2013年西班牙语专业八级考试笔试真题
(总分：96.50，做题时间：150分钟)
一、CONOCIMIENTOS BáSICOS DE CULTURA(总题数：30，分数：15.00)
1.El escritor chino Mo Yan, premio Nobel de Literatura de 2012, ha reconocido en varias ocasiones que _______ ha inspirado gran parte de su creación narrativa.（分数：0.50）
A.Gabriel García Márquez √
B.José Martí
C.Miguel de Cervantes
D.Valle-Inclán
2.El Lazarillo de Tormes (1554) es el ejemplo más destacado de la _______.（分数：0.50）
A.novela caballeresca
B.novela bizantina
C.novela picaresca √
D.novela epistolar
3.Por la importancia de su obra, _______ recibió el sobrenombre de “la Décima Musa Mexicana”.（分数：0.50）
A.ángeles Mastretta
B.Elena Poniatowska
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,ura Esquivel
D.Sor Juana Inés de la Cruz √
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, corriente literaria que representaba el nicaragüense Rubén Darío era _______.（分数：0.50）
A.el Indigenismo
B.el Modernismo √
C.el Realismo
D.el Romanticismo
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, Alhambra de Granada es _______.（分数：0.50）
A.un palacio musulmán √
B.una iglesia románica
C.una mezquita árabe
D.una sinagoga judía
6.Antonio de Nebrija (1441-1522) publicó en 1492 _______.（分数：0.50）
A.el primer diccionario etimológico del espa?ol
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, primera gramática de la lengua castellana √
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, primera traducción de la Biblia al espa?ol
D.una antología de la lírica medieval
7.Espa?a es el _______ país europeo en extensión.（分数：0.50）
A.segundo
B.tercer √
C.cuarto
D.quinto
8.Entre todos los países hispanohablantes, el más grande por superficie es _______.（分数：0.50）
A.Argentina √
B.Colombia
C.México
D.Perú
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, primera ciudad fundada por los conquistadores espa?oles en el continente americano fue _______.（分数：0.50）
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, Habana
B.Santo Domingo √
C.Santa Fe de Bogotá
D.Quito
10.Brasil tiene fronteras con casi todos los países de América del Sur, excepto con __________.（分数：0.50）
A.Ecuador y Chile √
B.Venezuela y Colombia
C.Perú y Colombia
D.Chile y Venezuela
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,s ciudades de Ceuta y Melilla son dos enclaves que tiene Espa?a en el territorio de _______.（分数：0.50）
A.Argelia
B.Marruecos √
C.Portugal
D.Sahara Occidental
12.Uno de los enigmas más misteriosos en el mundo es el referido a _______, situadas al sur de la ciudad de Lima.（分数：0.50）
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,s ruinas de Machu Picchu
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,s pirámides de Chichén Itzá
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,s líneas de Nazca √
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,s figuras de Moai
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, mayoría absoluta obtenida por el _______ en las elecciones generales de Espa?a se tradujo en la formación del gobierno de Mariano Rajoy.（分数：0.50）
A.PAN
B.PJ
C.PP √
D.PSOE
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, ex-secretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton expresó en una ocasión que su país no tomó posición sobre la soberanía de _______, disputa territorial entre Argentina y _______.（分数：0.50）
A.Tierra de Fuego, Gran Breta?a
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,huaia, Francia
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,s Malvinas, Gran Breta?a√
D.Bariloche, Alemania
15.En el proceso de la integración regional, _______ se destaca como un mecanismo de consulta y concertación política.（分数：0.50）
A.ALADI
B.ALCA
C.el Grupo de Río √
D.Mercosur
16.En junio de 2011 tres ciudadanos chinos, empleados de PetroChina, fueron secuestrados por _______ en Colombia.（分数：0.50）
A.Al Qaeda
B.el Sendero Luminoso
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, ETA
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,s FARC √
17.En junio de 2012, el Eurogrupo concedióa Espa?a un préstamo considerable para el sector _______.（分数：0.50）
A.agropecuario
B.bancario √
C.industrial
D.turístico
18.Enrique Pe?a Nieto, el nuevo presidente de _______, realizó el retorno del PRI al poder con su triunfo en las elecciones del país.（分数：0.50）
A.Venezuela
B.México √
C.Espa?a
D.Nicaragua
19.Chile, Perú y _______ han firmado el tratado de libre comercio con China.（分数：0.50）
A.Argentina
B.Brasil √
C.Colombia
D.Costa Rica
20.En la mayoría de los países latinoamericanos, el sector _______ representa el mayor porcentaje del Producto Interno Bruto.（分数：0.50）
A.primario
B.secundario
C.terciario √
D.mineral
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, nacionalización de YPF del gobierno argentino ha generado impactos negativos en la inversi ón de _______ en ese país.（分数：0.50）
A.Banco Santander
B.BBVA
C.Endesa
D.Repsol √
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, séptima Reunión Cumbre del Grupo 20 se realizó en junio de 2012 en Los Cabos de _______.（分数：0.50）
A.Argentina
B.Brasil
C.Colombia
D.México √
23.Los países fundadores de Mercosur son _______.（分数：0.50）
A.Argentina, Brasil, Chile y Uruguay
B.Argentina, Brasil, Ecuador y Venezuela
C.Argentina, Brasil, Colombia y Paraguay
D.Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay √
24.En la región latinoamericana el mayor exportador de soja es _______.（分数：0.50）
A.Argentina
B.Brasil √
C.Colombia
D.México
25.En el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China se fijó la meta de convertir a China para _______ en una sociedad “moderadamente próspera”.（分数：0.50）
A.2015
B.2020 √
C.2025
D.2030
26.El país más poblado en el mundo hispanohablante es _______.（分数：0.50）
A.Argentina
B.Brasil
C.Espa?a
D.México √
27._______ tiene la tasa de pobreza más alta en la región de América Latina y el Caribe.（分数：0.50）
A.Haití√
B.Nicaragua
C.Honduras
D.Paraguay
28._______ es el único país andino productor y exportador de la hoja de coca.（分数：0.50）
A.Bolivia
B.Colombia √
C.Ecuador
D.Perú
29.El a?o 2012 fue testigo de una ola de protestas en Espa?a contra _______.（分数：0.50）
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, alta tasa de inflación
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, depreciación del euro
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, privatización de las empresas públicas
D.los recortes en gastos sociales √
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, Comunidad Iberoamericana de Naciones la conforman _______.（分数：0.50）
A.los países latinoamericanos de habla espa?ola y portuguesa√
B.los países de habla hispana y portuguesa de América y Europa
C.los países de habla espa?ola y portuguesa de todo el planeta
D.todos los países de la región latinoamericana
二、GRAMáTICA Y VOCABULARIO(总题数：1，分数：10.00)
La desaparición de una ciudad
Por LAURA ESQUIVEL
?Cuándo mueren los muertos? Cuando uno los olvida. ?Cuándo desaparece una ciudad? Cuando no existe más en la memoria de los que la ___1___.
