产生巨大影响。
川端康成给东山魁夷的手笔信
处女作：《十六岁的日记》
高中时代到伊豆旅行经历，《伊豆的舞女》
大正10年“新思潮”发表《招魂祭一景》
通过“新思潮”认识菊池宽、大正13年和横光利一创刊“文艺时代”成为“新感觉派”中心人物。
作品继承传统的抒情意识，强调虚无态度，追求独自的美感意识，继承传统的抒情，升华为感性的写作风格。
描写社会下层人物和妇女的悲惨遭遇，表现她们对生活、爱情和艺术的追求。
《 伊豆的舞女 》、《雪国》、《 舞姬 》、《古都》《千羽鹤》等。1945年~1965年日本笔会会长
1958年国际笔会副会长
1968年获得诺贝尔文学奖
1972年在逗子工作室煤气自杀
作品并不在写作技巧等外在因素，而是内在潜质的日本文化在起作用，表现日本人内心精髓。
1937年发表的《雪国》是他的代表作，充满梦幻色彩的描写，最充分地 表现他的天资和对生命、美的领悟。“川端美”就是讴歌“日本的悲伤、日本的凄美”。小说开头，列车穿过隧道来到雪茫茫的寂静车站的描写，已经成为日本的经典形象。
1925年发表的《伊豆的舞女》描写以“我”为主人公的高中学生，在去伊豆的旅行中，邂逅一位年轻的卖艺少女，心中涌起朦胧爱意的小说。“我”怀着自身的悲哀注视少年舞女的命运，他们之间相互流露的感情，是悲伤的、寂寞的、直率的，没有虚假和伪善，像水晶般纯洁。“我”对流浪艺人受人歧视、被人嘲弄的境遇，充满无可奈何的悲叹和同情。他们在彼此了解之后，产生了共同的心声，意识到都处于忧郁和苦恼的生活中，从对方那里得到了温暖，萌生了半带甘美半带苦涩的爱意，这种心灵的沟通爱，描写得朦朦胧胧，如烟似雾，作品的艺术魅力就产生在弱明若现中，表现了日本式的悲伤和哀愁。
这篇小说多次改编成电影，山口百惠和三浦友和扮演的男女主角，在中国放映。
伊豆，日本地名，位于东京西南静冈县、富士山以南的伊豆半岛，这里有名的芦之湖和箱根，以及修缮寺、长岗温泉、天城山等名胜古迹。本文就是在天城山崎岖的山路和旅途山中旅店展开的。
下面是《伊豆的舞女
》的中文译文，由孙基亮试译。
山路在快到山顶的地方，变得更加崎岖陡峭。骤雨让我从山麓疾步攀登，雨点形成的雾气把密密的杉树林染成了白雾缭绕的世界。那年我二十岁，头戴高中学生帽，身穿藏青碎白花纹上衣和裙裤，肩挎学生书包。
我独自到伊豆旅行，脚蹬高齿的木屐攀登天城山，已经是第四天了。在修缮寺温泉歇了一宿，汤岛温泉住了两夜。虽然山峦重叠、原始森林和深邃峡谷让我迷恋地目不暇接，可心中那份希冀期盼却使我心跳加快，加快了登山的急切步伐。这时豆粒大的雨点打在我身上，我跑步登上曲折陡峭的山坡，终于爬到天城山岭北口的小茶馆，吁了一口气，呆呆地站在茶馆门口。期盼如愿以偿实现了，那帮流浪艺人也在这里歇息。
卖艺女孩看我呆立不动，马上让出自己的坐垫，把它翻过来推到我身边。“奥……”我只应了一声，就坐在垫子上了，由于爬坡气喘和惊慌，连“谢谢”这句话也卡在嗓子里没说出来。
我跟女孩相对而坐，慌张地从衣袖里掏出一香烟，女孩把随行女子跟前的烟灰缸挪到我面前，我依然没有言语。
女孩看上去约莫十七岁光景，蓬松浓密的头发梳大发髻，成我叫不上名字的大发髻，发型古雅奇特，这种发型把她那灼灼逼人的脸蛋衬托得更加小巧玲珑，十分匀称，真是美极了。感到像是古代历史传说的画中美人。头发特别浓密。女孩同伴中，有个四十出头的妇女，两个年轻的姑娘，还有一个二十五六岁的汉子，他身穿印有长岗温泉旅馆字号的和服外挂。
