龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/1510028426.html,
提高法语阅读的技巧解决常见阅读障碍
作者：周雪
来源：《世界家苑》2018年第01期
摘要：由于法语属于一种较为复杂的语言，且具有较强的学习难度，因此在完成相关法
语阅读的过程中通常出现诸多障碍，为阅读者造不利影响，而产生阅读障碍的主要原因是因为阅读者自身不具备较强的阅读技巧，进而在阅读过程中走进误区，严重降低阅读效率。本文将结合实际情况对法语阅读障碍及技巧的提高有效性进行分析，旨在提高法语阅读技巧提供有力参考依据。
关键词：法语阅读障碍；技巧；有效性
通常情况下，阅读能力主要是体现在对于文章的理解程度与阅读速度两方面内容，若是在阅读过程中出现阅读速度缓慢的现象，将极有可能出现阅读注意力不集中的现象，未获取相关阅读信息造成一定困难，然而若是过于追求阅读速度将极有可能导致无法充分理解文章中的相关内容。本文将结合实际情况对法语阅读障碍及技巧的提高有效性进行分析，以期为提高法语阅读技巧、有效克服阅读障碍提供宝贵经验。
一、法语阅读中常见阅读障碍
（一）缺乏足够词汇量作为阅读基础
语言学习的关键在于能否对词汇量进行累积，若是缺乏足够的词汇量作为学习基础，将极有可能导致阅读者在阅读过程中无法充分理解并掌握语义，进而出现理解偏差情况，为阅读者进行法语阅读带来诸多阻碍。大部分学习者在实际学习的过程中缺乏较好法语基础，且在日常学习过程中并不注重对法语词汇的积累，这些都是导致学习者出现法语词汇匮乏的重要原因，使得学习者在阅读法语文章的过程中常常翻阅词典，继而分散了阅读注意力，严重影响到法语阅读质量及效率。
（二）语法功底不够扎实
语法是除词汇量累积以外出现的又一主要阅读障碍，在学习法语的过程中只有具备较好的语法基础，才可以在阅读过程中准确理解文章所要表达的中心思想及含义。由于法语的语法结构较为复杂，属于一种重意合的象形语言。因此大部分学习者在实际学习的过程中都会受到来自于动词变位、法语时态、法语综合系列语法所带来的阅读障碍，使得学习者在阅读过程中无法清晰认识法语结构，并对法语句子进行分析，缺乏足够的分析能力，这也是导致阅读者阅读效率低下、阅读速度下降的主要原因之一，为阅读者提高法语阅读质量造成严重阻碍。除此之外，不良阅读习惯也会在一定程度上影响到阅读者的阅读效率，如音读、字读、指读、纠缠生字均属于不良阅读习惯，需要阅读者在今后阅读、学习过程中不断加以改正。
Le coq gaulois Le coq appara?t dès l’Antiquité sur des monnaies gauloises. Il devient symbole de la Gaule et des Gaulois à la suite d’un jeu de _____(1), le terme latin ? gallus ?signifiant àla fois coq et gaulois. Disparu pendant le haut Moyen-Age, on le retrouve en Allemagne dès le XIV e siècle pour évoquer la France. A partir du XVI e siècle, le Rois de France est parfois accompagné de cet _____(2) sur les gravures, monnaies, etc. La Révolution fran?aise en a fait un plus large usage. On le trouve notamment représenté sur des assiettes et sur le sceau du Directoire. Proposécomme _____(3) àNapoléon I er par une commission de conseillers d’Etat, il fut refusépour la raison suivante : ?Le coq n’a point de force, il ne peut être l’image d’un empire tel que la France. ? A partir de 1830, il est ànouveau très apprécié. Par une ordonnance du 30 juillet 1830, le coq gaulois doit _____(4) sur les boutons d’habit et doit surmonter les drapeaux de la garde nationale. Si la République fran?aise lui_____(5) aujourd’hui le symbole de la Marianne, il figure toutefois sur le sceau de l’Etat. Il est surtout utilisé à l’étranger pour _____(6) la France, notamment
法语TEF基础试题3 (总分：87.00，做题时间：90分钟) 1.Elle emprunte régulièrement des livres à la_____ municipale. A.salle B.banque C..bibliothèque √ D.lipairie 2. Afin d’utiliser cet appareil électrique dans les meilleures conditions, lisez attentivement _____ . A.l’avis B.le formulaire https://www.doczj.com/doc/1510028426.html, notice √ D.le procédé 3.Elle a un peu de _____ avant son examen. A.peur B.crainte C.fierté D.appréhension √ 4.Ces