Esa fue la razón por la que Hernán Cortés decidió construir una nueva ciudad sobre las ruinas de la antigua Tenochtitlán. El ___2___ que le llevó tomar la medida fue el mismo que le lleva a u na espada empu?ada con firmeza ___3___ la piel del pecho y llegar al centro del corazón: un segundo. Pero en tiempo de batalla, un segundo ___4___ esquivar (避开) una espada o ser alcanzado por ella.
Durante la conquista de México ___5___ sólo aquellos que pudieron reaccionar ___6___, los que tuvieron tal miedo a la muerte que ___7___ todos sus reflejos, todos sus instintos, todos sus sentidos ___8___ del temor. El miedo se convirtióen el centro de ___9___ de sus actos. Instalado justo detrás del ombligo, recibía antes que el cerebro todas las sensaciones percibidas ___10___ del olfato, la vista, el tacto, el oído, el gusto. Ahí eran ___11___ en milésimas de segundo y ya se enviaban al ___12___ con una orden específica de acción. Todo el acto no iba más allá del segundo ___13___ para sobrevivir. Con la misma ___14___ con que los cuerpos de los conquistadores aprendieron a ___15___, fueron desarrollando nuevos sentidos. Por eso, el día en que Cortés vio a un indio tocando el caracol frente a los restos de una antigua pirámide, supo que no podía dejar la ciudad en ruinas. ___16___ como dejar un monumento a la grandeza de los aztecas. La ___17___ invitaría tarde o temprano a los indios a intentar ___18___ para recuperar su ciudad. No hab ía tiempo que perder. Tenía que ___19___ de la memoria de los aztecas la gran Tenochtitlán. Ten ía que construir una nueva ciudad___20___ fuera demasiado tarde. Sin pensarlo mucho, Cortés decidi ó dar a un valiente capitán -Rodrigo Díaz- el terreno donde se encontraba dicha pirámide para que éste construyera sobre ella su casa.（分数：10.0）
(1).
（分数：0.5）
A.vivieron
B.habitaron √
C.encontraron
(2).
（分数：0.5）
A.período
B.momento
C.tiempo √
(3).
（分数：0.5）
A.atravesar √
B.cruzar
C.penetrar
(4).
（分数：0.5）
A.simboliza
B.deja
C.significa √
(5).
（分数：0.5）
A.sobrevivieron √
B.ganaron
C.huyeron
(6).
（分数：0.5）
A.en todo instante
B.al instante √
C.por el instante
(7).
（分数：0.5）
A.dejaron
B.reunieron
C.pusieron √
(8).
（分数：0.5）
A.en beneficio
B.al servicio √
C.con motivo
(9).
（分数：0.5）
A.mandato
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,ando √
C.orden
(10).
（分数：0.5）
A.en medio
B.mediante
C.por medio √
(11).
（分数：0.5）
A.procesadas √
B.concentradas
C.arregladas
(12).
（分数：0.5）
A.corazón
B.cuerpo
C.cerebro √
(13).
（分数：0.5）
A.opcional
B.obligatorio
C.imprescindible √
(14).
（分数：0.5）
A.rapidez √
B.capacidad
C.inmediatez
(15).
（分数：0.5）
A.reaccionar √
B.corresponder
C.reactivar
(16).
（分数：0.5）
A.Sería
B.Ha sido
C.Habría sido √
(17).
（分数：0.5）
A.a?oranza√
B.vergüenza
C.venganza
(18).
（分数：0.5）
A.cambiarse
B.formarse
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,anizarse √
(19).
（分数：0.5）
A.borrar √
https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html,var
C.desaparecer
(20).
（分数：0.5）
A.hasta que
B.antes de que √
C.sin que
三、COMPRENSIóN DE LECTURA(总题数：1，分数：21.50)
La pu?etera (该死的，讨厌的) verdad
Por JAVIER CERCAS
Es una pena que la discrepancia entre Almudena Grandes y Joaquín Leguina no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones (A);también es una pena que la discrepancia radique en un punto sobre el que no hay discrepancia posible, porque hace tiempo que fue zanjado (解决) por los historiadores: es imposible equiparar el terror del bando franquista con el terror del bando republicano durante la Guerra Civil, al modo en que lo hace Leguina, porque el segundo duró el tiempo que el Gobierno legítimo tardó en tomar el control de su zona y se practicó sin su aprobación, mientras que el primero duró toda la guerra y fue organizado por las autoridades como parte de una guerra de exterminio. “?Por qué no aceptamos la verdad de una pu?etera vez?”, escribe Leguina, sin duda interpelando (质问) a quienes postulan que la nuestra fue una guerra de buenos contra malos. “La inmensa mayoría de la derecha espa?ola renegó de la democracia durante la República y, desde luego, durante la guerra... Pero es que la izquierda, en gran parte, hizo lo mismo, tomando la deriva revolucionaria (B)”La afirmaci ón no es inquietante por lo que dice sino por lo que presupone: los dos bandos contribuyeron por igual a la destrucción de la democracia y que por tanto comparten por igual la responsabilidad política de la guerra. Si esa es la pu?etera verdad que nos pide que aceptemos, yo puedo decirle por quéno la aceptamos: porque es una pu?etera mentira.
Me explicaré contando una historia: la historia del héroe de mi familia. Pónganle ustedes a la palabra héroe todas las comillas que quieran (C): mi madre, que era una ni?a cuando todo ocurri ó, no le pone ninguna . El protagonista se llama Manuel Mena, era tío carnal de mi madre y pertenec ía a una familia católica de peque?os propietarios rurales extreme?os. Cuando estallóla guerra contaba con 16 a?os.Exaltado por las arengas (鼓动，动员) falangistas, de inmediato intentóalistarse en el ejército de Franco; no lo consiguió, pero en los meses siguientes volvió a intentarlo varias veces. Por fin, al cumplir la edad reglamentaria, pudo incorporarse a filas (D) Se distinguió por su arrojo en diversos combates, ascendió fulgurantemente (迅速地), y con
apenas 19 a?os, había alcanzado el grado de alférez (少尉). Cuando estaba a punto de cruzar el Ebro al mando de su unidad, una bala perdida le perforóel estómago; murióel mismo día, mientras lo trasladaban a lomos de un mulo a un hospital de la retaguardia. Mi madre siempre lo recuerda aureolado por su prestigio romántico de guerrero (E) .
Esa es la historia, o esa es al menos tal y como la recuerda mi madre. Sea como sea, nadie tiene derecho a poner en duda la integridad moral de Manuel Mena, la generosidad de su idealismo y la pureza de sus intenciones: nadie puede dudar de que fue a la guerra porque, cuando todavía era un chaval, le convencieron de que su familia, su patria y su religión estaban en peligro, y de que merecía ía
la pena morir por ellas; nadie, claro está, excepto quienes se resignan a no entender una palabra del funcionamiento de la historia y de los hombres, y por lo tanto no aceptan la evidencia de que el fascismo fue para muchos una forma subyugante de idealismo, un ensayo de bajar el cielo a la tierra, ni la evidencia complementaria de que los peores infiernos de la historia tambi én se han fabricado con las mejores intenciones (F) . Pero, si desde el punto de vista moral nada indica que Manuel Mena se equivocase, desde el punto de vista político no hay duda de que lo hizo La II República era una democracia tan legítima como la actual, yManuel Mena respaldócon las armas un golpe de Estado contra ella. Y, como él, tantos otros. Por eso es falso que los dos bandos contribuyeran por igual a la destrucción de la democracia y que compartan por igual la responsabilidad política de la guerra: los responsables políticos de la guerra fueron quienes dieron un golpe de Estado contra la legalidad republicana, no los que la defendieron. Todo lo cual significa que desde el punto de vista político la Guerra Civil sífue, contra lo que predica un cliché tramposamente ecuánime (公平的，公正的), una guerra de buenos contra malos.