此前我已两次遇见这群卖艺女孩，最初去汤岛途中，他们正好要去修缮寺，在汤川桥附近和他们相遇。那时曾有三位女孩，舞蹈少女身上背大鼓。我不时回头看看他们，心中涌起一股旅行的快意。那以后，在汤岛住宿的第二天晚上，他们来到旅馆演出。我坐在楼梯半腰，目不转睛地观看舞蹈少女在门厅跳舞。那天在修缮寺，今天晚上在汤岛，明天可能越过天城山南行去汤野温泉。我想在天城山二十多里的山路上，一定可以追赶上他们的。我就这样浮想联翩，急匆匆赶来的。正巧赶上避雨，在小旅店相遇了，想着想着心里砰然而动。
不一会，茶馆老太太领我到隔壁房间。这里好像很久没人住，连木门窗也没有。从窗户往下看，郁郁葱葱的幽谷，深不见底。我的肌肤起了鸡皮疙瘩，牙齿咯咯作响，浑身颤抖。
我对端茶进来的老太太说了声：“真冷啊！”
“唉吆！少爷全身都淋湿了，快到这边取取暖，烤烤衣服吧。”老太婆话音未落，便拉着我的手，带我到她的房间。房间里装有地炉，拉
门一开，火势乘势旺起来，热气扑面而来。
衣服经火烤开始往外冒热气
，通红的炉火，烤得脸发烧。老太婆到店堂里和巡回卖艺的女艺人攀谈起来。
“哦，还是先前带来的姑娘都长这么大了。成了漂亮的大姑娘了。看上去你也很好，这么俊美，真是女大十八变啊。”
差不多过了一小时，隔壁房间传来流浪艺人整装出发的声响。我再也坐不住了，不过，只是内心纷乱如麻却没有勇气站起来。我心想：虽说他们长期旅行走惯了路，但毕竟还是女人，就是让他们先走一二公里，我跑步也能追上。我身在炉旁，却焦急万分。可是，舞蹈少女一旦不在身旁，反而感到轻松获得解放，在房间里比划跳起来了。老太婆把他们送走后，我问她：
“那些艺人今天晚上会住在什么地方呢？”
“那种人哪儿不能住啊！少爷，什么今晚住在哪儿，哪有客栈就住哪儿呗。”
老太婆的话，含有过于轻蔑的意思，甚至煽起了我的邪念：既然如此，就让那位舞女住我房间好了。
雨势渐渐平息，山峰明亮起来。老太婆一个劲地挽留我：“再呆十分钟，天空放晴再走吧！”可是，说什么我再也坐不住了。
进入黑黑的隧道，冰凉的水滴吧嗒吧嗒往下滴，通向南伊豆的山路，在隧道尽头显出明亮的出口。
出了隧道口，山路呈闪电之字形沿着白栅栏在山谷中蜿蜒曲折，极目展望，艺人们的身影在如同模型的山麓尽头移动。走了不到七百米，我就追上了他们。但我不好突然放慢脚步，便佯装冷漠，赶过了他们。独自走在前面二十米的汉子，一看见我，就停住了步子。
“您走得真快啊……正好，天也放晴了。”
我如释重负，开始和汉子并肩而行。汉子连珠炮似地向我问这问那，后边的姑娘们看见我们俩人谈开了，便从后边疾步赶了上来。
这汉子背个大柳条包，那位四十岁的女人怀揣小狗，大姑娘挎个包袱，另一个姑娘也背着柳条箱。各自都拿着很多行李，舞蹈少女身背大鼓和鼓架。四十岁的女人开始东一句西一句地和我攀谈起来。
“还是位高中生呢。”年龄大的姑娘和舞蹈少女悄悄地说。我一回头，舞蹈少女笑着说：“可能是吧，这点事我懂。这位学生是来岛上的呢。”
这一行是大岛波浮港人。他们说，春天离开大岛，到处巡回卖艺，天气转冷，要回岛作过冬的准备，就不再出来了。计划在下田呆十几天，就从伊东温泉返回岛上。一听说是大岛，引起我的诗兴大发。我又看看舞蹈少女的发髻，询问了大岛的种种情况。