voitures de sport, ce sont de vrais bij _____ . A.ous B.oux √ C.ou D.aux 5.A _____ nous serons installé dans notre nouvel appartement. A.no?l B.No?l https://www.doczj.com/doc/1510028426.html, No?l√ D.le No?l 6.Ce que vous me demandez m’oblige à faire _____ de beaucoup de patience. A.l’attention B.l’usage C.preuve √ https://www.doczj.com/doc/1510028426.html, preuve 7. Son mari occupe _____ de directeur commercial dans une entreprise. https://www.doczj.com/doc/1510028426.html, poste B.le bureau C.le poste √ https://www.doczj.com/doc/1510028426.html, champe 8. J’ai _____ à vous demander ce service, vous êtes si occupé en ce moment ! A.des doutes B.des scrupules √ C.des préjugés D.des soup?ons 9.L’ _____ institut _____ est devenue un excellent ministre. A.ancienne ... –eur B.ancien ... – eur C.ancienne ... –rice √
1945年的世界 第二次世界大战标志着世界历史上一次根本的突变。二战在残酷程度上超越了其前面发生的所有战争，它向整个人类提出了一些很可怕的问题。实际上，精神上的创伤比物质损失更为严重。 二战是全球性的，整体性的。在所有战争中，它是造成人员伤亡最大的一场战争。据统计，二战造成5500到6000万人死亡，也就是第一次世界大战时（死亡人数）的6倍。 避免新的战争，建立真正的国际合作的基础，确保更广泛的社会正义，这些便是为打败法西斯和野蛮行径而斗争过的所有国家所抱的希望。一切好像都促使1945年成为一个新纪元的起点。 La Seconde Guerre mondiale marque une rupture fondamentale（一次根本的突破）dans l’histoire du monde . Dépassant（le participe présent de dépasser，dépasser的现在分词作状语）en horreur（在残酷程度上；en 在此处指在……方面）tous les conflits qui l’avaient précédée（l’此处为la ,代指la Seconde Guerre mondiale。此处意为发生于二战前的所有战争……）, elle pose de redoutables questions à l’humanité tout entière . Le traumatisme moral est（en effet）实际上）plus important que les destructions materielles. 1. Précéder (1) être situé avant, dans l’espace ou dans le temps（空间或时间上） 先于，在……之前。 L’article précède le nom. 冠词在名词前。 (2) marcher devant 走在……前面 Je vais vous précéder pour vous montrer le chemin.我走在您前面给您指路。 2. moral,e,aux adj. （1）Qui concerne les règles de conduite en usage dans une société道德的，道义的 (2)Relatif à l’esprit, à la pensée. Avoir la force morale de lutter.有作斗争的精神力量。 3.matériel,le adj. (1) Formé de matière 物质的；L’univers matériel 物质世界 (2)Qui existe effectivement 实际的，实在的 Planétaire（de planète,全球的） et totale, la Seconde Guerre mondiale a été la plus meurtrière(造成大量死亡的，致命的；此处用了最高级) de toutes les guerres. On compte 55à 60 millions de morts, soit（soit conj.即，就是；相当于c’est-à-dire） 6 fois plus que lors de（在……时候）la
龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/1510028426.html, 提高法语阅读的技巧解决常见阅读障碍 作者：周雪 来源：《世界家苑》2018年第01期 摘要：由于法语属于一种较为复杂的语言，且具有较强的学习难度，因此在完成相关法 语阅读的过程中通常出现诸多障碍，为阅读者造不利影响，而产生阅读障碍的主要原因是因为阅读者自身不具备较强的阅读技巧，进而在阅读过程中走进误区，严重降低阅读效率。本文将结合实际情况对法语阅读障碍及技巧的提高有效性进行分析，旨在提高法语阅读技巧提供有力参考依据。 关键词：法语阅读障碍；技巧；有效性 通常情况下，阅读能力主要是体现在对于文章的理解程度与阅读速度两方面内容，若是在阅读过程中出现阅读速度缓慢的现象，将极有可能出现阅读注意力不集中的现象，未获取相关阅读信息造成一定困难，然而若是过于追求阅读速度将极有可能导致无法充分理解文章中的相关内容。