2013年全国高校西班牙语专业
八级水平测试
笔试试卷
学校 _____________________
姓名 _____________________
编号 _____________________
2013年3月22日
考生注意事项
1、考生必须自觉服从监考人员的管理，不得妨碍监考人员履行职责，考场内不准喧哗、吸烟，不得扰乱考场秩序。
2、考试过程中不准交头接耳、互打暗号或做手势。
3、试卷封面上务必注明考生所在院校和考生姓名。
4、必须用蓝（黑）色钢笔、签字笔或圆珠笔答题。铅笔答题内容不予评分。
5、考生进入考场，只准携带考试必需的文具用品，如钢笔、签字笔、圆珠笔；不准携带任何书籍、笔记、字典、报纸、草稿纸、手机及有存储、编程、查询等功能的电子设备等。凡携带者必须在考试前主动上交上述物品。
6、考生必须在答题纸上按照题目要求答题。答案写在试卷或草稿纸上无效。笔译或作文如需草稿纸，应向监考人员索取。
Completa las oraciones siguientes con una de las cuatro opciones que se te ofrece y pon la letra que encabece la que consideres correcta en la hoja de respuesta. (15/100, 0.5×30)
1.El escritor chino Mo Yan, premio Nobel de Literatura de 2012, ha reconocido en
varias ocasiones que _______ ha inspirado gran parte de su creación narrativa.
A.Gabriel García Márquez
B.José Martí
C.Miguel de Cervantes
D.Valle-Inclán
2.El Lazarillo de Tormes (1554) es el ejemplo más destacado de la _______.
A.novela caballeresca
B.novela bizantina
C.novela picaresca
D.novela epistolar
3.Por la importancia de su obra, _______ recibió el sobrenombre de “la Décima
Musa Mexicana”.
A.ángeles Mastretta
B.Elena Poniatowska
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,ura Esquivel
D.Sor Juana Inés de la Cruz
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, corriente literaria que representaba el nicaragüense Rubén Darío era _______.
A.el Indigenismo
B.el Modernismo
C.el Realismo
D.el Romanticismo
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, Alhambra de Granada es _______.
A.un palacio musulmán
B.una iglesia románica
C.una mezquita árabe
D.una sinagoga judía
6.Antonio de Nebrija (1441-1522) publicó en 1492 _______.
A.el primer diccionario etimológico del espa?ol
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, primera gramática de la lengua castellana
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, primera traducción de la Biblia al espa?ol
D.una antología de la lírica medieval
7.Espa?a es el _______ país europeo en extensión.
A.segundo
B.tercer
C.cuarto
D.quinto
8.Entre todos los países hispanohablantes, el más grande por superficie es _______.
A.Argentina
B.Colombia
C.México
D.Perú
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, primera ciudad fundada por los conquistadores espa?oles en el continente
americano fue _______.
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, Habana
B.Santo Domingo
C.Santa Fe de Bogotá
D.Quito
10.Brasil tiene fronteras con casi todos los países de América del Sur, excepto con
__________.
A.Ecuador y Chile
B.Venezuela y Colombia
C.Perú y Colombia
D.Chile y Venezuela
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,s ciudades de Ceuta y Melilla son dos enclaves que tiene Espa?a en el territorio
de _______.
A.Argelia
B.Marruecos
C.Portugal
D.Sahara Occidental
12.Uno de los enigmas más misteriosos en el mundo es el referido a _______,
situadas al sur de la ciudad de Lima.
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,s ruinas de Machu Picchu
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,s pirámides de Chichén Itzá
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,s líneas de Nazca
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,s figuras de Moai
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, mayoría absoluta obtenida por el _______ en las elecciones generales de
Espa?a se tradujo en la formación del gobierno de Mariano Rajoy.
A.PAN
B.PJ
C.PP
D.PSOE
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, ex-secretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton expresó en una ocasión que
su país no tomó posición sobre la soberanía de _______, disputa territorial entre Argentina y _______.
A.Tierra de Fuego, Gran Breta?a
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,huaia, Francia
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,s Malvinas, Gran Breta?a
D.Bariloche, Alemania
15.En el proceso de la integración regional, _______ se destaca como un mecanismo
de consulta y concertación política.
A.ALADI
B.ALCA
C.el Grupo de Río
D.Mercosur
16.En junio de 2011 tres ciudadanos chinos, empleados de PetroChina, fueron
secuestrados por _______ en Colombia.
A.Al Qaeda
B.el Sendero Luminoso
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, ETA
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,s FARC
17.En junio de 2012, el Eurogrupo concedió a Espa?a un préstamo considerable para
el sector _______.
A.agropecuario
B.bancario
C.industrial
D.turístico
18.Enrique Pe?a Nieto, el nuevo presidente de _______, realizó el retorno del PRI al
poder con su triunfo en las elecciones del país.
A.Venezuela
B.México
C.Espa?a
D.Nicaragua
19.Chile, Perú y _______ han firmado el tratado de libre comercio con China.
A.Argentina
B.Brasil
C.Colombia
D.Costa Rica
20.En la mayoría de los países latinoamericanos, el sector _______ representa el
mayor porcentaje del Producto Interno Bruto.
A.primario
B.secundario
C.terciario
D.mineral
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, nacionalización de YPF del gobierno argentino ha generado impactos
negativos en la inversión de _______ en ese país.
A.Banco Santander
B.BBV A
C.Endesa
D.Repsol
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, séptima Reunión Cumbre del Grupo 20 se realizóen junio de 2012 en Los
Cabos de _______.
A.Argentina
B.Brasil
C.Colombia
D.México
23.Los países fundadores de Mercosur son _______.
A.Argentina, Brasil, Chile y Uruguay
B.Argentina, Brasil, Ecuador y Venezuela
C.Argentina, Brasil, Colombia y Paraguay
D.Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay
24.En la región latinoamericana el mayor exportador de soja es _______.