“每年都有好多学生来这儿游泳呢。”舞蹈少女和同伴说。
“是夏天吧？”我回头问了一句。
“冬
天也……”她显得有点慌张，小声回答。
“冬天也？”舞蹈少女依然望着同伴，舒开了笑脸。
“冬天也能游泳吗
？”我重问了一遍。舞蹈少女脸颊绯红，非常认真的点点头。
“真糊涂，这孩子。”四十岁女人笑了。
沿河津川溪谷下山到汤野，路上要走十多公里。翻过山岭，连山峦和天色也是一派南国风光。我和那汉子一路倾心交谈，变得非常熟悉。过了荻乘、梨本这些小村庄，山麓那边汤野的茅草屋顶就映入眼帘。我鼓起勇气和他说，要同他们一起旅行到下田，汉子喜出望外。来到汤野小客栈前，四十岁女人脸上露出惜别的神情，那汉子便替我说：
“他说，他要跟我们搭伴呢。”
她漫不经心地说：“那敢情好，敢情好。俗话说得好‘出门靠旅伴；处世靠人缘’嘛。连我们这号人也能陪你解愁消闷呐。请进来歇歇吧。”姑娘们都望了望我，显出若无其事的样子。他们一句话也没有说，只是羞羞答答地望着我。
我和大家一起上了客栈的二楼，把行李卸下来。铺席、隔扇又旧又脏。舞蹈少女从楼下端茶上来，刚要跪坐在我面前，脸色臊红了，双手颤抖不停，茶碗险些从茶盘上掉落下来，于是她就势把茶盘放到榻榻米上。茶碗虽没掉下来，茶却洒在榻榻米上。看到她那副羞涩窘迫的样子，我也慌张地不知如何是好。
“哎呀，真讨厌。这孩子在想男朋友了。瞧、瞧……”四十岁女子吃惊地蹙起双眉，把抹布扔了过来。少女捡起抹布，拘谨地擦了擦榻榻米。听了着意外的训斥声，猛然联想到自己，我被老太婆煽起的遐思，嘎然被打断。
这时，四十岁女人仔细端详了我一番，抽冷子说：“这位书生穿的藏青碎白花纹布衣，真是潇洒英俊啊。”
她还反复问身旁的女人：“这碎白花纹布以，同民次的一模一样的。瞧，对吧，花纹是不是一样呢？”
然后，她对我说：“我在老家还有个上学的孩子。现在想起来了，你这身衣服的花纹，同我孩子那身碎白花纹是一模一样的。最近，藏青碎白花纹布好贵，真买不起了。”
“他在那所学校？”
“普通小学五年级啊。”
“咳，这普通小学五年级啊，真是……”
“是在甲府的小学校啊，我常年在大岛，老家是山梨县甲府啊。”
小憩个把钟头之后，汉子带我去了另一家温泉旅馆。这以前，我只想着和艺人们同住一个小客栈里。我们从大街往下走过一百多米的碎石小路和台阶，渡过公共浴室河边的小桥，桥那边就是温泉旅馆的庭院。
我在旅馆的室内浴池洗澡，汉子跟着进来了。他说，他快二十四岁了，妻子两次怀孕，不是流产就是早产，胎儿都死了。
他穿着印有长冈温泉字号的和服外挂，起先我还以为他是长冈人。从长相和言谈来看，他是相当有知识的。我想，他要么是出于好奇，要么是迷上了卖艺的
姑娘，才帮忙拿行李跟着来的。
洗完澡马上吃午饭，早上八点离开汤岛，现在还不到下午三点。 汉子临回去时，从院子里抬头望我，同我寒暄了一番。
“请拿这个买点柿子尝尝吧！我从二楼扔下，有点失礼了。”说罢，把一小包钱扔下去了。汉子谢绝了，正想要走出去，但纸包却已落在院子里，他又回头捡了起来。
“这样可不行啊！”他说着把纸包抛了上来，落在茅屋顶上。我又一次扔下去，他就拿走了。