Eso es lo pu?etero y lo peligroso de este asunto: que no estamos hablando del pasado, sino de la relación del presente con el pasado; es decir, del fundamento histórico de nuestro sistema democrático.No hay democracia sólida que no estébasada en un acuerdo mínimo acerca de su origen histórico (G);la nuestra no lo está, sobre todo porque gran parte de la derecha no acaba de asumir que sus orígenes no pueden hallarse en ninguna mistificación (蒙骗，愚弄) justificatoria de una dictadura. Me pregunto si no lo asume porque está atrapada en un malentendido:porque cree que lo que se le exige es que renuncie moral y políticamente a los suyos. No es así: lo único que se le debe exigir es que distinga entre moral y política, y que, sin quitar les necesariamente la razón moral a sus antepasados, les quite la razón política.
Manuel Mena fue un héroe moral, pero políticamente fue un villano. Esa es la verdad, mamá. La pu?etera verdad.
(Adaptación del artículo del mismo título publicado en El País, el 6 de junio de 2012)（分数：
21.5）
(1).SECCIóN 1
Pon en la hoja de respuesta a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto. (10/100, 0.5×20)
Es (1) una pena que la discrepancia entre Almudena Grandes y Joaquín Leguina no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones;（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
Es: que la discrepancia cntre Almudena Grandes y Joaquin Leguina no haya provocado un debate aniculado sino solo un agrio intercambio de acusaciones.
)
(2)....también es una pena que la discrepancia radique en un punto (2) sobre el que no hay discrepancia posible, porque hace tiempo que fue zanjado (3) por los historiadores …（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
un punto:es imposible equiparar el terror del bando franquista con cl terror del bando republicano durante la Gucrra Civil.
)
(3)....al modo en que lo (4) hace Leguina, porque el segundo (5) duró el tiempo que el Gobierno legítimo tardó en tomar el control de su zona y se practicó sin su (6) aprobación...（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
)
(4).La afirmación no es inquietante por lo que dice (7), sino por lo que presupone…（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
lo: equiparar cl terror del bando franquista con el terror dcl bando republicano durante la Guerra Civil.
)
(5).... mi madre, que era una ni?a cuando todo oc urrió, no le pone ninguna (8) .（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
el segundo: cl terror del banco republicano
(6)....no lo (9) consiguió, pero en los meses siguientes volvió a intentarlo varias veces.（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
)
(7).... murió el mismo día, mientras lo trasladaban (10) a lomos de un mulo a un hospital de la retaguardia（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
trasludaban: impersonal
)
(8)....cuando todavía era un chaval, le convencieron de que su familia, su patria y su religi ón estaban en peligro, y de que merecía (11) la pena morir por ellas;（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
inerecia: morir por ellas
)
(9).Pero, si desde el punto de vista moral nada indica que Manuel Mena se equivocase, desde el punto de vista político no hay duda de que lo (12) hizo.（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
)
(10).La II República era una democracia tan legítima como la actual (13) ...（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
la actual: la democracia actual
(11).Todo lo cual (14) significa que desde el punto de vista político la Guerra Civil sí fue, contra lo que predica (15) un cliché tramposamente ecuánime, una guerra de buenos contra malos.（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
)
(12).Eso(16) es lo pu?etero y lo peligroso de este asunto: que no estamos hablando del pasado, sino de la relación del presente con el pasado; es decir, del fundamento histórico de nuestro sistema democrático.（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
)
(13)https://www.doczj.com/doc/4b9605496.html, nuestra no lo (17) está...（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
lo: basada en un acuerdo minimo acerca de su origen histbrico
)
(14).Me pregunto si no lo (18) asume porque está atrapada en un malentendido(19) : porque cree que lo que se le exige es que renuncie moral y políticamente a los suyos.（分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
lo: que sus origcncs no pueden ha Ilarse en ninguna mist iIicacibn justificatoria de una dictadura. un malentendido: que lo quc se Ic exige es que renuncic moral y politicamcntc a los suyos. )
(15).No es así: lo único que se le debe exigir es que distinga entre moral y política, y que, sin quitar les (20) necesariamente la razón moral a sus antepasados, les quite la razón política （分数：0.5）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
)
(16)....no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones;（分数：2）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
Es una pena que no haya una discusión lógica y razonable sino que los dos se hayan criticado mutuamente de forma áspera y brutal.
)
(17)....es que la izquierda, en gran parte, hizo lo mismo, tomando la deriva revolucionaria （分数：2）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
La izquierda espa?ola, en la mayoría de los casos, tampoco respetó el régimen democrático con la excusa de que ellos estaban llevando a cabo una supuesta revolución.
)
(18).Pónganle ustedes a la palabra héroe todas las comillas que quieran.（分数：2）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
Ustedes pueden tener distintos criterios de héroe. (O: Ustedes pueden no considerarlo como un verdadero héroe).
)
(19).Por fin, al cumplir la edad reglamentaria, pudo incorporarse a filas. （分数：2）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
Cuando Manuel Mena cumplió la edad establecida por la ley, acabópor alistarse en el ejército.
)
(20).Mi madre siempre lo recuerda aureolado por su prestigio romántico de guerrero.（分数：2）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
En la memoria de mi madre, él siempre fue un soldado muy idealista que abrigaba mucha ilusión en la guerra.
)
(21)....los peores infiernos de la historia también se han fabricado con las mejores intenciones.（分数：2）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
Las mayores tragedias que se han registrado a lo largo de la historia también las han desatado las mejores iniciativas.
)
(22).No hay democracia sólida que no esté basada en un acuerdo mínimo acerca de su origen hist órico.（分数：2）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
Todas las democracias bien construidas (fundamentadas) han sido fruto de un consenso básieo sobre su base histórica.
)
四、TRADUCCIóN(总题数：2，分数：30.00)
31.SECCIóN 1
Traduce al chino el siguiente texto: (15/100)
Napoleón, un mal alumno de inglés
Derrotado, exiliado, prisionero de lujo en una jaula de oro, despojado de la gloria que rigi ó buena parte de su vida, aburrido y alejado de la Francia a la que amó y a la que hizo casi un imperio, Napoleón quiso estudiar inglés, el idioma de sus enemigos, en la isla de Santa Elena (圣赫勒拿岛）.
El resultado fue una catástrofe: “Le era muy difícil estudiar inglés porque Inglaterra era enemiga de Francia”, contóen sus memorias el Conde de Las Casas (拉斯卡斯伯爵）, que acompa?óa Napole ón en su exilio. Los estudios dicen que el ex-emperador de Francia se interesópor el inglés para saber quédecían los periódicos londinenses de su vida, si es que los diarios británicos llegaban con periodicidad a la isla, un dominio británico enclavado en el Atlántico Sur, a dos mil kil ómetros de las costas de Angola.