本文将结合实际情况对法语阅读障碍及技巧的提高有效性进行分析，以期为提高法语阅读技巧、有效克服阅读障碍提供宝贵经验。 一、法语阅读中常见阅读障碍 （一）缺乏足够词汇量作为阅读基础 语言学习的关键在于能否对词汇量进行累积，若是缺乏足够的词汇量作为学习基础，将极有可能导致阅读者在阅读过程中无法充分理解并掌握语义，进而出现理解偏差情况，为阅读者进行法语阅读带来诸多阻碍。大部分学习者在实际学习的过程中缺乏较好法语基础，且在日常学习过程中并不注重对法语词汇的积累，这些都是导致学习者出现法语词汇匮乏的重要原因，使得学习者在阅读法语文章的过程中常常翻阅词典，继而分散了阅读注意力，严重影响到法语阅读质量及效率。 （二）语法功底不够扎实 语法是除词汇量累积以外出现的又一主要阅读障碍，在学习法语的过程中只有具备较好的语法基础，才可以在阅读过程中准确理解文章所要表达的中心思想及含义。由于法语的语法结构较为复杂，属于一种重意合的象形语言。因此大部分学习者在实际学习的过程中都会受到来自于动词变位、法语时态、法语综合系列语法所带来的阅读障碍，使得学习者在阅读过程中无法清晰认识法语结构，并对法语句子进行分析，缺乏足够的分析能力，这也是导致阅读者阅读效率低下、阅读速度下降的主要原因之一，为阅读者提高法语阅读质量造成严重阻碍。除此之外，不良阅读习惯也会在一定程度上影响到阅读者的阅读效率，如音读、字读、指读、纠缠生字均属于不良阅读习惯，需要阅读者在今后阅读、学习过程中不断加以改正。
法语专业四级考试题库（词汇、阅读理解训练题-7）答案 I. Remplissez les blancs en faisant le bon choix. 1. ——Est-ce vous qui vous occupez de vos parents ? ——Oui, c’est moi qui _________. A. m’en occupe B. me les occupe C. m’occupe d’eux D. m’occupe d’elles 2. Aujourd’hui c’est la Fête nationale ; on rentre chez _________ pour passer quelques jours. A. lui B. soi C. elle D. eux 3. Tu es arrivé très tard, _________sont partis. A. tout le monde B. tout C. tous D. toutes 4. Ont-ils déjà visité_________ de cette ville magnifique ? A. le vieux maison B. la vieille maison C. la maison vieille D. la vieux maison 5. Pourvu qu’il _________très beau ! A. fasse B. fera C. va faire D. fait 6. Qui que vous _________, il vous faut respecter le code de la route. A. êtes B. soyez C. étiez D. seriez 7. ——Est-ce que tu as lu ma lettre ? ——Oui, _________. A. je l’ai déjà lu B. je l’ai lue déjà C. je l’ai déjà lue D. j’en ai déjà lue 8. Si j’avais été libre, _________au foot. A. j’avais assisté B. j’aurais assisté C. j’aurai assisté D. j’assisterai 9. Ma mère a invité tous ses camarades de travail, parmi _________ on compte 2 jeunes filles. A. lesquelles B. desquelles C. desquels D. lesquels 10. Il ne boit jamais _________ thé le soir. A. du B. de C. le D. un 11. Je ne veux pas conna?tre _________qui exagèrent toujours la vérité. A. celui B. celles C. ceux D. quelqu’un 12. Est-ce que vos parents _________empêchent de fréquenter le cybercafé ? A. t’ B. vous C. toi D. nous 13. Si tu veux poursuivre tes études à Lausanne, _________dès maintenant le fran?ais. A. apprends B. apprend C. apprenez D. apprenne 14. Les devoirs que tu as faits sont moins difficiles que _________. A. les miennes B. les miens C. les leurs D. les n?tres 15. _________ sortir, quand le professeur est entré dans la classe. A. Je vais B. J’irai C. J’allais D. Je suis allé 参考答案：CBCBA BCBDB CBABC II Choisissez, parmi les quatre réponses, celle qui correspond le mieux aux termes soulignés. 1. Le Président de la République a prononcé une allocation télévisée hier soir.