黄昏时分下了一场暴雨，连绵的远山在雨雾中变得虚无缥缈。前面的小河，眼看着变成黄泥汤了，流水声咕咕作响。我想，雨这么大，卖艺女人大概不会来演出了吧。我心里这么想，可还是坐立不安。三番五次地到澡堂洗澡。浴室里朦朦胧胧，在邻室相隔的隔扇门上，开了一个四方形洞，门框上吊着一盏灯，两间屋子共用。
暴雨声中，远处隐约传来了咚咚的鼓声。我几乎要把挡雨板捅破似得打开窗户，把上半身子探出去，鼓声迫近了。任凭风雨敲打我的头，我闭目聆听， 想弄清大鼓在那里表演，是不是要往这边走来？不久又传来三弦的乐声，也能听到女人的尖叫声，还有气氛热烈的哄闹声。从而知道了他们是被招呼到客栈对面的餐馆大厅，甚至能听出两三个女人和三四个男人的声音。我期待着那边结束后，他们会到这边来。但是，那边的筵席热闹非凡，看来要一直闹腾下去。女人刺耳的尖叫声，时不时地像闪电划破夜空，让我的神经紧张，一直敞开门扉惘然呆坐，每次听到鼓声，心胸就豁然开朗。
“啊，舞蹈少女还在宴席上坐着敲鼓呐。”
鼓声一停，我就受不了，我沉醉在雨声中。
翌日早上九点多种，汉子又来到我的住处。我刚起床，邀他一起去洗澡。南伊豆是小阳春天气，晶莹透明美极了。浴池下方小河的水猛涨，照耀在暖融融的阳光下。昨夜的烦恼，自己也觉得如梦似幻。我对汉子说：
“昨夜里闹腾得很晚吧？”
“怎么，都听见了？”
“当然听见罗。”
“都是当地人，当地人净瞎闹，实在没意思。”
看他那若无其事的样子，我沉默不语。
“那伙人已经到对面的温泉浴场去了……瞧，似乎发现了我们，还在笑呢。”顺着他手指的方向，我看见河对面公共浴场里，热气腾腾的，恍恍惚惚浮现着七八个裸体女人的身影。
一个裸体女子突然从昏暗的浴场里首先跑出来，站在更衣处突出的地方，做出一副要向河下跳去
的姿势，赤条条一丝不挂，双臂高高伸开，喊叫着什么。她，就是那舞蹈少女，洁白的裸体，修长的双腿，站在那里宛若一株小梧桐，我看到这幅景象，好像有股清泉涤荡着我的心。我深深的吁
了一口气，噗嗤一声笑了。她还是个孩子呢。她发现我们，满心喜悦，就这么赤裸裸地跑到日光底下，踮起足尖，伸直了身躯，我更是快活兴奋，又嘻嘻地笑起来。脑子清爽地像被冲刷过一样，脸上始终漾出微笑。
舞蹈少女的头发浓密蓬松，我一直以为她十七八岁了呢，再加上她装扮成妙龄女子的样子，我的猜测完全错了。
艺人们越过天城山时分别拿着各自的行李。妈妈臂弯里伸出小狗的两条腿，小狗也像是习惯了旅途。离开汤野，又进入山区。旭日浮现在海面上，山林也被照耀的暖洋洋的。我们朝向旭日眺望。河津川明亮开阔的河畔，呈现在这些去和津川的旅人面前。
“那就是大岛吧。”
“看起来大岛真的很大，你一定来啊。”舞蹈少女和我说。
秋空分外清澄澈，海天相连之处，烟霞散彩，恍如一派春色。从这里到下田，还要走二十多里路。有段路程，大海忽隐忽现。半道上有二十里的崎岖山路，他们问我，是走山间近路还是走平坦大道，我当然选择山间近道。
陡峻的山间林荫小路，铺满了落叶，陡峭路滑，崎岖难行。我上气不接下气，反而豁出去了，甩开两手，加快了登上的脚步。眼看一行人落在我后面，只听见从林间传来说话的声音，舞蹈少女独自撩起衣服下摆，急匆匆的跟上了我。她走在我身后，保持不到两米的距离。既不缩短也不拉长，老是保持一定的间隔。我回过头去同她攀谈，她吃惊似得嫣然一笑，停下脚步回答我。女孩和我说话时，我有意等她赶上来，但是她却依然驻足不前。非等我起步，她才迈脚。山路弯弯曲曲，变得更加险峻，我越发加快步子。女孩还在后头保持二米距离，埋头攀登。重峦叠嶂，寥无声息。其余的人远远落在我们的后面，连说话的声音也听不见了。