Ya sea que Napoleón haya sido malo o buen estudiante de inglés, sus trabajosos palotes（笔划，初学者习字）en lengua ajena se exhiben desde ayer y por primera vez en el Museo Nacional Mar ítimo de Greenwich, Inglaterra. Los documentos manuscritos del emperador fueron cedidos por la Fundación Napoleónica de París para que conocieran la luz en la exposición con la que Inglaterra, Francia y Espa?a, los viejo s enemigos del siglo XIX, celebran el 200 aniversario de la batalla de Trafalgar（特拉法尔加）. En ese choque de flotas, el 21 de octubre de 1805, la británica derrot óa la armada franco espa?ola y se impuso como controladora de los mares por casi dos siglos.
Napoleón fue exiliado a Santa Elena en 1815, después de ser derrotado en Waterloo por las fuerzas anglo prusianas. Allí murióel 5 de mayo de 1821, a los 51 a?os. Las causas de su muerte todav ía no son claras y no se descarta (排除，舍弃）en ella la mano del entonces gobernador inglés de la isla.（分数：15.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
英语“差生”拿破仑(或:学不好英语的拿破仑)
(经历了)战败，流放，(这位)黄金牢笼中的尊贵囚徒，平生荣光不再，百无聊赖，远离了那个他爱过并几乎在他手中变为帝国的法国，拿破仑在圣赫勒拿岛上想要学习敌人的语言，英语。
结果很糟糕，拉斯卡斯伯爵曾经陪伴拿破仑流放。他在回忆录中写道:“对拿破仑来说，学习英语很难，因为英国是法国的敌人”。研究认为，既然那些英国报纸定期送到这位于南大西洋上距安哥拉海岸两千公里之遥的英国小岛，这位前法兰西皇帝也就想学点英语，了解伦敦报纸如何评价他的一生。
且不论拿破仑在英语学习方面是“好生”还是“差生”，他好不容易(费力)写下的英语昨天起在英国格林威治国家(国立)航海博物馆首次展出。英国、法国、西班牙这些十九世纪的昔日对手举办展览，共同纪念特拉法尔加海战二百周年。由巴黎拿破仑基金会提供的拿破仑的手稿在展览中(作为展品)与世人见面。
在1805年10月21日的那场海战中，英国舰队击败了法国舰队，赢得了近两个世纪的海上霸权。
拿破仑在滑铁卢被英国和普鲁士联军击败，1815年被流放到兰赫勒拿岛。1821年5月5日他在那里离世，享年51岁，关于其死因众说纷纭，其中不排除时任该岛英国总督暗做手脚的可能。
)
32.SECCIóN 2
Traduce al espa?ol el siguiente texto: (15/100)
所谓弱势群体，传统上指在健康方面或社会因素方面力量较弱的人群。但是,今日的弱势群体可以定义为：在经济、政治、文化及社会资源上，明显占有较少以至不占有的人群。
弱势群体涵义的变化与我国这些年来的社会变迁、转型有密切关系。改革开放以来，一方面国家经济实力增强，另一方面某些社会群体相对被边缘化。比如，上世纪 90 年代中后期，部分国有企业职工“被下岗”，变成了弱势群体。再比如，城市化虽然使农民转变为城市居民，但他们在城市里找不到合适的工作，落入弱势群体的队伍。
怎样解决我国弱势群体问题？首先，政府应该帮助弱势群体。我国是社会主义国家，要在财富的拥有、分配上做得更公平，让弱势群体能够享受改革开放的成果。其次，国有企业应承担更多的社会责任。最后，各种慈善(benéfico)组织有必要伸出援助之手，在经济,精神、法律上帮助弱势群体。（分数：15.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
La llamada población vulnerable (El llamado grupo desamparado) se refería tradicionalmcnte a los que se encontraban en una situación débil por cuestiones de salud o factores sociales. Sin embargo, hoy en día. a los vulnerables se los puede definir como gente que cuenta con muy pocos (escasos) recursos económico, político, cultural y social, c incluso está privada de ellos.
La modificación de la definición de la comunidad vulnerable está muy vinculada a los cambios y transformaciones sociales que han tenido lugar en nuestro país. A partir de la reforma y apertura de China, por un lado, el poderío económico nacional viene creciendo y por otro, ciertos (algunos, determinados) grupos sociales quedan relativamente marginados. Por ejemplo, en la postrimería de (a mediados y finales de) los a?os noventa del siglo pasado, parle de l os empleados de las empresas públicas fueron desplazados de sus puestos de trabajo, pasando a formar parte de la población vulnerable. Otro ejemplo son los campesinos que debido a la urbanización se convierten en habitantes urbanos, pero como no pueden encontrar trabajos adecuados en la ciudad, se incorporan al conjunto social de los vulnerables (desamparados).
?Cómo se pueden (puede) resolver los problemas que tienen estos habitantes marginados? En primer lugar, el gobierno tiene que ayudarlos. Siendo país socialista. China está obligada a ostentar más justicia en la adquisición y distribución de la riqueza, de manera que los vulnerables puedan compartir (gozar de, disfrutar de) los frutos de la reforma y apertura. En segundo lugar, las empresas públicas (estatales, gubernamentales) deben asumir mayores responsabilidades sociales. Finalmente, las organizaciones benéficas (filantrópicas, de caridad) también tienen que brindar apoyos a los vulnerables en lo económico, espiritual y judicial.
)
五、EXPRESIóN ESCRI TA(总题数：1，分数：20.00)
33.Lee la siguiente frase:
“El secreto de la felicidad es tener gustos sencillos y una mente compleja, el problema es que a menudo la mente es sencilla y los gustos son complejos.”