A.Argentina
B.Brasil
C.Colombia
D.México
25.En el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China se fijó la meta de
convertir a China para _______ en una soc iedad “moderadamente próspera”.
A.2015
B.2020
C.2025
D.2030
26.El país más poblado en el mundo hispanohablante es _______.
A.Argentina
B.Brasil
C.Espa?a
D.México
27._______ tiene la tasa de pobreza más alta en la región de América Latina y el
Caribe.
A.Haití
B.Nicaragua
C.Honduras
D.Paraguay
28._______ es el único país andino productor y exportador de la hoja de coca.
A.Bolivia
B.Colombia
C.Ecuador
D.Perú
29.El a?o 2012 fue testigo de una ola de protestas en Espa?a contra _______.
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, alta tasa de inflación
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, depreciación del euro
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, privatización de las empresas públicas
D.los recortes en gastos sociales
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, Comunidad Iberoamericana de Naciones la conforman _______.
A.los países latinoamericanos de habla espa?ola y portuguesa
B.los países de habla hispana y portuguesa de América y Europa
C.los países de habla espa?ola y portuguesa de todo el planeta
D.todos los países de la región latinoamericana
Completa el siguiente texto eligiendo para cada uno de los espacios en blanco una de las tres opciones que se te ofrece y pon en la hoja de respuesta la letra que encabece la que consideres correcta. (10/100, 0.5×20)
Puedes utilizar esta página como borrador si lo estimas conveniente.
La desaparición de una ciudad
Por LAURA ESQUIVEL
?Cuándo mueren los muertos? Cuando uno los olvida. ?Cuándo desaparece una ciudad? Cuando no existe más en la memoria de los que la ___1___.
Esa fue la razón por la que Hernán Cortés decidióconstruir una nueva ciudad sobre las ruinas de la antigua Tenochtitlán. El ___2___ que le llevó tomar la medida fue el mismo que le lleva a una espada empu?ada con firmeza ___3___ la piel del pecho y llegar al centro del corazón: un segundo. Pero en tiempo de batalla, un segundo ___4___ esquivar (避开) una espada o ser alcanzado por ella.
Durante la conquista de México ___5___ sólo aquellos que pudieron reaccionar ___6___, los que tuvieron tal miedo a la muerte que ___7___ todos sus reflejos, todos sus instintos, todos sus sentidos ___8___ del temor. El miedo se convirtió en el centro de ___9___ de sus actos. Instalado justo detrás del ombligo, recibía antes que el cerebro todas las sensaciones percibidas ___10___ del olfato, la vista, el tacto, el oído, el gusto. Ahí eran ___11___ en milésimas de segundo y ya se enviaban al ___12___ con una orden específica de acción. Todo el acto no iba más alládel segundo ___13___ para sobrevivir. Con la misma ___14___ con que los cuerpos de los conquistadores aprendieron a ___15___, fueron desarrollando nuevos sentidos. Por eso, el día en que Cortés vio a un indio tocando el caracol frente a los restos de una antigua pirámide, supo que no podía dejar la ciudad en ruinas. ___16___ como dejar un monumento a la grandeza de los aztecas. La ___17___ invitaría tarde o temprano a los indios a intentar ___18___ para recuperar su ciudad. No había tiempo que perder. Tenía que ___19___ de la memoria de los aztecas la gran Tenochtitlán. Tenía que construir una nueva ciudad___20___ fuera demasiado tarde. Sin pensarlo mucho, Cortés decidiódar a un valiente capitán -Rodrigo Díaz- el terreno donde se encontraba dicha pirámide para que éste construyera sobre ella su casa.
1. A vivieron B habitaron C encontraron
2. A período B momento C tiempo
3. A atravesar B cruzar C penetrar
4. A simboliza B deja C significa
5. A sobrevivieron B ganaron C huyeron
6. A en todo instante B al instante C por el instante
7. A dejaron B reunieron C pusieron
8. A en beneficio B al servicio C con motivo
9. A mandato B comando C orden
10.A en medio B mediante C por medio
11.A procesadas B concentradas C arregladas
12.A corazón B cuerpo C cerebro
13.A opcional B obligatorio C imprescindible
14.A rapidez B capacidad C inmediatez
15.A reaccionar B corresponder C reactivar
16.A Sería B Ha sido C Habría sido
17.A a?oranza B vergüenza C venganza
18.A cambiarse B formarse C organizarse
19.A borrar B lavar C desaparecer
20.A hasta que B antes de que C sin que
Lee detenidamente el siguiente texto para hacer los ejercicios que se dan al final.
La pu?etera (该死的，讨厌的) verdad
Por JA VIER CERCAS
Es(1) una pena que la discrepancia entre Almudena Grandes y Joaquín Leguina no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones (A); también es una pena que la discrepancia radique en un punto (2) sobre el que no hay discrepancia posible, porque hace tiempo que fue zanjado (解决)(3)por los historiadores: es imposible equiparar el terror del bando franquista con el terror del bando republicano durante la Guerra Civil, al modo en que lo (4) hace Leguina, porque el segundo (5) duró el tiempo que el Gobierno legítimo tardó en tomar el control de su zona y se practicó sin su (6) aprobación, mientras que el primero duró toda la guerra y fue organizado por las autoridades como parte de una guerra de exterminio. “?Por quéno aceptamos la verdad de una pu?etera vez?”, escribe Leguina, sin duda interpelando (质问) a quienes postulan que la nuestra fue una guerra de buenos contra malos. “La inmensa mayoría de la derecha espa?ola renegóde la democracia durante la República y, desde luego, durante la guerra... Pero es que la izquierda, en gran parte, hizo lo mismo, tomando la deriva revolucionaria (B)”. La afirmación no es inquietante por lo que dice (7), sino por lo que presupone: los dos bandos contribuyeron por igual a la destrucción de la democracia y que por tanto comparten por igual la responsabilidad política de la guerra. Si esa es la pu?etera verdad que nos pide que aceptemos, yo puedo decirle por quéno la aceptamos: porque es una pu?etera mentira.