“家在东京什么地方？”
“不，学校住。”
“东京我也熟识，赏花时节我还去跳过舞呢……是在小时候，现在什么也不记得了。”
后来，舞蹈少女又断断续续地问了一通：
“令尊健在吧？”
“您去过甲府吗？”
她还谈起到了下田要去看电影，以及婴儿夭折的一些事。
爬到山巅，舞蹈少女把鼓放在枯草中的落脚处，用手绢擦了一把汗。她似乎要弹掉自己脚上的尘土，却冷不防地蹲在我跟前，替我抖了抖裙裤下摆，我连忙后退。女孩砰地一下子跪在我脚下，弯着身子给我弹去身上的尘土，然后把撩起
的衣服下摆放下，直喘粗气，对站着的我说：
“请坐！”
一群小鸟向我们坐的地方不远处飞来。这时静得只能听见小鸟停落枝头时摇动枯叶的沙沙声。
“为什么你要走得那么快呢？”
她觉得异常闷热。我用手指咚咚地敲了敲鼓，小
鸟嗖-地全飞走了。
“啊，真想喝水。”“我去找找看。”转眼间，舞蹈少女从枯黄的杂树林间空手而归。
“你在大岛干什么？”于是，舞蹈少女突然列举了三两个女孩的名字，开始说一些我摸不着头脑的话。她好像不是说大岛，而是说甲府的事。又好像是说她上普通小学二年级前小学同学的事。全凭自己想到哪说到哪。
约莫过了十几分钟，三个年轻人爬到山顶。阿妈还晚十分钟才到。下山时，我和荣吉有意落在最后，一面慢悠悠地聊天，一面往山下走去。刚走了二百多米，女孩从下面跑上来。
“下面有泉水呢，说是请你们快点走，大家都没喝等着你们呢。”一听说有泉水，我就跑步奔去。清澈的泉水，从林荫覆盖下的岩石缝隙里喷涌出来。姑娘们都站立在泉水周围。
“来，您先喝吧，把手伸进去会搅浑的，在女人后面喝，不干净。”阿妈说。
我用双手捧起清凉的泉水，喝了几口。姑娘们眷恋着这儿，不愿离开。他们拧干手巾，擦擦汗水。
下了山，来到下田街道，看到好几处冒出烧炭的黑烟。我们坐在路旁木料上歇脚。舞蹈少女蹲在路边，用分粉红梳子梳理着狮子狗的长毛。
“这样会把梳齿弄断的。”阿妈责备说。
“没关系，到下田买把新的。”
还在汤野的时候，我就想跟她要这把插在她头上的梳子，所以，我觉得她用这梳子梳狗毛，不行。
我和荣吉看到马路对面堆放着许多捆矮竹，就议论说，这些竹子正好可以当手杖，便抢先一步站起身来。舞蹈少女跑着赶上，拿了一根比自己身材还长的粗竹子。
“你干什么用？”荣吉这么一问，少女有点着慌，把竹子摆在我面前。
“给您当手杖用，我捡了一根最粗的拿来了。”
“可不行啊，拿粗的人家会马上晓得是偷来的。要是被发现，多不好啊，送回去！”
少女折回放竹子的地方，又跑回来。这回，她拿了一根中指般粗的给我。她身子一晃，险些倒在田埂上，气喘吁吁地等待其他的同伴们。
我和荣吉一直在他们前面十米的地方行走。
“把那颗牙齿拔掉，装上金牙那有什么关系呢？”少女的声音突然飞进我的耳朵。我扭回头看，之间少女和千代子并肩行走，阿妈和百合子相距不远，随后跟着。她们似乎没察觉我回头，千代子说：“那倒是，那你就告诉他，怎么样？”她们好像在议论我。可能是千代