------Fernando Sabater
Redacta un comentario de 250-300 palabras sobre esta frase, en el que deberás:
- afirmar si tiene razón o carece de ella;
- argumentar tu opinión;
- y elaborar una breve conclusión sobre el tema. (20/100)
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(
暂缺答案
)
1.Der Roman(长篇小说) “Der Steppenwolf”von Hermann Hesse handelt von einem Einzelg?nger（孤僻的人），der an seiner inner en（内心的）Zerrissenheit（内心矛盾）zu zerbrechen droht.《荒原狼》——黑塞，jm droht+zu+不定式正处于某种凶险的情况 2.Das geographische Zentrum der deutschen Klassik war Weimar.德国古典文化的地理中心在魏玛。 3.Der Nobelpreis für Litratur ging im Jahr 2009 an die in Rum?nien geborene Deutsche Herta Müller.（罗马尼亚德裔） 4.Die ?sterreiche Schriftstellerin Elfriede Jelinek hat 2004 den Nobelpreis für Literatur erhalten.耶利内克 5.In seine Autobiographie（自传）“Beim H?uten der Zwiebel （洋葱）”hat Grünter Grassüber seine Zugeh?rigkeit zur Waffen-SS geschrieben.在《剥洋葱》这部自传体作品中，格拉斯首次承认了自己曾是纳粹党卫军成员的历史。 6.Die deutsche Literatur nach 1945 war eng mit der “Gruppe 47”verknüpft(联系).对战后文学发挥重要作用的是四七社，代表作家为Günter Grass,Hans Magnu Enzensberger. 7.Für einen spielerisch en（游戏式的）Umgang（交往）mit Geschichte steht Patirck Süskind ,der mit seinem histroischen Roman “das Parfüm”einen Welterfolg landete.（获得）1985年出版的小说《香水》因前几年改编成电影而广为人知。
大家网法语论坛资料汇总【法语学习】初学者必看 (1) 法语综合教材下载汇总 (1) 考试资料下载汇总：大学法语、专业法语、考研法语、出国法语等 (2) 法语口语资料下载汇总 (4) 法语考试词汇词典下载汇总 (6) 法语语法下载汇总 (8) 法国文学文章背诵电子书下载汇总 (9) 【法语学习】初学者必看 法语综合教材下载汇总 Taxi第一册教学辅导guide下载 法语原版教材Taxi!第一册课本+练习册下载 法语taxi第一册课本MP3下载 Taxi ！第二册教学辅导guide下载 法语原版教材Taxi!第二册(中级)课本下载 法语教材Taxi ________第二册MP3下载 Taxi ！第三册教学辅导guide下载 法语-TAXI第三册课本下载 北京语言学院出版社-出《国留学人员法语快速阅读》下载 【教材】新概念法语1-4册(文本+MP3)下载 外研社-高清版《法语2》1-8课下载 《新世纪大学法语》第三册教师参考书下载 《新世纪大学法语》第三册学生用书下载 《新世纪大学法语》第一册教师参考书下载 《新世纪大学法语》第一册学生用书 《新大学法语》下载 [全国高校统编教材法语][北外马晓宏版][1-4册][第一册词汇表] 北外法语教材1-4册PDF 全国高校统编教材法语北外马晓宏版1-4册MP3 马晓宏《法语》教学辅导参考书1-2册下载 [法语教材]薛建成《大学法语简明教程》(PDF+MP3)和参考答案下载 《法语1(修订本)》前10课练习答案网上WORD下载 [法语教材]新大学法语1 ________(PDF+MP3)下载 [法语听力]《循序渐进法语听写(初级)》MP3下载 《循序渐进法语听说(中级)》MP3下载 《法语写作高手》(L'écrit haut la main) PDF下载 英文版法语教材French in Action PDF下载 简易法语200句MP3下载
小语种考试等级证书
西班牙语 目前，在我们中国主要开设了三种关于西班牙语的考试，概述如下： 一：全国高校西班牙语专业等级考试（四级和八级） 针对人群：高等院校西班牙语专业学生，目前还没有对社会人员开放。 考试时间：四级（每年的6月份），八级（每年的3月份）。 推荐使用教材：《现代西班牙语》（1-4册）。 二：全国二级、三级翻译专业资格（水平）考试（西班牙语） 针对人群：对于报名者的身份没有特殊要求，主要适合西班牙语学习者和工作者。考试合格后，由人事部颁发翻译资格证书。 考试内容：二级为中级水平（分为笔译和口译，可任选其一），三级为初级水平（分为笔译和口译，可任选其一）。每年8月份开始报名，每年11月份考试。 三：DELE考试（相当于英语雅思和托福一类的出国考试） 1、考试简介：对外西班牙语水平证书(DELE— Diploma de Espa?ol como Lengua Extranjera)考试是一种面向母语为非西班牙语者的西语水平测试，由西班牙教育部于1989年开始举办，成绩合格的考生可以得到经西班牙教育和科技部核准的、国际范围内有效的官方证书。 2、DELE证书的特点：一旦获得，终生有效；已得到全球认可，适用范围不仅限于西班牙本土；考生资格无特定限制，无论职业、年龄，凡有兴趣者都可参加；DELE证书在企业、商会、公立以及私立教育系统中享有很高的国际声誉，对申请出国留学或出国工作有重要意义，并且被许多国家西班牙语教育系统和教学机构列为补充考察项目。 3、考试的等级：初级（基本沟通场景）、中级（日常生活场景）、高级（需要运用高水平的西班牙语以及西域文化知识进行表达的场景）。 4、考试报名和考试时间：每年举办两次，分别在3月和9月报名，考试时间为5月和11月。 葡萄牙语
各类考试简介 英语专业学生考证一览表 英语类： 大学英语四、六级（主办单位：教育部）； 专业英语四、八级（主办单位：教育部）； 公共英语等级考试(PETS)（主办单位：教育部）； 职业口译英语（主办单位：劳动和社会保障部）； 商务职业英语（主办单位：劳动和社会保障部）； 导游职业英语（主办单位：劳动和社会保障部）； 少儿师资英语（主办单位：劳动和社会保障部）； 饭店职业英语（主办单位：劳动和社会保障部）； 销售职业英语（主办单位：劳动和社会保障部）； 剑桥商务英语初级BEC（主办单位：剑桥大学考试委员会ESOL）； 剑桥商务英语中级BEC（主办单位：剑桥大学考试委员会ESOL）； 剑桥商务英语高级BEC（主办单位：剑桥大学考试委员会ESOL）； 剑桥语言教学能力证书TKT（主办单位：剑桥大学考试委员会ESOL）； 剑桥国际金融英语证书ICFE（主办单位：剑桥大学考试委员会ESOL）； 博思职业外语水平考试BULATS（主办单位：欧洲语言测试协会）； 全国翻译专业资格(水平)考试CATTI（主办单位：国家人事部）； 全国外语翻译证书考试NAETI（主办单位：国家教育部）； 上海市外语口译岗位资格证书（主办单位：中共上海市委组织部、上海市人事局、
上海市教育委员会和上海市成人教育委员会）； 国际交流英语测评考试TOEIC（主办单位：劳动和社会保障部）； 欧盟同声传译证（主办单位：欧盟委员会翻译总司）。 非英语类： 导游证（主办单位：国家旅游局）； 行政助理（主办单位：劳动和社会保障部）； 高管秘书（主办单位：劳动和社会保障部）； 普通话证书（主办单位：国家语言文字工作委员会）； 教师资格证（主办单位：教育部）； 计算机等级证（主办单位：劳动和社会保障部）； 国际贸易跟单（主办单位：劳动和社会保障部）； 日语三级证。 l英语专业：英语专业四级考（口）试→国际日语等级考试→BEC（剑桥商务英语）→德/日/法语四六级考试→英语专业八级考（口）试；[纯英语工作面较窄，建议自学某一方向的专业知识（如外贸、科技等）] l 外语专业： ? １、英语专业四八级考试：（证书颁发：高等院校外语专业教学指导委员会）全面检查已学完英语专业四级/八级课程的学生是否达到教学大纲所规定的各项要求，考核学生运用各项基本技能的能力。该项考试仅对英语专业学生开放，专四/专八在大二/大四下学期各只有一次考试机会，报名但未通过者次年有一次补考机会。该项考试是英语专业毕
第二部分章节题库 第1章词汇和语法 1. Il veut faire un stage à la fin de ses études. A. à la suite de B. en raison de C. à cause de D. au bout de 【答案】D 【解析】句意：他打算快毕业的时候去做实习。à la fin de和au bout de都有“在……之末”的意思。 2. Le compliment qu’il lui a fait s’accompagne d’un certain mépris. A. profite B. est déterminé C. se double D. se mêle 【答案】C 【解析】句意：他对他的称赞中带着一点轻蔑。s’accompagner de有“伴随着”的意思，se doubler de有“夹杂着”的意思，se mêler A à B表示“在B中夹杂着A”，profiter de表示“从……得到好处”。
3. N’ayant pas suffisamment de temps, Nathalie a d? renoncer à son cours à option. A. obligatoire B. intensif C. facultatif D. optique 【答案】C 【解析】句意：时间不够，娜塔莉只得放弃她的选修课。cours à option的意思是“选修课”，facultatif的意思是“随意的，可自行决定的，非强制性的法”，obligatoire意思相反表示“必须的，强制的”，intensif的意思是“强烈的”。 4. Nous sommes sans nouvelles depuis qu’il est parti. A. dès qu’ B. du moment où C. alors qu’ D. tandis qu’ 【答案】A 【解析】句意：自从他走了之后我们就再也没有他的消息了。depuis que表示“自从……以来”，dès que也表示“从……起”，alors que和tandis que都是“而/却”的意思。 5. Elle avait loué une chambre dont les fenêtres donnaient sur la forêt.