Me explicaré contando una historia: la historia del héroe de mi familia. Pónganle ustedes a la palabra héroe todas las comillas que quieran (C): mi madre, que era una ni?a cuando todo ocurrió, no le pone ninguna (8). El protagonista se llama Manuel Mena, era tío carnal de mi madre y pertenecía a una familia católica de peque?os propietarios rurales extreme?os. Cuando estallóla guerra contaba con 16 a?os. Exaltado por las arengas (鼓动，动员) falangistas, de inmediato intentó alistarse en el ejército de Franco; no lo (9) consiguió, pero en los meses siguientes volvió a intentarlo
varias veces. Por fin, al cumplir la edad reglamentaria, pudo incorporarse a filas (D). Se distinguió por su arrojo en diversos combates, ascendió fulgurantemente (迅速地), y con apenas 19 a?os, había alcanzado el grado de alférez (少尉). Cuando estaba a punto de cruzar el Ebro al mando de su unidad, una bala perdida le perforóel estómago; murió el mismo día, mientras lo trasladaban (10) a lomos de un mulo a un hospital de la retaguardia. Mi madre siempre lo recuerda aureolado por su prestigio romántico de guerrero (E).
Esa es la historia, o esa es al menos tal y como la recuerda mi madre. Sea como sea, nadie tiene derecho a poner en duda la integridad moral de Manuel Mena, la generosidad de su idealismo y la pureza de sus intenciones: nadie puede dudar de que fue a la guerra porque, cuando todavía era un chaval, le convencieron de que su familia, su patria y su religión estaban en peligro, y de que merecía (11) la pena morir por ellas; nadie, claro está, excepto quienes se resignan a no entender una palabra del funcionamiento de la historia y de los hombres, y por lo tanto no aceptan la evidencia de que el fascismo fue para muchos una forma subyugante de idealismo, un ensayo de bajar el cielo a la tierra, ni la evidencia complementaria de que los peores infiernos de la historia también se han fabricado con las mejores intenciones (F). Pero, si desde el punto de vista moral nada indica que Manuel Mena se equivocase, desde el punto de vista político no hay duda de que lo (12) hizo. La II República era una democracia tan legítima como la actual (13), y Manuel Mena respaldócon las armas un golpe de Estado contra ella. Y, como él, tantos otros. Por eso es falso que los dos bandos contribuyeran por igual a la destrucción de la democracia y que compartan por igual la responsabilidad política de la guerra: los responsables políticos de la guerra fueron quienes dieron un golpe de Estado contra la legalidad republicana, no los que la defendieron. Todo lo cual (14) significa que desde el punto de vista político la Guerra Civil sí fue, contra lo que predica (15) un cliché tramposamente ecuánime (公平的，公正的), una guerra de buenos contra malos.
Eso (16) es lo pu?etero y lo peligroso de este asunto: que no estamos hablando del pasado, sino de la relación del presente con el pasado; es decir, del fundamento histórico de nuestro sistema democrático. No hay democracia sólida que no estébasada en un acuerdo mínimo acerca de su origen histórico (G); la nuestra no lo (17) está, sobre todo porque gran parte de la derecha no acaba de asumir que sus orígenes no pueden hallarse en ninguna mistificación (蒙骗，愚弄) justificatoria de una dictadura. Me pregunto si no lo(18) asume porque está atrapada en un malentendido(19):
porque cree que lo que se le exige es que renuncie moral y políticamente a los suyos. No es así: lo único que se le debe exigir es que distinga entre moral y política, y que, sin quitar les (20) necesariamente la razón moral a sus antepasados, les quite la razón política.
Manuel Mena fue un héroe moral, pero políticamente fue un villano. Esa es la verdad, mamá. La pu?etera verdad.
(Adaptación del artículo del mismo título publicado en
El País, el 6 de junio de 2012)
SECCIóN 1
Pon en la hoja de respuesta a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto. (10/100, 0.5×20)
1.Es(1) una pena que la discrepancia entre Almudena Grandes y Joaquín Leguina no
haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones;
2....también es una pena que la discrepancia radique en un punto(2) sobre el que no
hay discrepancia posible, porque hace tiempo que fue zanjado(3)por los historiadores …
3....al modo en que lo (4) hace Leguina, porque el segundo (5)duró el tiempo que el
Gobierno legítimo tardóen tomar el control de su zona y se practicósin su (6) aprobación...
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, afirmación no es inquietante por lo que dice (7), sino por lo que presupone…
5.... mi madre, que era una ni?a cuando todo ocurrió, no le pone ninguna (8).
6....no lo (9) consiguió, pero en los meses siguientes volvió a intentarlo varias veces.
7.... murióel mismo día, mientras lo trasladaban(10)a lomos de un mulo a un
hospital de la retaguardia.
8....cuando todavía era un chaval, le convencieron de que su familia, su patria y su
religión estaban en peligro, y de que merecía(11) la pena morir por ellas;
9.Pero, si desde el punto de vista moral nada indica que Manuel Mena se
equivocase, desde el punto de vista político no hay duda de que lo (12) hizo.
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, II República era una democracia tan legítima como la actual(13)...
11.Todo lo cual(14) significa que desde el punto de vista político la Guerra Civil sí
fue, contra lo que predica (15) un cliché tramposamente ecuánime, una guerra de buenos contra malos.
12.Eso (16) es lo pu?etero y lo peligroso de este asunto: que no estamos hablando del
pasado, sino de la relación del presente con el pasado; es decir, del fundamento histórico de nuestro sistema democrático.
https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, nuestra no lo(17) está...