子说我的牙齿不整齐，少女才说出换金牙的话吧。她们无非是议论我的长相，不至于不高兴，由于有一种亲切之情，也就无心思去倾听。她们继续低声谈论了一阵子。我听见少女说：“是个好人。”
“是啊，是个好人的样子。”
“真是个好人啊，好人就是好嘛。”
这言谈纯
真而坦率，很有余韵。这是天真地倾吐感情声音。连我本人也天真地感觉到自己是个好人。我心情舒畅，抬眼望了望明亮的群山。眼睑微微作痛。我已经二十岁了，再三严格地自省，自己的性格被孤儿气质扭曲了，我忍受不了那种令人窒息的郁闷，才独自一人踏上伊豆之旅的。因此，他们根据社会上的一般看法，认为我是好人，真是感激不尽。
山峦明亮起来，已经快到下田海滨了。我挥动着刚才那根竹子，斩断了不少秋草尖。
“甲州屋”客栈坐落在下田北入口不远的地方。我跟在艺人之后，登上了像顶楼似的二楼。那里没有天花板，窗户临街。我坐在窗边上，脑袋几乎碰到了房顶。
“肩膀不痛吗？”“手不痛吗？”阿妈三番五次的叮问少女。少女作出击鼓时那种漂亮的手势。
“不痛。还能敲，还能敲嘛。”
“那就好。”
我试着把鼓提起来。“唉呀，真重啊。”
“比你想象的重吧。比你的书包还重呢。”少女笑了。
艺人们和住在同一客栈的人们亲热地打招呼。全是些卖艺的和跑江湖的人群。下田港就像是这些候鸟的窩。住宿的小孩晃晃荡荡走进房间，舞蹈少女给他们铜币。我刚要离开“甲州屋”，少女抢先走到门口，替我摆好木屐，然后自言自语似的柔声说道：“请带我去看电影吧。”
我和荣吉找了个貌似无赖的男子带了一路程，到了一家旅店，据说店主是前镇长。浴罢，我和荣吉一块吃了午饭，菜肴中有新上市的鱼。
“明天要做法事，拿这个去买束花供上吧。”我说着，将一小包为数不多的钱让荣吉带回去。我自己则必须乘明早的船回东京，因为我的旅费全花光了。我对艺人们说学校里有事，他们也不好强留我了。
午饭后不到三小时，又吃了晚饭。我一个人过了桥，向下田北走去，攀登下田富士山，眺望海港景致。归途经过甲州屋，看见艺人们正在吃鸡火锅。
房间里只剩下千代子和百合子。我邀她们去看电影。千代子按住腹部让我看：“我身体不好，让我走那么些路，实在受不了。”她脸色苍白，有点筋疲力尽。百合子拘束地低着头。舞蹈女孩在楼下同客栈的小女孩玩耍。一看见我，她就死乞白赖的央求阿妈，让她去看电影。结果脸上掠过一抹失望的阴影，茫然若失的回到了我这边，替我摆好木屐
。
“算了，让他带她一个人去不好吗？”荣吉插话说。阿妈好像不应允。为什么不能带她一个人去呢，我觉得不可思议。
我刚要迈出大门，这时少女抚摸着小狗的头，显得很淡漠，我没敢搭话。她仿佛连抬头望我的勇气都没有了。
我一个人看电影去了。女解说员在煤油灯下读着解说词。我旋即走出来，返回旅馆。
我把胳膊肘支在窗台上，久久地眺望着街市的夜景。这是黑暗的街市。我觉得远方不断传来鼓声。不知怎的，我的眼泪扑簌簌地滚落下来了。
动身那天早上七点多种，我正在吃早饭，荣吉从马路上呼喊我。他穿一件带家徽的黑外挂，这身礼服像是为我送行才穿的。姑娘们早已芳踪渺然。一种剐心的寂寞，从我心底油然而生。荣吉走进我的房间，说：“大家本来都想来送行的，可昨晚睡得太迟，今早起不来，让我赔礼道歉来了。她们说等着您冬天再来。一定来呀！”
早晨，街上秋风萧瑟。荣吉在半路上给我买了四包敷岛牌纸烟、柿子和“薰牌”清凉剂。
“我妹妹叫薰子。”他笑眯眯地对我说。
