弹指之间At Your Fingertips
触控荧幕的应用非常广泛，例如游客导览系统、自动柜员机、销售点终端机、工业控制系统等。在2000年，六家专门厂商加上几家大公司的触控产品部门，总产值高达八亿美元。由于这种介面使用方便、经久耐用，而且花费不高，因此市场还在成长之中。
触控荧幕可依其侦测触控点的物理原理，分为三种：电阻式荧幕，用手指或其他触头轻按就会产生电压；电容式荧幕，手指会吸取微小的电流（常用于笔记型电脑的触控板）。至于第三种波动式荧幕，则是用声波或红外线覆盖整个表面，而手指或触头会阻断这些驻波图样。
电阻式荧幕是历史最久、用途最广，也是价格最低的一种，而且任何触头（无论手指或笔尖）都可以使用。电容式荧幕必须使用手指，或是接有地线的触头，以便传导电流。波动式荧幕则是最新且最昂贵的类型。表面声波荧幕必须用手指或软式触头（例如铅笔上的橡皮擦）轻触，以吸收表面能量；红外线触控荧幕则可使用任何触头。在实际应用上，可以同时选用好几种技术，不过基于各技术的优缺点，通常导致以下的组合：工业控制系统和掌上型电脑Palm Pilot使用电阻式，自动贩卖机使用电容式，自动柜员机及室内资讯站使用波动式。但是大多数人并不清楚，自己所使用的荧幕是什么类型。
沈辉斌任职于美国最大的触控荧幕制造商──位于加州夫利蒙市的“易触控系统公司”，他提供了以下的辨别诀窍。你可用指甲（而不是皮肤）轻压荧幕，假如荧幕有反应，就可能是电阻式或红外线式荧幕。果真如此，再同时用两根手指分别轻压荧幕上两点。假如游标移到其中一根手指下方，这装置使用的就是红外线（软体只记录第一个接触点）；假如游标移到两根手指之间，荧幕就是电阻式（两个接触点皆有影响力）。假如这个装置对指甲毫无反应，你的下一步还是用两根手指分别轻压荧幕上两点。这时候，如果游标移到其中一根手指下方，We use touch screens everywhere: tourist
kiosks, automatic teller machines, point-of-sale terminals, industrial controls. Half a dozen vendors, plus in-house departments at major manufacturers, produced $800 million worth in 2000. The market is growing because the interfaces are easy-to-use, durable and inexpensive.
Touch screens employ one of three physics principles for detecting the point of touch. Pressing a “resistive” design with a finger or other stylus raises a voltage. In “capacitive” models, a finger draws a minute current (this method is often used for cursor pads on notebook computers). In other designs, a finger or stylus interrupts a standing pattern of acoustic waves or infrared lights that blanket the surface.
Resistive screens are the oldest, most widely used and least expensive, and they work with any stylus (finger, pen). Capacitive screens must be touched by a finger or an electrically grounded stylus to conduct current. Wave screens are the newest and most expensive. Surface acoustic wave screens must be touched by a finger or a soft stylus such as a pencil eraser to absorb energy; infrared screens work with any stylus. The different technologies may be used in the same applications, although pros and cons lead to prevalent combinations: resistive screens for industrial controls and Palm Pilots; capacitive screens for slot machines; wave screens for ATMs and indoor kiosks.
Most people are unaware of the type of screen they are using. But tricks can help you tell, according to Frank Shen of Elo TouchSystems in Fremont, Calif., the largest U.S. maker. Push the
那么这荧幕使用的原理是声波；假如游标移到两根手指中间，它就是电容式触控荧幕。screen lightly with your fingernail (not your skin). If it responds, it could be resistive or infrared. In this case, place two separated fingers against the screen at the same time. If the cursor moves beneath one finger, the unit is infrared (software registers the first touch); if the cursor moves between the fingers, it is resistive (the points are averaged). If the unit does not respond to your fingernail, again place two separated fingers against it. If the cursor moves beneath one finger, the unit is acoustic wave; if the cursor moves between the fingers, it is capacitive.
Science Shows Lying Is Hard Work说真话科学表明说谎不易
A convicted sex offender, released on parole, submits to a polygraph test.
一位因性攻击被定罪的犯人在假释时做测谎试验，
"Have you ever told even one lie?" asks the examiner. "No," says the man - and the needles on the polygraph machine barely shift from their rhythmic movements.