--Le Classique des Trois Caractères 三字经 人之初Les hommes à la naissance 性本善naturellement sont bons 性相近et naturellement tous semblables 习相远Ils diffèrent par les habitudes qu'ils contractent 茍不教Si à la suite d'une négligence ils ne re?oivent pas d'éducation 性乃迁leur nature se détériore 教之道La voie de l'enseignement 贵以专est celle de l'emphase sur l'application 昔孟母Autrefois la mère de Mencius 择邻处sut faire choix d'un (bon) voisinage 子不学Quand son fils se relacha dans l'étude 断机杼elle brisa la navette de son métier à tisser 窦燕山Dou Yanshan 有义方suivit les bons principes 教五子dans l'éducation de ses cinq fils 名俱扬qui tous accrurent le renom de la famille 养不教Elever un enfant sans lui donner de l'instruction 父之过est la faute du père 教不严Donner de l'instruction sans faire preuve de sévérité 师之惰est la faute du professeur 子不学Un enfant qui n'étudie pas
课堂练习 一、用所学人称代词填空。 1、____ habitez en France. ____ habitent en Chine. ____ , ____ （我）habite au Canada. 2、- ____ vas à la bibliothèque? – Non, ____ rentre（回去）chez ____ . 3、____(他) et ____（我）, ____ allons au café. 二、用所学介词填空。 1、Je vais ____ la gare ____ ma valise. 2、Il va ____ France, elle va ____ Japon, et moi, je vais ____ Iran. 3、Nous allons ____ café, ils vont ____ l’université. 4、La bibliothèque est ____ ____ la salle ____classe. 三、用所学冠词填空。 A 1、- Qu’est –ce que c’est ? -C’est ____ table, c’est ____ table de Marc. 2、-Il y a ____ pain , ____ légumes et ____ viande dans le restaurant. Moi, j’aime ____ légumes, et toi ? - Y a –t-il ____ riz? J’aime bien ____ riz. 3、-J’ai soif, y a –t-il ____ eau ? –Pardon, il n’y a pas ____ eau. B 完成下列对话。 1) Pascal, c’est ____ ami de Beno?t et de Julie. 2) Maintenant, oui. C’est ______ nouveau locataire (新房客). 3) Il a ______ chambre ? 4) Oui. C’est ______ grande chambre. 5) Et _______ bureau, il est à lui ?
