第7课 科技文的翻译

南京航空航天大学EST论文题目科技英语翻译之增补法科技英语翻译之增补法摘要增补是科技英语翻译中为确保译文的规范、明确、地道而经常使用的方法。在翻译科技英语文献时，经常会遇到照字面直译无法保证汉语译文的通顺、明晰，有时就需要增添补充必要的词语。通常按照目标与的行文表达习惯，采取“增补”、“重复”、“一词多译”的方式。关键词：增添、重复、一词多译Abstract

科技英语文章标题及其翻译

科技英语文章Arctic MeltEarth's North and South Poles are famous for being cold and icy. Last year, however, the amount of ice in the Arctic Ocean fell to a record low1.Normally, ice buil

（一）科技英语特点和翻译原则科技文本：科学专着、科学论文、科学报道、试验报告、技术规范、工程技术说明、科技文献以及科普读物等。科技文本的特点：用词非常严谨，行文规范，注重客观；描述平易，一般不带感情色彩；准确，正式，逻辑严密。1. 科技英语的词汇。i. 普通词汇ii．半专业词汇半专业词所表达的意义根据不同的学科内容而定.：1. pencil光学中：光纤锥，射

科技英语文章探索发现:科学家发现奇特系外"钻石"行星群An exoplanet, called WASP-12b which is about 1,200 light years from Earth and 1.4 times the mass of Jupiter has been considered suitable for life existen

来源：考试大【考试大：最给力的教育考试网站】 2007年12月15日[16] "I learned from my experience with romance on the Net that people aren't always what they seem. The guy I met, for example, was very nice but

一、标题（翻译自己找笔记）1.Auditory Perspectives of Different Types of Music2.Harmful Effects of Electromagnetic Fields on Humansing Water Resources for Irrigation in Semiarid Land4.Protecting

一篇关于it的英语科技文章Information technology (IT), as defined by the Information Technology Association of America (ITAA), is "the study, design, development, implementation, support or man

Micro-porous or Micro-tubule Structure in Bone Tissue Engineering Scaffolds: A ReviewXu Liangwei, Jiang Xianfeng*Key Laboratory of E&M (Zhejiang University of Technology), Ministry

Sentences 11.The North American International Auto Show has traditionally served as an extravagantunveiling of the latest in the automotive industry.2. A new international initiati

英文科技论文写作一篇好文章分享撰写英文科技论文的第一步就是推敲结构。最简单有效的方法即采用IMRaD形式(Introduction，Materials and Methods，Results，and Discussion)，这是英文科技论文最通用的一种结构方式。IMRaD结构的逻辑体现在它能依次回答以下问题：Introduction（引言）：研究的是什么问题

科技英文1.Applications of Liquid Crystals ＊industrial[]a. (形容詞 adjective)1. 工業的,產業的;勞資的Steel and gasoline are industrial products.鋼和汽油是工業產品。2. 供工業用的industrial machines工業用的機器3. 從事工業的;產業

如何写英文科技文

65Mn钢锯齿激光淬火的组织和硬度研究The Laser-quenching Texture and Hardness Research of 65-Mn Steel Sawtooth摘要：使用Nd:YAG脉冲激光器对65Mn钢锯齿进行表面强化，研究了不同激光淬火工艺参数对表面硬化层的影响。使用光学显微镜和维氏硬度计对不同激光淬火工艺条件下的试样进行显微组织

Indicate, confirm, reveal, imply, observe, agree with, show, uncover, pro ve, testify, suggest, undergoing, subject to, obtain, induce, affect, impac t, effect, influence, demonstr

科技英语文体特点钱三强教授曾指出:科技英语无论在语法结构或词汇方面都逐渐形成了它特有的习惯用法、特点和规律.这就是说，科技英语除了具有和普通英语相同的共性之外，又具有个性。科技语言的总的要求是以最少的文字符号准确地表达、传递最大的信息量。为此，语言精练、结构紧凑就成了科技语言的突出特征。由于科技文章反映科学家的思考和工作方法。科技文章的基本要求反映出科技文章

关于科技类的英语文章科技类的英语文章品析移动支付崛起威胁中国商业银行获取大数据的能力The rise of third-party mobile payments in China at the expense of credit and debit cards is threatening commercial banks access to the cu

弹指之间At Your Fingertips触控荧幕的应用非常广泛，例如游客导览系统、自动柜员机、销售点终端机、工业控制系统等。在2000年，六家专门厂商加上几家大公司的触控产品部门，总产值高达八亿美元。由于这种介面使用方便、经久耐用，而且花费不高，因此市场还在成长之中。触控荧幕可依其侦测触控点的物理原理，分为三种：电阻式荧幕，用手指或其他触头轻按就会产生电

科技英语文章翻译任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文。"It appears that you've got the offer of a very good job.""A wonderful job.""Are you going to take it ?""I don't think so.""W