检查人员问：“你曾经说过谎吗？”这个男子说：“没有”。这时，测谎仪的针头仅仅有规则地运动着
You can guess, of course, whether the man was answering truthfully - but today's polygraphs cannot. All they record are pulse, respiration, skin temperature, and other signs that may suggest whether someone seems nervous when asked a damning question.
当然，你可能猜想这家伙在说假话，但今天所用的测谎仪却不能。它们所能记录的脉搏、呼吸、皮肤温度和其它信号，只能提示某人在回答一个非常不利的问题时似乎有些紧张。
Machines can be fooled, but it may not always be that way.
机器可能被愚弄，但它不会总是那么傻。
"I suspect that it may be much harder to manipulate brain blood flow," says Dr. Daniel Langleben, an assistant professor of psychiatry at the University of Pennsylvania Medical School.
宾夕法尼亚大学医学院的精神病学副教授Daniel Langleben博士说：“我想控制脑血流是非常难的。”
Langleben and his colleagues have been experimenting with computerized brain scans - functional magnetic resonance imaging. This giant machine can show the amount of blood flow to different sections of the brain in precise detail.
Langleben博士和他的同事已经试验了一种计算机脑扫描即功能性磁共振成像。这种巨大的机器能精确显示出流到脑不同部位的血流量。
They wanted to see what changes could be measured inside the brain when people are deceitful. They asked
他们想知道能否测定出说谎者的脑内
变化。他们要求受试者在此机扫描时说谎。
people to lie inside the scanner and lie through their teeth .when answers from many test subjects were combined and averaged by a computer, they clearly showed that when people lie, they use more sections of the brain than when they tell the truth. 用电脑将许多受试者说谎的测试结果加权和平均，结果清楚表明当人们说谎时比说真话时要多用某部份大脑。
"The question it raised for me is whether, in order to tell a lie, you need to inhibit something, and whether that something is the truth," he says. In other words, people may naturally be truth tellers. The brain works harder to lie."
“它提出的问题是，是否为了说谎，你必需抑制某些东西，是否这东西就是真实，”他说。“换言之，人的本性是要说真话的，说谎对大脑并非易事。”
Langleben was never out to make a better lie detector, but his research, along with others', could someday lead to one.
Langleben并未打算制造出一台更好的测谎仪，但他的研究和其它研究成果最终会催生这种机器。
AP美联社
应用科学：冬季奥运的幕后功臣－人造雪
编辑：John C. H. Chen
人造雪已经成为冬季奥运中不可或缺的一部份。但是这种对人造雪的需求却可能会对环境造成损害。
在刚结束的2006年杜林冬季奥运会中，人造雪被广泛应用在许多的竞赛中，例如滑雪及滑雪板。事实上，今年杜林的雪下的比往常要薄，所以为了使比赛能够顺利进行，人造雪也可以说是必然的选择。而人造雪的好处除了制造足够的雪量之外，同时可以做出可以维持的较久而且状况较好的表面。对竞赛选手来说，人造雪可以使他们更容易创造新纪录。这种人造雪的技术在许多的滑雪圣地都已经被广泛的使用，以避免因为天气关系雪量不够而无法营业的情形发生。
制造人造雪主要是将水从一个喷嘴中高速喷出来然后利用高压空气将水滴吹到空中造成起雾般的效果，然后让这些液滴在空气中结成雪花。成功的关键是要让这些液滴在降落到地面之前就凝结起来。
现在因为地球环境暖化，所以找到好的滑雪场地已经越来越困难。举例来说，阿尔卑斯山的雪线已经逐年上升，对滑雪爱好者来说，的确不是个好消息。但是过度依赖人造雪也是会有问题。国际保护阿尔卑斯山组织(International Commission for Protection of the Alps,
CIPRA)的Michel Revaz就表示，制造人造雪要消耗水及能量。而这些人造雪所溶化的水也会对周围的生态系造成影响。
所以Revaz提了一个可能的折衷方案。他表示像冬季奥运这种大活动，不需要为了奥运就每四年建一堆造雪机器。把这些机器回收使用应该是个可以接受的方法。
Skiers take to man-made slopes
As demand grows for manufactured snow, so does environmental impact.
by Helen Pearson
The 2006 winter Olympics is highlighting winter-sport enthusiasts' growing reliance on man-made snow, and the toll that this addiction could take on the environment.