14.Me pregunto si no lo(18)asume porque estáatrapada en un malentendido(19):
porque cree que lo que se le exige es que renuncie moral y políticamente a los suyos.
15.No es así: lo único que se le debe exigir es que distinga entre moral y política, y
que, sin quitar les (20)necesariamente la razón moral a sus antepasados, les quite la razón política.
SECCIóN 2
Interpreta en espa?ol el sentido de las siguientes oraciones. (15/100) A....no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de
acusaciones; (2 puntos) B....es que la izquierda, en gran parte, hizo lo mismo, tomando la deriva
revolucionaria. (2 puntos)
C.Pónganle ustedes a la palabra héroe todas las comillas que quieran. (2 puntos)
D.Por fin, al cumplir la edad reglamentaria, pudo incorporarse a filas. (2 puntos)
E.Mi madre siempre lo recuerda aureolado por su prestigio romántico de guerrero.
(2 puntos)
F....los peores infiernos de la historia también se han fabricado con las mejores
intenciones. (2.5 puntos) G.No hay democracia sólida que no esté basada en un acuerdo mínimo acerca de su
origen histórico. (2.5 puntos)
SECCIóN 1
Traduce al chino el siguiente texto: (15/100)
Napoleón, un mal alumno de inglés
Derrotado, exiliado, prisionero de lujo en una jaula de oro, despojado de la gloria que rigió buena parte de su vida, aburrido y alejado de la Francia a la que amó y a la que hizo casi un imperio, Napoleón quiso estudiar inglés, el idioma de sus enemigos, en la isla de Santa Elena (圣赫勒拿岛）.
El resultado fue una catástrofe: “Le era muy difícil estudiar inglés porque Inglaterra era enemiga de Francia”, contó en sus memorias el Conde de Las Casas (拉斯卡斯伯爵）, que acompa?óa Napoleón en su exilio. Los estudios dicen que el ex-emperador de Francia se interesó por el inglés para saber qué decían los periódicos londinenses de su vida, si es que los diarios británicos llegaban con periodicidad a la isla, un dominio británico enclavado en el Atlántico Sur, a dos mil kilómetros de las costas de Angola.
Ya sea que Napoleón haya sido malo o buen estudiante de inglés, sus trabajosos palotes（笔划，初学者习字）en lengua ajena se exhiben desde ayer y por primera vez en el Museo Nacional Marítimo de Greenwich, Inglaterra. Los documentos manuscritos del emperador fueron cedidos por la Fundación Napoleónica de París para que conocieran la luz en la exposición con la que Inglaterra, Francia y Espa?a, los viejos enemigos del siglo XIX, celebran el 200 aniversario de la batalla de Trafalgar（特拉法尔加）. En ese choque de flotas, el 21 de octubre de 1805, la británica derrotó a la armada franco espa?ola y se impuso como controladora de los mares por casi dos siglos.
Napoleón fue exiliado a Santa Elena en 1815, después de ser derrotado en Waterloo por las fuerzas anglo prusianas. Allí murió el 5 de mayo de 1821, a los 51 a?os. Las causas de su muerte todavía no son claras y no se descarta (排除，舍弃）en ella la mano del entonces gobernador inglés de la isla.
SECCIóN 2
Traduce al espa?ol el siguiente texto: (15/100)
所谓弱势群体，传统上指在健康方面或社会因素方面力量较弱的人群。但是,今日的弱势群体可以定义为：在经济、政治、文化及社会资源上，明显占有较少以至不占有的人群。
弱势群体涵义的变化与我国这些年来的社会变迁、转型有密切关系。改革开放以来，一方面国家经济实力增强，另一方面某些社会群体相对被边缘化。比如，上世纪90年代中后期，部分国有企业职工“被下岗”，变成了弱势群体。再比如，城市化虽然使农民转变为城市居民，但他们在城市里找不到合适的工作，落入弱势群体的队伍。
怎样解决我国弱势群体问题？首先，政府应该帮助弱势群体。我国是社会主义国家，要在财富的拥有、分配上做得更公平，让弱势群体能够享受改革开放的成果。其次，国有企业应承担更多的社会责任。最后，各种慈善(benéfico)组织有必要伸出援助之手，在经济,精神、法律上帮助弱势群体。
Lee la siguiente frase:
“El secreto de la felicidad es tener gustos sencillos y una mente compleja, el problema es que a menudo la mente es sencilla y los gustos son complejos.”