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (总分：20.00，做题时间：60分钟) 一、Comprensión auditiva(总题数：0，分数：0.00) 二、Texto 1 (总题数：1，分数：10.00) （分数：10） (1).La ONU declaróel a?o 2008 __________.（分数：1） A.A?o de la patata√ B.A?o de la servidora doméstica C.A?o del maíz D.A?o del arroz 听力原文： 生词： cuantitativamente 数量上 vulnerable 容易受害的 bodega 船底舱 vincular 联系 lepra 麻风病 hambruna 大饥荒 Texto 1 Los siglos de la patata El a?o 2008 fue dedicado solemnemente a la patata por las Naciones Unidas, reconociéndole as íuna gloria que no parece corresponderse mucho con su humildad de servidora doméstica. La patata es, cuantitativamente, el cuarto cultivo alimenticio del mundo, después del maíz, el trigo y el arroz, pero es el primero según los índices de su rendimiento y de su eficacia nutritiva. Cuesta muy poco cultivarla, y permanece almacenada en la seguridad de la tierra hasta el momento mismo de su madurez, lo cual en tiempos de guerra la hacía mucho menos vulnerable que los cereales al robo y al fuego. Alimentándose de patatas y de muy poco más uno podría sobrevivir con pleno vigor, aunque tambi én con gran aburrimiento. La patata se cultivaba en los altos valles andinos hace diez mil a?os. Llegóa Europa en las bodegas de barcos esp a?oles a mediados del siglo XVI junto con la importaci ón de las hojas del tabaco que también se inauguraba por entonces. Se consideró que podía ser venenosa; se la vinculó con el demonio, y con el contagio de la lepra. Antes elaboraron recetas para comerse las hojas, tirando el resto de la planta. La gente se resignóa comerla en las hambrunas causadas por las guerras de religión en Europa durante los siglos XVII y XVIII. Sin la abundancia
2018年德语考试试题及答案 Grammatik Aufgabe 1:Verwandeln Sie die unterstrichenen Partizipialattribute in Relativsaetze. Beispiel:Selbst in der von der Sucht nach Geld,Vergnuegen und Bequemlichkeit beherrschten modernen Welt gibt es Menschen,die Anstrengungen und Risiken suchen. ----Selbst in der modernen Welt,die von Geld,Vergnuegen und Bequemlichkeit beherrscht ist,gibt es Menschen,die Anstengungen und Risiken suchen. 1.Das bequeme Leben in der Wohlstandsgesellschaft macht den von seiner Entstehungsgeschichte her fuer Anstrengung,Kampf und Risikobewaeltigung geschaffenen Menschen aggressiv und oft sogar krank. ---- 2.Der moderne Mensch sucht die in monotonen Arbeitsprozessen nur schwer zu findende Freude an Muehe und Anstrengung in der Freizeit. ---- 3.Aber die von vielen Menschen auch in der Freizeit empfundene innere Leere befriedigt das menschliche Beduerfnis nach Erlebnissen nicht.
全国高校俄语专业八级水平测试有关事宜 八级考试的对象是大学本科俄语专业四年级的学生，考生应掌握《高等学校俄语专业教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会俄语组编，外语教学与研究出版社，2003年）规定的全部内容，达到本科毕业水平。考试的范围和要求基本上限制在教学大纲中的提高阶段内容。由于这个阶段重点在于学生实际运用语言的能力，所以八级考试大纲把听、说、读、写、译这五个方面的技能放在首位。同时，为了继续扩大和巩固学生的词汇量和语法知识，试题中还有一部分关于词汇和语法的内容，主要是四级考试涉及不到的一些语言现象，如命令式表示假定意义的用法等。此外，在综合试卷中还有少量的文学和文化知识试题。 八级考试内容与四级显著不同的在于听力理解部分，这里不仅有难度和内容上的深入，还有语速和风格的不同：四级考试采用命题组出好试题后由专家朗读的方式，而八级考试的听力材料则完全取自俄语的原声语音资料，且大部分为广播或电视新闻节目，语速较快，有时会伴有一些杂音，因此相应提高了对考生听力的要求。 考试内容（客观试题占总分的60%，主观试题占总分的40%） 第一场（90分钟） 1. 口语表述（10分钟，满分20分） 考生在听到口语表述题目后，有５分钟准备时间。５分钟后考生可听到语音提示，此时考生开始进行口语表述。答题约２分半钟时，有一声提示铃，约15秒钟后，主控台的考试带将发出语音提示：“时间到，口语考试结束”。 2. 听力理解（20分钟，满分30分） 听力考试共15题。每篇录音材料及问题均播放两遍，第二遍问题后留有10秒左右空隙时间供学生完成选择。全部录音放完后，给考生2分钟时间涂答题卡。 能听懂俄罗斯国家电台和电视台的新闻报道、采访讲话、新闻节目中有关政治、外交、经济、社会重大消息的报道，能听懂电视文献片。 俄罗斯各主要电视频道上的相关新闻音频和视频材料，见网站：http://www.vesti.ru http://www. ntv.ru 适用于听力的资料：《俄语报刊听读》《俄罗斯电视新闻视听教程》 《俄语电视新闻选》等 3. 阅读理解（30分钟，满分30分） 4. 综合知识（30分钟，满分60分） 这部分包括语法、词汇、修辞、文学、国情文化知识。
A à[a]prép. 到；向；在；表归属 【例句】Prenez à gauche à la prochaine bifurcation.在下一个岔路口向左拐。 【搭配】à ce moment此刻 à peine刚刚，才，勉强 à pied步行 à l’heure准时 à condition de只要，只须 abaissement[ab?smɑ] n.m. 下降；落下；倒台 【例句】C’est en février que l’abaissement des températures est le plus fort.2月份温度下降最为剧烈。 abaisser[ab?se] v.t. 放低，降低；压抑 (s’) v.pr. 降低，下降；低三下四；堕落 【例句】①La banque a abaissé le taux de l’intérêt.银行降低了利率。 ②La température s’abaisse.温度下降。 ③Je ne m’abaisserai pas à lui répondre.我不会低三下四地迎合他。 abandon[abɑd?] n.m. 放弃，抛弃；放松；从容；懒散 【例句】①Il fait abandon de sa femme.他抛弃了他的妻子。
②Il est renversé dans son fauteuil avec abandon.他懒散地仰坐在扶手椅上。【搭配】l’abandon无人照管，放任自流 abandonner[abɑd?ne] v.t. 抛弃，放弃；弃权 (s’) v.pr. 陷于，沉溺于（状态） 【例句】①Il a abandonné sa famille.他抛弃了他的家庭。 ②Il a abandonné la course.他在这次赛跑中弃权。 ③Il s’est abandonné au désespoir.他陷入了绝望之中。 【搭配】qqch abandonner qqn某人耗尽（体力、精力等） abandonner à把……让与某人 abasourdi,e[abasurdi] adj. 震聋的，震得昏头昏脑的；震惊的 【例句】①Je suis encore abasourdi par le bruit des travaux dans la rue.马路上施工的声音震得我到现在还晕头晕脑的。 ②Le père abasourdi se dit que sa fille est en contact avec l’au-delà.父亲大 为震惊，认为女儿能与冥间沟通。 abasourdir[abasurdir] v.t. 震聋，震得昏头昏脑；使震惊 【例句】①Cet enfant m’abasourdit avec ses cris continuels.这孩子不间断的喊叫声吵死我了。 ②Votre réponse m’a abasourdi.你的答复使我大吃一惊。