All competitive ski and snowboarding events now take place largely on man-made snow. Unlike its natural counterpart, the machine-made white stuff can be carefully tweaked to make a more durable and consistent surface: one perfect for record-breaking attempts. The Olympic ski resorts outside Turin, Italy, have extensive snow-making facilities and several new reservoirs were built for the games to supply water for snowmakers. In recent weeks they have been piling on man-made snow, as the natural stuff has proven rather thin on the ground in the Turin area this season.
Snow-making equipment is viewed as essential in most ski areas to guarantee coverage throughout the season. Nowadays, "natural snow is a bonus," says Rich Brown of
snow-making technology company York Snow in Victor, New York, whose systems were used in the 2002 winter Olympics in Salt Lake City, Utah, and previous games.
Nature's copycats
The sno
w 'can
nons' or 'guns' that manufacture snow mimic the natural formation of snowflakes. Snow machines typically force pressurized water through a nozzle, breaking it into a mist of tiny droplets, and then use compressed air or fans to blast them into the air. As the droplets cool, the molecules align and crystallize into ice particles.
The art to snow-making is adjusting the water and air to ensure that the water drops are small enough and sent far enough that they will freeze before they hit the ground. If the air temperature is quite high, for example, dropping the water content and upping the air would create smaller particles that are more likely to freeze.
Snow-making machines also frequently incorporate nucleating agents in the water: small quantities of materials such as bacterial protein, on to which the water molecules attach and freeze. By triggering freezing, these agents raise the temperature at which snow can be made.
Many resorts now use sophisticated computer systems that automatically adjust the air and water output from snow machines based on air temperature, humidity and wind, says Brown.
「It's not clever to build a new piste every four years.」
Michel Revaz International Commission for Protection of the Alps (CIPRA), Schaan, Liechtenstein.
Skiing on ice
For race courses, experts adjust man-made snow to create a tough, fast and icy course rather than a powdery one. A ski course is also heavily groomed and often intentionally flooded to create patches of ice; these factors generally determine the speed of a race.
There are other reasons for snow manufacturing to be in demand, beyond the benefits of having a snow whose properties can be ordered up. Some predict that the need for snow will rocket with the warming effects of climate change, which are already pushing snow lines up the Alps.
But this comes with environmental costs, says Michel Revaz, of the International Commission for Protection of the Alps (CIPRA), a conservation group in Schaan, Liechtenstein. Making snow chews up energy and water, and can rob rivers and creeks in the surrounding ecosystems.
One way to conserve the mountain environment, Revaz says, would be to reuse winter sports competition facilities rather than building new ones. "It's not clever to build a new piste every four years," he says. "It's time to say stop."
Telepathy－－mind to mind contact
Telepathy is the ability to communicate without the use of the five senses（sight, hearing, touch, smell, taste）．It is an instinct, and although quite dormant in many of us, we are often capable of tapping into our latent abilities in times of emergency or need．
心灵感应：心与心的交流
心灵感应是不用五官感觉（视觉、听觉、触觉、嗅觉、味觉）来进行交流的一种能力。它是我们许多人体内潜在的一种本能。在紧急关头或是需要的时候, 我们常常都能激发出这种潜能。
Where this instinct lies is uncertain．Some say that it is located in the huge area of our brains that are wholly unused, whereas others argue that instinct existed before the brain evolved and must therefore lie else－where in the body．
When we intuitively know that something is happening, or about to happen, our instinct has kicked in．We are drawing upon resources within the unconscious mind．When the resources of two unconscious minds link together into the same frequency, we call it 这种本能存在于哪里还无法确定。
有人说它存在于我们的大脑中完全未使用过的大片区域；然而也有人说, 在大脑进化前, 它就已经存在, 因此它必定存在于身体的其他部位。