Fernando Sabater
Redacta un comentario de 250-300 palabras sobre esta frase, en el que deberás: -afirmar si tiene razón o carece de ella;
-argumentar tu opinión;
-y elaborar una breve conclusión sobre el tema. (20/100)
小语种考试等级证书
西班牙语 目前，在我们中国主要开设了三种关于西班牙语的考试，概述如下： 一：全国高校西班牙语专业等级考试（四级和八级） 针对人群：高等院校西班牙语专业学生，目前还没有对社会人员开放。 考试时间：四级（每年的6月份），八级（每年的3月份）。 推荐使用教材：《现代西班牙语》（1-4册）。 二：全国二级、三级翻译专业资格（水平）考试（西班牙语） 针对人群：对于报名者的身份没有特殊要求，主要适合西班牙语学习者和工作者。考试合格后，由人事部颁发翻译资格证书。 考试内容：二级为中级水平（分为笔译和口译，可任选其一），三级为初级水平（分为笔译和口译，可任选其一）。每年8月份开始报名，每年11月份考试。 三：DELE考试（相当于英语雅思和托福一类的出国考试） 1、考试简介：对外西班牙语水平证书(DELE— Diploma de Espa?ol como Lengua Extranjera)考试是一种面向母语为非西班牙语者的西语水平测试，由西班牙教育部于1989年开始举办，成绩合格的考生可以得到经西班牙教育和科技部核准的、国际范围内有效的官方证书。 2、DELE证书的特点：一旦获得，终生有效；已得到全球认可，适用范围不仅限于西班牙本土；考生资格无特定限制，无论职业、年龄，凡有兴趣者都可参加；DELE证书在企业、商会、公立以及私立教育系统中享有很高的国际声誉，对申请出国留学或出国工作有重要意义，并且被许多国家西班牙语教育系统和教学机构列为补充考察项目。 3、考试的等级：初级（基本沟通场景）、中级（日常生活场景）、高级（需要运用高水平的西班牙语以及西域文化知识进行表达的场景）。 4、考试报名和考试时间：每年举办两次，分别在3月和9月报名，考试时间为5月和11月。 葡萄牙语
2007年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试试卷参考答案 I.Rellene los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en caso necesario: (6 puntos, 0.3×20) https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,, un 2.una 3.el 4.Al, /, la 5.el, https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, 7./, los / las https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,, un, la, /. Las, la, un, la, los II.Rellene los espacios en blanco con preposiciones o formas contractas de artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Desde, por (de) 2.en 3.en, para 4. a 5.de 6.De, en 7.de 8.sin 9.con, tras / desde 10.al 11.a, en 12.de 13.con, de, en III.C omplete las oraciones con la forma apropiada del verbo que estáentre paréntesis: (18 puntos, 0.5×36) 1.fue, dejó 2.entramos, había empezado / empezó 3.supe, había experimentado 4.esté, importa / importará 5.hay / habrá, te esfuerzas 6.estuviera, haría 7.lleva, hablando 8.te preocupes, habría hecho / haría, volviéramos
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (总分：20.00，做题时间：60分钟) 一、Comprensión auditiva(总题数：0，分数：0.00) 二、Texto 1 (总题数：1，分数：10.00) （分数：10） (1).La ONU declaróel a?o 2008 __________.（分数：1） A.A?o de la patata√ B.A?o de la servidora doméstica C.A?o del maíz D.A?o del arroz 听力原文： 生词： cuantitativamente 数量上 vulnerable 容易受害的 bodega 船底舱 vincular 联系 lepra 麻风病 hambruna 大饥荒 Texto 1 Los siglos de la patata El a?o 2008 fue dedicado solemnemente a la patata por las Naciones Unidas, reconociéndole as íuna gloria que no parece corresponderse mucho con su humildad de servidora doméstica. La patata es, cuantitativamente, el cuarto cultivo alimenticio del mundo, después del maíz, el trigo y el arroz, pero es el primero según los índices de su rendimiento y de su eficacia nutritiva. Cuesta muy poco cultivarla, y permanece almacenada en la seguridad de la tierra hasta el momento mismo de su madurez, lo cual en tiempos de guerra la hacía mucho menos vulnerable que los cereales al robo y al fuego. Alimentándose de patatas y de muy poco más uno podría sobrevivir con pleno vigor, aunque tambi én con gran aburrimiento. La patata se cultivaba en los altos valles andinos hace diez mil a?os. Llegóa Europa en las bodegas de barcos esp a?oles a mediados del siglo XVI junto con la importaci ón de las hojas del tabaco que también se inauguraba por entonces. Se consideró que podía ser venenosa; se la vinculó con el demonio, y con el contagio de la lepra. Antes elaboraron recetas para comerse las hojas, tirando el resto de la planta. La gente se resignóa comerla en las hambrunas causadas por las guerras de religión en Europa durante los siglos XVII y XVIII. Sin la abundancia
2012年全国高校西班牙语专业 四级水平测试笔试试卷 （满分100；考试时间：150分钟） （请在答题纸上做答） 编号 ___________________ I. Pon en la hoja de respuestas artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 1.(1) casa en que nacíno tiene ninguna distinción arquitectónica particular. Es (2) casa republicana, de (3) principios de (4) siglo XX. https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,encéa vivir, a (5) diez a?os, en el hogar de don Mateo. Me acuerdo perfectamente de (6) día en que llegué allí. Se iniciaba ya (7) oto?o. Por (8) calles, había (9) hojas amarillas. 3.Hacía mucho tiempo que la ciudad aparecía a lo lejos, a (10) sur del camino. Pero, como suele pasar a (11) final de (12) jornada agotadora, aquella ciudad parecía moverse con (13) carruaje（马车）en que viajaba Hans, (14) único pasajero. Como no tenía con quién hablar, cerró (15) ojos. Cuando volvió a abrirlos, vio (16) muralla de (17) piedra. Fuera, estaba lloviendo. Sacó (18) paraguas y bajó de (19) coche con (20) cuidado. II. Pon en la hoja de respuestas preposiciones o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Ma?ana (1) el mediodía, me voy (2) Madrid (3) Valencia. Si decides venir (4) (yo), te veré (5) la estación. 2.El hombre era alto y flaco. Apareció (6) repente, siempre (7) pie, cubierto (8) el polvo (9) el camino. Avanzaba decididamente (10) perros y ni?os que le abrían paso y lo miraban (11) curiosidad, (12) responder a los saludos de las mujeres que ya lo conocían y se apresuraban (13) traerle jarras (14) leche de cabra. https://www.doczj.com/doc/e410589274.html,s últimas palabras (15) Francisca fueron para sus hijos. Ninguno (16) los que rodeaban la cama de la enferma conocía la existencia de aquéllos, pero, (17) sorpresa de todos, Francisca no dejaba (18) repetir. —?Mis hijos! ?Mis hijos!