dondequiera adv.无论哪里 soar ir.[cn]做梦 tocador m.梳妆台 accionar tr.操纵，启动 determinante 决定性的 sentir tr.intr.感觉,抱歉,遗憾 positivo, va 确实的,有实效的,积极的,正的 esmero m.精心,细心,细致 tetera f.茶壶 boutique f .妇女时装用品小商店 mediante adv.借助,通过,利用 amenazar intr.威胁 manco,ca m.,f.独臂人 capa f.层,披风,斗篷,外皮 retraso m.迟到,延误,未开化,(钟表)走慢arranque m.开始,起点,勇气,决心 finalista最后的,定胜负的，决赛者 disponer拥有，设置，安排 patriotismo m爱国主义 animal m. 动物,兽类a. 动物的,粗野的temer tr.害怕，担心 usanza f. 习俗,惯例,常用方式 toque m. 触,碰,演奏声 deficiente不足的,有缺点的,有瑕疵的 asiento m 座位,席位,底座,稳固,定居 pedagogico, ca教育学的 ahogo m. 气闷,困境 tener que必须，应该 incremento m. 增加,增长,发展,扩展 distinguir tr.区分，辨别 los Andes安第斯山 en comparación con与……相比 posgrado m. 硕士学位 brevedad f. 短暂,简短,简要 velocidad f. 速度,迅速,(汽车的)档matiz m. 色调,浓淡差异,特色,细微差异burocratismo m. 官僚主义 alfabeto m.字母(表) comerciar intr.进行贸易 reembolso m.偿还,归还 conserje m.看门人,(房屋)看管人 bisnieto,ta m.f.重孙子 candado m.锁 césped m.草地,草坪,草皮 probable可能的 tesmo m.有神论 famoso, sa [/en]著名的, 好的,不寻常的 [en]mecánico, ca a.力学的,机械的 f.理学,机械学 menear tr.摇，晃 gringo, ga a.外国的,英国佬的s.外国佬amarillo, lla a. 黄色的,苍白的m. 黄色despertador m. 闹钟 panzudo大腹便便的 consolar(se)tr.r.安慰 sedimento m.沉淀，积淀 en pie站立着 ayudante s. 副手,助教 sinopsis m. 梗概,提要 tanque m. 坦克,罐车 no es para tanto不至于如此 infraccin f. 违反,违犯,罪行,过失 estilo m. 文风,风格,方式,形式,类型 carente缺少的 tardar intr.耽搁，花费 acrbata s. 杂技演员 canciller m. (拉美某些国家的)外长 medir tr.度量;尺寸是 aislado, da孤单的,个别的 encargo m. 委托,托付,委托之事,订货 desesperado, da绝望的,恼火的 racial种族的,人种的 dentro adv.在里面, 在内 inmemorial无法记忆的 merecer tr.值得，该当 contemplación f. 注视,心上pl. 殷勤 mareo m. 头晕,晕船,晕车
学习必备欢迎下载 全国高等学校德语专业八级考试样题集上听力原文 Texte zum HV 1 Teil I: H?rtext …Forschungsprojekte für Soziologie-Studenten“ Sie h?ren ein Interview zum Thema …Forschungsprojekte für Soziologie-Studenten“. (bearbeitet nach dem H?rtext 2 vom TestDaF Modellsatz 1, etwa 620 W?rter) Interviewer: Die Fakult?t für Soziologie an der Univers it?t Bielefeld führt mit Studenten Forschungsprojekte im Ausland durch, sogenannte Lehrforschungen. Die Studenten sollen dabei unter einem bestimmten Gesichtspunkt untersuchen, wie in einem kleinen Bereich die Gesellschaft des jeweiligen Landes funktioniert. Wir haben hier im Studio zwei G?ste. Frau Laaser ist Mitarbeiterin der Fakult?t für Soziologie und betreut Studenten, die an solchen Forschungsprojekten teilnehmen. Und Frau Meichsner hat als Soziologiestudentin in einem solchen Forschungsprojekt mitgearbeitet. Frau Meichsner, Sie waren drei Monate im Senegal. Sylvia Meichsner: Ja, wir waren zuerst in der Hauptstadt, in Dakar, um uns einzuleben und erste Kontakte zu offiziellen Stellen zu knüpfen. In Dakar konnten wir auf dem Campus wohnen. Unser Aufenthalt fiel n?mlich in die Zeit der dortigen Semesterferien, deshalb konnten wir dort die ersten vier Wochen unseres Aufenthalts verbringen. Anschlie?end haben wir zwei Dorfstudien durchgeführt. W?hrend der Dorfstudien war dann jeder alleine auf einem Dorf für jeweils ungef?hr zwei Wochen. Ich habe mich dort mit dem Gesundheitswesen auseinandergesetzt und die M?glichkeit gehabt, im Gesundheitsdienst mitzuarbeiten, also im Sinne von teilnehmender Beobachtung auch Notizen zu machen und Ergebnisse festzuhalten. Ich habe sehr viele Interviews geführt mit Personen, die im Gesundheitswesen arbeiten – auf verschiedenen Ebenen und in verschiedenen Positionen. Angefangen von Dorfhebammen über traditionelle Heiler bis hin zu einem Vertreter des Gesundheitsministeriums. Interviewer: In diesem Semester plant die Fakult?t für Soziologie neue Lehrforschungen. In den kommenden Semesterferien f?hrt dann ein Dutzend Studierender nach Kenia. Frau Laaser, Sie arbeiten an der Fakult?t für Soziologie und betreuen diese Gruppe. Mirjam Laaser: Es geht darum, die Verbindung zwischen Praxis und Wissenschaft herzustellen. Das theoretische Basiswissen lernen die Studenten in Vorbereitungsseminaren und in der Praxis bearbeiten sie dann ein inhaltlich begrenztes Forschungsprojekt, und zwar unter Betreuung eines Mitarbeiters des Forschungsschwerpunktes. Und in unserem Fall hei?t das eben, dass wir zusammen
根据2016年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试测试框架，2016年西语专八考试作文部分将分为两部分： 一篇应用文（50词）和一篇议论文（180-220词），分别为5分和10分。由此可见议论文写作的重要性。那我们就一起来学习下在议论文写作中的常用句型和短语吧！ 1、引入--- Vamos a hablar de una cuestión que ...--- A manera de introducción podemos decir ...--- Empecemos por considerar ...--- Lo primero que hay que decir es que ... --- se refiere a--- en cuanto a--- con respecto a 2、组织论点--- Hay que tener en cuenta diferentes aspectos ...--- Aquí hay que hablar de diferentes puntos ...--- para empezar --- como punto de partida --- al principio--- en primer lugar ...en segundo lugar... en tercer lugar...--- Por un lado / Por otro lado--- ( Y ) por último / Y además .... 3、增加或列举论点--- Podemos tener en cuenta también que ...--- Otro hecho importante es que ...--- Y lo que faltaba ...--- para continuar --- además --- luego --- entonces --- al mismo tiempo