La mode Reflet d’un go?t profond pour la création et pour l’élégance, la haute couture est née en France. 作为创作和高雅深刻品味的体现，高级时装诞生于法国。 Est née为na?tre的passé composé,以être作助动词，并且与la haute couture这一阴性主语做了阴形配合。 Elle doit son origine à Charles Frédéric Worth qui a créé, en 1858, la première véritable maison de 她的起源归功于在1858年创造了第一家真正的时装公司的沃斯。 Elle doit son origine à…,devoir 在此处为devoir…à…“应归功于，多亏”par exemple :ce pays doit sa pro spérité aux richesse de son sous-sol.这个国家的繁荣得益于它那丰富的地下资源。Qui a créé…关系从句其先行词为Cha rles Frédéric. couture. Depuis, la mode fran?ais conna?t une renommée internationale qui ne s’est démentie et a 从那时起，法式时尚取得了从未停止过的国际声誉，并且她使法国成为了高级时装Conna?t原形为conna?tre常用意为“认识，了解”，但此处意为“取得，得到，经历”，意义类似于obtenir ou avoir ou expérience。Par exemple :Ce tte pièce conna?t un grand succès.这部戏取得了极大的成功。Se démentir (surtout en tournure négative 多用否定形式) ,mentir “撒谎”---démentir“揭穿谎言，与…不符”。 fait de la France la plaque tournante des couturiers et créateurs de mode. Vingt-deux maisons de 设计师和时尚的创造者的中心地。目前巴黎有22家高级时Faire…de qn ou qch 也可以用成faire de qn ou qch…因此也可以说faire la plaque tournante de la France. haute couture existent aujourd’hui à Paris et proposent à une clientèle privilégiée, surtout 装公司并且他们向一批享有优先权的顾客尤其是外国人，提供clientèle为集体名词n.f. ensemble des clients ; privilégié,e adj. 享有特权的；Proposer qch à qn.向…提供…；surtout étrangère 作为插入语，实际上可以看做proposent des modèles à une clientèle. étrangère, des modèles originaux, sur mesure, con?us dans la plus grande tradition. Les plus 量身定做的极富传统特色的新颖式样。最著名的高级Modèle n .m 式样，型（榜样、模范；画家、雕塑家的模特儿）；original,e adj.创新的，别出心裁的，独创的；sur mesure ：固定短语confectionné d’après des mesures prises sur la personne même 定做的，（指量体裁衣）con?u是concevoir的过去分词.les plus célèbres 为形容词最高级，其构成为：定冠词+plus+adj. célèbres, Dior, Saint-Laurent, Chanel, Cardin ou Lapidus, ont diversifié leur activité en créant 时装公司迪奥、圣罗兰、香奈尔、卡丹或者拉皮德斯都不断地在配饰、 des accessoires, des modèles de prêt-à-porter et des parfums. àces grands ma?tres de la haute 成衣时装及香水的款式上创新。时尚的创造者，如Ala?a, Tarlazzi, couture s’ajoutent les créatures de mode, tels Ala?a, Tarlazzi, Ryliel, Mugler ou Gaultier,
法国学生的生活法语阅读材料 Etudiant, une figure à géométrie variable Qui sont-ils, comment mangent-ils, que font-ils... ? L’observatoire de la vie étudiante (OVE) vient de publier, sur CD-ROM, son enquête triennale sur les conditions de vie des étudiants. Premier constat de cette étude menée en 2000 auprès de 26 000 personnes, ? l’étudiant moyen n’existe pas, relève Claude Grignon, président du comité scientifique. Les conditions de vie sont extrêmement diverses. ... Les disparités se ressentent aussi entre les filières, notamment si l’on considère les conditions de vie. Dans une écrasante majorité, les élèves de classes préparatoires aux grandes écoles n’exercent aucun petit boulot, alors que près d’un tiers des inscrits en fac de lettres travaillent régulièrement pour arrondir leurs fins de mois.
四川外语学院 2008－2009学年第一学期 《基础法语综合课（一）（阅读）》期末考试试题（A） 考试时间：120 分钟 系部: 法语系年级: 20XX级班级: 1、2、3 班 I. 找出不是同一类的词：（10%） II. 根据例句以及每句的句意，用肯定的或否定的命令式提出合适的建议：（10%）Il est déjà 7 heures et demie du matin. Nous allons être en retard. (se lever) Levons-nous! Tu es malade. (se coucher tard) Ne te couche pas tard ! 1.Nous mangeons trop. (se promener dans le jardin) 2.Tu n’aimes pas les films ! (aller au cinéma) 3.Ma chérie, un grand vent se lève! (ouvrir les fenêtres) 4.V ous êtes au régime, mais ce fromage est délicieux. (go?ter un morceau) 5.V ous voulez aller dans une discothèque. (apprendre à danser) 6.Claudine, ce manteau te va très bien. (acheter ce manteau) 7.Mes enfants, les dessins animés（动画片）commencent. (être tranquilles) 8.Tu aimes bien Charline ? Elle adore le tennis. (s’intéresser au tennis) 9.–Mademoiselle, je peux m’asseoir ici ? – Mais non, cette place est occupée. (s’asseoir) 10. Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de ton ami Fr an?ois. (offrir un cadeau)