dondequiera adv.无论哪里 soar ir.[cn]做梦 tocador m.梳妆台 accionar tr.操纵，启动 determinante 决定性的 sentir tr.intr.感觉,抱歉,遗憾 positivo, va 确实的,有实效的,积极的,正的 esmero m.精心,细心,细致 tetera f.茶壶 boutique f .妇女时装用品小商店 mediante adv.借助,通过,利用 amenazar intr.威胁 manco,ca m.,f.独臂人 capa f.层,披风,斗篷,外皮 retraso m.迟到,延误,未开化,(钟表)走慢arranque m.开始,起点,勇气,决心 finalista最后的,定胜负的，决赛者 disponer拥有，设置，安排 patriotismo m爱国主义 animal m. 动物,兽类a. 动物的,粗野的temer tr.害怕，担心 usanza f. 习俗,惯例,常用方式 toque m. 触,碰,演奏声 deficiente不足的,有缺点的,有瑕疵的 asiento m 座位,席位,底座,稳固,定居 pedagogico, ca教育学的 ahogo m. 气闷,困境 tener que必须，应该 incremento m. 增加,增长,发展,扩展 distinguir tr.区分，辨别 los Andes安第斯山 en comparación con与……相比 posgrado m. 硕士学位 brevedad f. 短暂,简短,简要 velocidad f. 速度,迅速,(汽车的)档matiz m. 色调,浓淡差异,特色,细微差异burocratismo m. 官僚主义 alfabeto m.字母(表) comerciar intr.进行贸易 reembolso m.偿还,归还 conserje m.看门人,(房屋)看管人 bisnieto,ta m.f.重孙子 candado m.锁 césped m.草地,草坪,草皮 probable可能的 tesmo m.有神论 famoso, sa [/en]著名的, 好的,不寻常的 [en]mecánico, ca a.力学的,机械的 f.理学,机械学 menear tr.摇，晃 gringo, ga a.外国的,英国佬的s.外国佬amarillo, lla a. 黄色的,苍白的m. 黄色despertador m. 闹钟 panzudo大腹便便的 consolar(se)tr.r.安慰 sedimento m.沉淀，积淀 en pie站立着 ayudante s. 副手,助教 sinopsis m. 梗概,提要 tanque m. 坦克,罐车 no es para tanto不至于如此 infraccin f. 违反,违犯,罪行,过失 estilo m. 文风,风格,方式,形式,类型 carente缺少的 tardar intr.耽搁，花费 acrbata s. 杂技演员 canciller m. (拉美某些国家的)外长 medir tr.度量;尺寸是 aislado, da孤单的,个别的 encargo m. 委托,托付,委托之事,订货 desesperado, da绝望的,恼火的 racial种族的,人种的 dentro adv.在里面, 在内 inmemorial无法记忆的 merecer tr.值得，该当 contemplación f. 注视,心上pl. 殷勤 mareo m. 头晕,晕船,晕车
2011年全国高校西班牙语专业四级考试 口语听力试题及参考答案 （共50分） 第一部分：听写（Dictado, 10 puntos） 考生将听写一篇120字左右的文章。首先，我们以正常语速朗读一遍。之后，断句朗读两遍，同时考生开始听写。最后，我们再以正常语速通篇朗读一遍，请考生核对。全部朗读结束后，考生有一分钟检查时间。请注意：检查时间已在光盘中留出，监考人员无需干预。现在开始。 Texto La vida moderna no exige actividad física. Cogemos el coche para ir a trabajar, nos sentamos frente a la televisión durante horas y nos pasamos el día en la oficina. Sin embargo, la actividad física no sólo reduce el riesgo de sufrir enfermedades, sino que también produce beneficios mentales y sociales. Deberíamos dedicar una hora diaria a hacer deportes. éstos/Estos no tienen por qué ser de gran intensidad. Lo más importante es ser constante en la práctica. También se recomienda elegir actividades fáciles y divertidas. No hace falta ir al gimnasio durante horas si no te gusta. Basta con dar un paseo diario por el parque. No intentamos ser deportistas famosos, simplemente necesitamos estar en forma, y así llevaremos una vida más saludable en todos los aspectos. (127 palabras) （第一遍结束后，录音中有指示：“开始听写”） 现在考生有一分钟时间用于检查。 （1分钟后）听写结束。 下面进行第二部分：听力理解（Comprensión auditiva, 20 puntos） 考生将听到一篇500字左右的文章，连续听三遍。之后，笔头回答与本文相关的问题。 生词： congelar: 冷冻 enfermedad mortal: 不治之症，致命的疾病 descongelar:解冻 rendir honores: 致敬
I. Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 1.__________ construcciones de esa ciudad, por su especial encanto y exotismo（异域风情）, reciben __________ turistas provenientes de todas partes de __________ planeta. 2.Era __________ noche de __________ diciembre. Hacía __________ frío tremedo y Carmen canceló__________ cita que había hecho __________ día anterior y se quedó en casa. 3.A las doce llegamos al cabaret（夜总会）. Era __________ sala no muy grande donde había unas mesas en torno a __________ espacio vacío. En uno de sus extremos había __________ piano y dos sillas. A __________ piano estaba sentada __________ mujer muy pintada y vestida con __________ traje largo hasta __________ pies. Interpretaba __________ pieza a ritmo lento. Un rato después, llegó __________ hombre de aspecto poco agradable, con gruesas gafas y __________ pelo te?ido de rubio. Preguntópor __________ precio de todo y finalmente pidió una copita de __________ licor más barato. II. Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.__________ se?ala un estudio reciente, 100.000 horas son el tiempo que necesita dedicar __________ una misma actividad cualquier persona __________ alcanzar la maestría（精湛）. La práctica aumenta la memoria automática, que nos permite hacer cosas __________ pensar en ellas. https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, excavación de esa zona fue iniciada en 1998, dirigida __________ Ignacio Alonso, un joven arqueólogo. __________ entonces, la información __________ la zona era muy escasa. __________ una década de exploraciones Ignacio se encontró__________ la sorpresa de que era mucho más antigua y valiosa de lo que pensaba __________ el principio. 3.Situada __________ el norte de Madrid, la provincia de Burgos es rica __________ paisajes e historia. En una extanción de 1 4.300 km2, rodeado __________ monta?as, ríos, valles y llanuras, el hombre viene dejando su huella __________ tiempos antiguos. Pasaron __________ estas tierras pueblos muy diversos. La llegada de los árabes produjo conflictos __________ éstos y los aborígenes cristianos, quienes tuvieron que huir __________ las monta?as. __________ las primeras victorias cristianas, los llanos y valles comenzaron a recuperar habitantes. Se fundó a la orilla del río un peque?o pueblo amurallado（有城墙的）__________ defenderse y luchar __________ los enemigos, el cual se convertiría en una ciudad importante de Castilla. III. Pon el infinitivo entre paréntesis en el tiempo y la persona correspondientes o en las formas no personales del verbio: (16 puntos, 0.5×32) 1.En estas fechas navide?as, miles de viajeros, latinoamericanos principalmente, quedan atrapados（困住的）en el aeropuerto de Madrid por la quiebra（破产）de la compa?ía Air Comet. Protestan y exigen que __________ (darse) una solución cuanto antes pero siempre les __________ (contestar) que tardará días porque ahora ni __________ (saberse) dónde __________ (meterse) los responsables de Air Comet. Los viajeros __________ (permanecer) días y noches en el aeropuerto, a la espera de un vuelo que les __________ (llevar) a casa.