2016年专八翻译题及答案详解 “流逝”表现了南国人对时间最早的感觉。子在川上曰：“逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。 【参考译文1】 They have found that the flowing water,either a murmuring stream or a mighty river, passes quickly and never returns. With the passage of time, the young become the old and the green grass turns yellow. People naturallyhave a sense of urgency to value every bit of time. As time goes by,no matter how slowly it elapses, people always use the word “liushi” to warn thelater generations for fear of time’s flowing away. They tell their descendants to treasure every single minute and make a hurried action, which adds a sense of tension to the word. 【参考译文2】 They find that either a murmuring stream or a mighty river has gone forever and that the passage of time turns a young man into an old one, and yellows of the grass, which sends a massage of how time flies. Maybe the passing of time is slow. But no matter how slow it is, it makes people so fearful that they use “passage” to warn the later generations to rush. And the use of “passage” also infuses a sense of tension into the word. 【参考译文3】
2012年全国高校法语专业八级考试（TFS8） 试题提纲（修订）1 考试对象：普通高等教育学校全日制法语专业应届四年级本科生。 考试时间： 2012 年 3 月30 日（周五）8 :30 – 11 :30（3小时）。 考试形式：闭卷考试，不得使用任何纸介或电子参考资料和通讯工具。 命题标准：参照教育部审定发行的《高等学校法语专业高年级教学大纲》。 题型与评分：试题共分为7个部分（成绩单上简单地标为“题1”–“题7”），满分为100分，成绩等级标准为：“优秀”（80 – 100分），“良好”（70 – 79分），“合格”（60 – 69分），“不合格”（0 – 59分）；补考生只有“合格”（60分或以上成绩）和“不合格”（60分以下）两个等级。“合格”及以上成绩获得者将获授证书。 第一部分“听写”（Partie I ? Dictée ?，10分）：试卷上有一篇150字左右的短文，其中空有部分文字（20个单词或短语，每个0.5分），考生有2分钟时间进行阅读准备，然后根据短文录音填写这些文字。录音共放2遍。考生最后有2分钟时间进行检查。 第二部分“听力”（Partie II ? Compréhension orale ?，10分），分为两节： 第一节（Section A，5分）：10小段情景对话录音，各附有一个问题和3个备选答案，放录音前考生有3分钟时间看题，每段对话听两遍，然后选择问题的答案（每个问题0.5分）。 第二节（Section B，5分）：1篇短文录音，附有10个问题，每个问题有3个备选答案，放录音前学生有3分钟时间看题，然后听两遍短文，并用3分钟时间选择问题的答案（每个问题0.5分）。 对于上述两题，试卷附有录音带，全部内容按要求录制，只需从头至尾放一遍，中间不得进行停放、倒带和重放等操作。建议使用语言实验室。全部录音约40分钟。 第三部分“词汇和语法”（Partie III ? Vocabulaire et grammaire ?，20分），分为两节： 第一节（Section A，10分）：10个单句，每句有一个划线的单词或词组，附有4个备选单词或词组，选择其中与划线部分语义或功能最贴合者（每句1分）。 第二节（Section B，10分）：一篇由10余个句子组成的短文，其中有10个编号空格，每个空格有4个备选单词或词组（每个空格1分）。 第四部分“法译汉”（Partie IV ? Version ?，10 + 2.5分）：将一篇由10句左右组成的法语短文译成中文（整题满分12.5分）。 第五部分“汉译法”（Partie V ? Thème ?，10 + 2.5分）：将一篇由10句左右组成的中文短文译成法语（整题满分12.5分）。
英语专业八级词汇专项自测题十套（1000题）By朱晓慧（北大出版社） Edited by Adam Brown Shenstone 自测题第十套 I.For each sentence there are four choices marked A,B,C and D.Choose the ONE that best complete the sentence: 901.My two-year-old nephew_the corner of the tablecloth and a bottle of red wine tipped over. A.appended B.yanked C.avouched D.bloated 902.A cinema was burnt out in north London last night.Police suspect_. A.armpit B.arsenal C.arson D.artifact 903.A duck_quickly across the road. A.bedraggled B.waddled C.condoned D.poached 904.While most people would_at the prospect of so much work,Daniels seems to positively enjoy it. A.accentuate B.collate C.dehumanize D.blanch 905.The queen may have privilege but she has no real political_. A.clog B.clot C.cluck D.clout 906.I must buy a razor today and get rid of the_on my legs! A.fuzz B.fuss C.fuse D.fusion 907.The sun was shining straight in her eyes which made her A.engender B.mystify C.squint D.deploy 908.Doctors managed to reattach the finger of a man whose hand had been_by an electric saw. A.intersected B.mangled C.hiked D.gainsaid 909.The government is now demanding the_of its ancient treasures that were removed from the country in the16th century. A.institution B.tuition C.trinity D.restitution 910.The sentence"Her youngest siste:r-the one who lives in Australia—is coming over next summer"contains a_. A.parenthesis B.footnote C.epic D.treatise 911.As a former MP,he is well_in parliamentary procedure. A.averse B.versed C.overdone D.overburdened 912.The government is bringing in stricter laws to_drunken drivers. A.dismantle B.devour C.devolve D.deter 913.I got a few_of paint on the window when I was painting the frames. A.fleas B.flaks C.flexes D.flecks 914.People who live in crowded cities often experience breathing problems during the summer when high temperature combine with_polluted air. A.drab B.stagnant C.lurid D.hoary 915.Buildings old and new are thickly covered with_. A.graffiti B.grandeur C.graphite D.gradient 916.We're at a critical_in terms of his domestic program. A.jig B.martin C.martini D.juncture 917.If he wins this race,it will_for his recent string of defeats. A.ameliorate B.atone C.asperse D.ascertain