J’avais quatre ans. Quand ma mère allait faire les courses, elle me laissait dans la classe de mon père qui apprenait à lire à des gar?ons de six ou sept ans. Je restais assis, au premier rang, et je regardais mon père. Il avait à la main une baguette et il écrivait des mots au tableau noir. Un matin maman m’a laissé à ma place et elle est sortie. A ce moment mon père écrivait au tableau : la maman a puni son gar?on qui n’était pas sage. Qu and il a fini d’écrire, j’ai crié : ---Non ! ce n’est pas vrai ! Mon père m’a regardé et a demandé : ---Qu’est-ce que tu dis ? ---Maman ne m’a pas puni. Tu n’as pas bien écrit ! Quand ma mère est revenue, elle m’a trouvé au milieu de quatre ma?tre qui ne t ravaillaient pas dans leurs classes et qui m’écoutaient. Je lisais l’histoire du Petit Poucet. Maman a vite refermé mon livre et m’a emporté da ns ses bras. Elle me demandait de temps en temps : Tu n’as pas mal à la tête? Non, je n’avais pas mal à la tête, mais maman ne me laissait plus dans la classe de mon père. Je suis né dans une ville du Languedoc. Comme dans toutes les villes du Midi, on y trouve beaucoup de soleil, assez de poussière et deux ou trois monuments romains. Mon père fabriquait des tissus et les vendait. Son atelier était à la sortie de la ville et nous habitions dans une maison commode avec un grand jardin. C’est là que je suis né et que j’ai passé les premières années de ma vie. Je dois dire que ma naissance n’a pas porté bonheur à ma famille : le client qui nous devait beaucoup d’argent a disparu ce jour-là. Mon père ne savait pas s’il devait rire de ma naissance ou pleurer pour la disparition de ce client malhonnête. A partir de ce moment-là, l’atelier n’a plus travaillé aussi bien. Peu à peu les ouvriers sont partis et, deux ans après, il n’est plus resté que mon père, ma mère, notre vieille cuisinière Annou, mon frère Jacques et moi. C’était fini, nous n’avions plus d’argent.
法語專業四級考試題庫（詞匯、閱讀理解訓練題-5） I hoisissez le mot ou le groupe de mots qui a le sens le plus proche du mot ou groupe de mots soulignés. 1. Si tu ne travailles pas plus, tu n’arriveras jamais à rien. A. viendras B. parviendras C. appara?tras D. surviendras 2. La vie est trop chère, je n’arrive pas à épargner le moindre sou. A. ménager B. compter C. calculer D. économiser 3. Le détenu s’est enfui par la fenêtre de sa cellule. A. échappé B. éloigné C. perdu D. isolé 4. A la fin du match les joueurs étaient dans un état lamentable. A. pénible B. pitoyable C. indulgent D. rude 5. Un certain désordre régnait hier à l’Assemblée nationale. A. Un embarras B. Une erreur C. Une confusion D. Un malentendu 6. V ous êtes invité, certes mais à titre payant. A. onéreux B. co?teux C. intéressant D. avantageux 7. Je passe mes vacances dans une ferme complètement isolée. A. éloignée B. disparue C. perdue D. déserte 8. Il ne sort jamais la nuit, il est si peureux. A. timide B. lache C. anxieux D. poltron 9. Mon père est vraiment chiche en compliments. A. petit B. avare C. mesquin D. maniéré 10. Elle a repoussé ses avances. A. refusé B. chassé C. accepté D. encouragé II. mêmes exercices. 1.A partir du 15 mai, les heures d’ouverture du Louvre so nt changées. A.transformées B. corrigées C.bouleversées D. modifiées 2.Sa blessure saigne beaucoup. A. Plaie B. douleur C. souffrance D. peine 3.J’ai cassé une assiette. A . Renversé B. brisé C.périmé D. détruit 4.Je travaillais avec mo n ordinateur, soudain le programme s’est bloqué. A .Empêché B.troublé C.coincé D.dérangé 5.Merci de ce beau gateau. Je vais le mettre sur la table. A . poser B.installer C.fixer D. étaler 6.V oilà des arbres qui produisent beaucoup de fruits. A . lèvent https://www.doczj.com/doc/1510028426.html,issent C.donnent D.acceptent 7.Dans le domaine industriel, deux industries l’emportent. A.sont fortes B. sont dominantes C. font des progrès D. se développent rapidement 8. Mon voisin, qui est ingénieur chez Citro?n, a un salaire annuel de 40000 euros.