“在船上吃橘子不好，柿子可以防止晕船，可以吃。”
“这个送给你吧。”我脱下鸭舌帽，戴在荣吉头上。然后从书包中掏出学生帽，展平皱褶，俩人都笑了。
快到码头，舞蹈少女蹲在岸边的倩影，赫然映入我心中。我们走到她身边以前，一动不动。只顾默默地把头耷拉下来。她依旧是昨晚化妆的模样，这更加牵动我的情思。眼角的胭脂给她的秀脸增添了几分严肃神情，好像在生气。
荣吉说：“其他人也来吗？”少女摇摇头。
“大家还睡着吗？”少女点了点头。荣吉去买船票和舢板票的工夫，我找了很多话题同她攀谈，她却一味低头望着往海里流去的水沟，一声不响。每次我还没把话讲完，她就一个劲地点头。
这时，一个建筑工人模样的汉子走上前来。
“老婆子，这个人合适哩。”
“同学，您是去东京的吧？我们相信您，拜托您把这位老婆子带到东京，行不行啊？她是个可怜巴巴的老婆子。她儿子早先在莲台寺的银矿上干活，这次染上流感，儿子、儿媳都死掉了。留下三个这么小布丁点的孙子。无可奈何，俺们商量，还是让她回老家。她老家在水户。老婆子什么也不清楚，到了灵岸岛，请您送她乘上开往上野站的电车就行了。给您添麻烦了，我们给您作揖，拜托啦。唉，您看到她这般处境，也会感到可怜吧。”
老婆子呆愣愣地站在那里，背上背着一个吃奶的婴儿，左右手各拎一个小女孩，小的约莫三岁，大的也不过五岁光景。那个污秽的包袱里带着大饭团和咸梅。五六个矿工
在安慰着老婆子。我爽快地答应照拂她。
“拜托了。”“谢谢，俺们本应把她们送到水户的，可是办不到啊。”矿工们纷纷向我致谢。舢板猛烈地摇晃着。少女依然紧闭嘴唇，凝视着一个方向。我抓住绳梯，回过头去，少女想说再见，可话到嘴边又咽下去，然后再次深深地点头。舢板折回去了。荣吉频频摇动着我刚才送给他的那顶鸭舌帽。直到船儿远去，
少女才开始挥舞她手中的白绸。
轮船出了下田海面，我全神贯注地凭栏眺望海上的大岛，直到伊豆半岛的南端，大岛才渐渐消失在船后。同舞蹈少女离别，仿佛是遥远的过去了。老婆子怎么样了呢？我向船舱里观看。人们围坐在她的身旁，竭力抚慰她。我放下心来，走进隔壁的船舱。相模湾上，波浪汹涌起伏。一落座就不时左跌右倒。船员依次分发着小铁盆。我用书包当枕头，躺了下来。脑子空空，全无时间概念了。泪水簌簌地滴落在书包上。脸颊凉飕飕的，只得把书包翻过来。我身旁睡着一个少年，他是河津一家工厂老板的儿子，去东京准备入学考试。他看见我戴的高中学生帽，对我抱有好感。我们交谈了几句后，他说：
“你是不是遭到什么不幸了？”
“不，我刚刚同她们离别了。”
我非常坦诚地说了，就是让人瞧见我在抽泣，我也毫不在意了。我若无所思，只满足于这份清爽气氛，静静地睡上一觉。
我不知道海面什么时候昏暗下来。网代和热海已经华灯初上。我的肌肤感到一丝凉意，肚子也有点饿了。
少年给我打开竹叶包的食品。我忘了这是人家的东西，抓起紫饭团就吃。吃罢，钻进少年的斗篷里，产生了一股美好而又空虚的情绪，别人多么热情对我，我都非常自然地接受。
明早我将带着老婆子到上野站去买前往水户的车票，这也是完全应该做的事。我感到一切的一切都融为一体了。
船舱里的煤油灯熄灭了。船舱的生鱼味和海潮味更加刺鼻。在黑暗中，少年的体温温暖着我。我任凭泪泉涌流。我的头脑恍如变成了一池清水，啪啦啪啦往外溢出来，然后空空的头脑 感到甜蜜的快意。