根据2016年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试测试框架，2016年西语专八考试作文部分将分为两部分： 一篇应用文（50词）和一篇议论文（180-220词），分别为5分和10分。由此可见议论文写作的重要性。那我们就一起来学习下在议论文写作中的常用句型和短语吧！ 1、引入--- Vamos a hablar de una cuestión que ...--- A manera de introducción podemos decir ...--- Empecemos por considerar ...--- Lo primero que hay que decir es que ... --- se refiere a--- en cuanto a--- con respecto a 2、组织论点--- Hay que tener en cuenta diferentes aspectos ...--- Aquí hay que hablar de diferentes puntos ...--- para empezar --- como punto de partida --- al principio--- en primer lugar ...en segundo lugar... en tercer lugar...--- Por un lado / Por otro lado--- ( Y ) por último / Y además .... 3、增加或列举论点--- Podemos tener en cuenta también que ...--- Otro hecho importante es que ...--- Y lo que faltaba ...--- para continuar --- además --- luego --- entonces --- al mismo tiempo
2009年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试答案及评分标准（供参考） I.Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 评分标准：每错一个空扣0.3分；冠词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。 1.Cristina nos cuenta una anécdota acerca de la preferencia de comida de la Reina: –En los viajes de preparación de una visita de不填Estado, nos preguntaban por los gustos de ella y siempre les decíamos que le encantaba el chocolate. Pero tuvimos que a?adir algunas veces que no hacía falta que le ofrecieran 不填chocolate a todas不填horas. 2.Se acerca la Nochebuena. Do?a Amparo ha dejado un mensaje sobre la mesa del comedor a su marido. Le pide que le deje algo de不填dinero, que ya ha gastado el que le ha dado para la/una semana y no le queda para comprar el pavo de Navidad y darle un regalo a su hija. https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, primera nevada de aquel invierno comenzó a caer por la ma?ana. Antes de abrir la puerta, él miró a través del cristal de una ventana para decidir si llevaba o no el/不填paraguas. 4.–Muy bien dicho. –repitió el hombre con su voz de不填soprano（男高音） –. Tiene usted toda la razón, 不填se?or López. II.Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas de preposiciones y artículo: (8 puntos, 0.4×20) 评分标准：每错一个空扣0.4分；前置词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。 1.Según dice el anciano, tendremos que caminar siempre hacia/al el norte para llegar adonde viven las tribus. 2.Se puso a llorar la ni?a al no encontrar a sus padres. Pero, luego pensaba que a lo mejor la estaban castigando y que dentro de unos minutos
dele考试你知道多少：考西语dele你必须知道哪些内容 专业等级考试和DELE考试区别？ 西语专业四级八级是国内的西语专业生的等级考试，通常比较注重语法。另外证书也只是在国内认可。 DELE 是所有非西语为母语的人士所考的证书，板鸭人士出题，更加侧重于口语听力，此证书也是被国际认可并且长期有效。 另外如果是想要出门去留学考研的童鞋，那么DELE B2证书也是一个必不可少的条件了。DELE考试在国内哪里考呢？ 目前国内有北京、上海、香港三个考场。童鞋们可根据自己的情况选择考场。通常一年会有四五场考试，但是不是每场考试每个地区都有得考的。 DELE的考试时间是怎么安排的？ 搜索 考试的具体安排时间（包括口语听力笔试）都是在考前两个星期左右上官网查询，香港的童鞋是在考试前一个星期左右收到通知邮件。 A级别的考试通常只需要一天完成，其他级别的会分成两天考试，具体的考试安排要等考前通知。 早上9点正式开始考试，当然啦考前提前半个小时进场是一定的。而下午最晚一般是到18点半结束考试。 所以考试的童鞋们也可以根据这个时间来安排自己的行程。 为什么要考DELE？ 1.给自己一个动力，同时也是给自己一个奖励 2.DELE证书含金量高，且是国际认可，长期有效的证书，拥有一个DELE证书人生就多了一个硬件，相信这也是你升职加薪的金钥匙 3.对于准备出国留学考研的同学来说，dele证书可是一个硬性要求。国外大学申请考研的一个必备条件就是，拥有DELE B2证书。 DELE成绩要多久才出来？ 阅卷大学发出考试结果，塞万提斯将会通知考生考试成绩，该过程约为三个月。成绩单到手大概是成绩出来后三个月。（嗯嗯不要再吐槽板鸭人效率慢啦，但确实很慢~） 查分官网：
2013年全国高校西班牙语专业 四级水平测试笔试试卷 （满分100；考试时间：150分钟） （请在答题纸上作答） 姓名_______ 考生号码 __________ I.Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en casos necesarios: (0.4x20 = 8 puntos) 1.Está equivocado de (1) fecha. La entrevista es (2) jueves. Hoy es (3) martes. 2. Al cabo de unos diez minutos Lola está en (4) calle Nou de la Rambla, (5) calle llena de tiendas de (6) novia y de ropa de noche, en (7) corazón del Barrio chino. Entra en (8) bar de esos que huelen a (9) aceite y que siempre tienen la televisión puesta. 3. Vargas Llosa, visiblemente emocionado, fue aplaudido con (10) fervor por (11) público compuesto principalmente por (12) intelectuales y amigos. El escritor tiene esta semana (13) intensa agenda cultural en Lima, que comenzó ayer con la participación en la Feria de (14) Libro y continuará ma?ana con la exposición de (15) fotografías sobre su vida y obra y, finalmente, con (16) inauguración de (17) XII Festival Internacional de (18) Cine de Lima, en el que se proyectarán más de 100 películas y se rendirá (19) homenaje a (20) escritor. II.Rellena los espacios en blanco con preposiciones o la forma contracta del artículo y las preposiciones: (0.4x20 = 8 puntos) 1.Les acusan (1) haber copiado en el examen. 