天津外国语大学 2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目：法语翻译基础 （注意：答案必须写在答题纸上） （考试时间180分钟总分150分） I. Traduisez les passages suivants en chinois. (50 points) A. (30 points) 1）Que les agneaux aient l’horreur des grands oiseaux de proie, voilà qui n’étonnera personne mais ce n’est point une raison d’en vouloir aux grands oiseaux de proie de ce qu’ils ravissent les petits agneaux. 2）Le c?té le plus intéressant et le plus amusant de la chose est la complète identité et stabilité des gestes pour dépeindre les mêmes circonstances, même si ces gestes sont employés par les personnes les plus différentes. 3）Le chocolat fran?ais est intense, pur, et peu sucré, avec des ar?mes subtils. Inventif, il propose une grande variété de textures, de fragrances et de saveurs, en des alliances exquises de cacaos fins et d’épices capricieuses. B. (20 points) Cependant l'obscurité redouble: les nuages abaissés entrent sous l'ombrage des bois. La nue se déchire, et l'éclair trace un rapide losange de feu. Un vent impétueux sorti du couchant, roule les nuages sur les nuages; les forêts plient; le ciel s'ouvre coup sur coup, et à travers ses crevasses, on aper?oit de nouveaux cieux et des campagnes ardentes. Quel affreux, quel magnifique spectacle! La foudre met le feu dans les bois; l'incendie s'étend comme une chevelure de flammes; des colonnes d'étincelles et de fumée assiègent les nues qui vomissent leurs foudres dans le vaste embrasement. II. Traduisez les passages suivants en fran?ais. (50 points) A. (20 points)
33, Genève L'Horloge fleurie, le Jet d'eau, bien s?r le Jardin anglais.., Par beau temps, un petit tour de promenade au Saiève, histoire de voir la ville d'en haut1. Par temps de pluie，du lèche-vitrines et repérage d'un certain nombre de magasins de luxe dont la réputation a traversé les océans. Si on en a le temps? quelques pas dans la Vieille Ville, au pied de la cathédrale qui, de près, ne tient pas les promesses que donne sa silhouette vue de loin2. Comme toute ville, elle propose un itinéraire touristique classique qu'il faut avoir suivi si l'on veut, revenu chez soi, pouvoir donner La preuve de son passage. Chacun sait pourtant que lame d'une ville est ailleurs et que ce n'est qu'en échappant aux flux de touristes pressés qu'on peut éventuellement en saisir une partie, à condition de savoir prendre son temps et de savoir laisser courir son imagination. Pourtant, Genève, qui voit passer chaque année desdizaines de milliers d'étrangers? qui se targue d'être une villed accueil, qui doit une partie de son incontestable prospéritéau tourisme et aux organisations internationales qui s'y sont installées n'est pas facile d?accès et rares sont ceux qui, venus d,ailleurs, ont pu découvrir sa personnalité profonde. Sans doute est-ce un point commun à toutes les villes dont rhistoire et la géographie ont voulu qu'elles restent ouvertes à tous les courants De tous temps en effet9 située à l'autre bout du Plateau suisse, entre Jura et Alpes, Genève a été un lieu de passage obligé, étape naturelle sur la voie qui relie le Rh?ne au Rhin, la Méditerranée à la mer du Nord. Site unique, entouré par les montagnes? la ville s'est développée entre deux fleuves, Rh?ne et Arve3, au bord du lac Léman4. C'est souvent l'histoire, d?t-on, qui permet de comprendre une ville. En ce cas ，on peut sauter volontiers quelque quinze siècles, même si le pont qui franchissait le Rh?ne du temps de César a eu une influence certaine sur le destin de Genève et a fait d'elle une ville prospère et jalouse de son indépendance économique et politique.