2.Durante mucho tiempo estuvo dudando (2) irse o quedarse en Barcelona. Terminó (3) ir con unos amigos a Italia. 3.Javier nos comentó que había una teoría (4) la cual el tabaco es la principal causa (5) el cáncer de pulmón. 4.Durante una época siempre iba vestida (6) negro (7) parecer más delgada. 5.Me cuesta mucho seguir lo que dice porque de repente se pone (8) hablar (9) voz baja. 6.Martínez fue el único (10) votar en (11) de la propuesta de Mu?oz. 7.De pronto la muchacha se dio la vuelta y vino (12) mí; me tomó la cara (13) las manos y la fue moviendo (14) colocarla en la luz. https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, Exposición Internacional de las Artes, que se lleva (15) cabo cada dos a?os, comenzó su andadura (16) finales de los a?os ochenta dedicando cada una de las ediciones (17) un
2005年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试试卷 （共100分） 编号____________ I.Lea el siguiente texto y rellene los espacios en blanco con preposiciones o artículos (o su forma contracta) : (8 puntos 0.4/20) Uno de los lugares más fascinantes (迷人的) ________ Guatemala es Tikal, un conjunto de ruinas mayas que fueron descubiertas ________ medio de la selva. En Tikal hay unas 3.000 construcciones distintas y muchas residencias ________ mediano tama?o. El palacio ceremonial es impresionante. Allí se pueden ver más de 200 monumentos ________ piedra y muchísimas cámaras subterráneas cavadas en la roca. Para llegar a Tikal ________ la capital, el avión pasa por ________ selva espesa que se extiende ________ todas direcciones. ________ cabo de una hora de vuelo, aparece el gran lago Petén Itzá. ________unos 15 minutos de vuelo ________ norte del lago, el avión aterriza (着陆) en un campo, a unos 200 metros ________ el nivel del mar. Hay vehículos que esperan al avión para transportar a los pasajeros ________ peque?o hotel rústico donde los visitantes descansan antes de su visita a las ruinas mayas. La civilización maya es una de las civilizaciones prehispánicas más notables. ________ mayas tenían una organización política semejante a ________ de los griegos, y practicaban el comercio ________ éxito. En el campo de la cultura, sobresalían ________ la arquitectura, la escultura y la pintura. También desarrollaron conocimientos avanzados de astronomía (天文), como lo demuestran sus calendarios. Tenían además sistemas de numeración que incluían el concepto ________ cero y un sistema de escritura que aún no se ha podido descifrar. Los mayas abandonaron esta ciudad mucho antes de la llegada de los
2015年全国高校西班牙语专业 八级水平测试 笔试试卷参考答案
每题0.5分，20题，共10分 1. C 2. D 3. C 4. C 5. A 6. B 7. B 8. A 9. B 10.A 11.D 12.C 13.B 14.A 15.C 16.B 17.D 18.B 19.C 20.D 测试项目完形填空 每空0.5分，16空，共8分。 21.B 22.A 23.A 24.B 25.A 26.C 27.B 28.C 29.C 30.A 31.B 32.C 33.B 34.C 35.A 36.B
测试项目 1 释义选择 每项1.5分，6项，共9分。 37.A 38.C 39.B 40.B 41.B 42.A 测试项目 2 指出所指或动词的主语 每项0.5分，16项，共8分。 43.resulte: decirlo en tiempos crisis lo: en las sociedades libres la riqueza se ha democratizado y el número de grandes fortunas no se cuenta con los dedos de una mano. 44.este sentimiento: la animadversión hacia los ricos 45.el fenómeno: no ha desaparecido la animadversión que despiertan los ricos y que ha repuntado en un ambiente de recesión. 46.esta doctrina: la tradición católica / el catolicismo 47.ello: este desprecio por la riqueza fue ampliamente utilizado por el poder como un modo de contentamiento del pueblo y por la propia Iglesia como método de recaudación entre los acaudalados. 48.acarrea: el trabajo lo: malo 49.esta: la propiedad privada 50.todos estos condicionantes: la doctrina católica y el pensamiento izquierdista 51.conviene: contextualizar la cita en el cuerpo de su discurso la cita:“?Enriqueceos!” 52.lo: acordarme de él 53.eso: suerte, papá. 54.debe: la corrida de toros https://www.doczj.com/doc/e410589274.html, tecnología puntera: la radio