当我们凭直觉知道某些事情正在发生或即将发生时, 我们的本能就已发生作用了。我们正在利用无意识意念中的资源。当两个人的无意识意念资源相互联系而达到同步时, 我们称之为"心灵感应"。
Telepathy．
Telepathy can be either projective or perceptive, we either send or receive．If you know who is calling before you answer the ringing phone, you are probably a good receiver．If you think of a person, and they call you, you are most likely better at sending．
You can easily put your abilities to the test．Think of somebody and will them to contact you．Be patient, the other person may not be a good receiver, but they should contact you much earlier than would normally be expected．Or whenever the phone rings, try "feeling"who's contacting you．Don't guess, try to feel the vibrations．However, if neither of these work for you, that doesn't mean that you are not capable of telepathy．As mentioned earlier, telepathy is most likely to kick in under circumstances of emergency．
心灵感应可以投射或感知, 也就是说我们或者发送或者接收它。如果你在接听一个打来的电话前, 就知道对方是谁, 那么你可能就是一个好的接收者。如果你正在想着某人, 然后他就给你打电话了, 那么你可能更擅长于发送感应。
你可以轻易地测试你的这项能力, 用心想着某人, 用自己的意志使他们和你联络, 因为别人未必是个好的接收者, 所以你要耐心地等待。但他们应该会比平时正常情况下你所预期的时间要来得早。或者你也可以在电话铃响时, 试着"感觉"一下对方是谁, 不要去猜, 试着感觉一下。然而, 即使这两种情况都不成功, 那也不能说明你没有心灵感应能力。正如前面提到的, 心灵感应很可能要在危急关头才会出现。
Telepathic Dreams Dreams often contain telepathic messages．Two people may both dream of the other, and find that their dreams had a distinct connection．These people are probably mutually linking to the unconscious mind．A projection of the mind－－a form of astral projection？
Telepathy＆Relationships The more people spend time together, the more likely they are to be able to link up to the others mind, especially when separated．There are two reasons for this．One is that they understand the others, mind through time spent together；the other is that there is usually a strong desire to communicate．
梦境中的心灵感应梦常常包含着心灵感应的信息。两个人可能互相梦见对方, 而且发现他们的梦有着清晰的联系。这些人的无意识意念很可能是相互联系的。这是不是一种意念的投射--一种存在于有形世界之上的超感觉的投射方式呢？
人与人的关系与心灵感应人们在一起相处的时间越长, 他们的心灵相互间就越有可能产生共鸣, 尤其当他们分开的时候。对此有两种解释, 一是通过一段时间的相处, 人们彼此间获得了心灵的相互理解。二是人们通常存在一种相互联系的强烈愿望。
A mother will often sense that her child is in
danger ．This is due to the child desperately wanting his/her mother, knowing that this is the person who would always want to be there for them, and the mothers deep desire to protect
her child from harm ． 一位母亲常常能感知她的孩子身处险境。这是因为她的孩子非常想得到母亲的帮助, 他们知道母亲是随时都愿意来到自己身边, 给予帮助的人, 而母亲也有保护她的孩子免受伤害的强烈愿望。英语文摘 By Sharon
Jacobsen （吴华 摘译自Girl Posse ）
New Fingerprint Technology Developed
Los Alamos
National Laboratory
scientists are using
a new technique to
see fingerprints on
surfaces that
typically make them
invisible.
The method uses a technology called mini-X-ray fluorescence to detect chemical elements in fingerprints without altering them, said Christopher Worley, a scientist on the project.
"The conventional methods are meant to bring out
fingerprint patterns with regular light and they have
to treat those with powder, which alters them,"
Worley said. "With this you don't have to alter it or
treat it at all. We can determine the elements in a
fingerprint and get a pattern at the same time."
The technology focuses a tight beam of X-rays on
surfaces with fingerprints and creates a computer
picture out of those scans.
New Fingerprint Technology Developed 美国洛斯阿拉莫斯国家实验室的科学家们采用了一种新技术，可以观察到原本很难在物体表面上看见的指纹。 参与该科研项目的科学家克里斯托弗·沃尔利说，该方法使用了一种“微Ｘ射线束荧光技术”，可以探测到指纹携带的化学成分，却不会改变指纹的保存状态。
沃尔利说：“传统的方法是通过常
规光线使指纹显示出来，而且要借
助粉末等物质，这会改变指纹保存
状况。有了这种新方法，你根本用
不着改变或处理指纹了，我们可以
测定指纹所含的化学成分，同时获
取指纹图案。” 这项技术将一束密集的X 光对准留有指纹的物体表面，并根据扫描结果创建出计算机图像。 这套设备造价17.5万美元。 该实验室的另一位科学家瓦希德·马吉德表示，对那些大实验室
来说，这是获取用其他方法看不到
The equipment costs about $175,000.
For big labs, the method could be a great way to bring out prints that can't be seen any other way, said Vahid Majidi, another lab scientist.
"The technique fills a unique niche," Majidi said. "These are prints that would otherwise be useless. If you have prints on a dark surface, for example, they really don't develop well using normal techniques. If you have prints from an adolescent or child, the chemicals in the fingertips are different and don't stick around long enough for traditional methods."
The new method might also be able to tell if the person that left them handled certain types of bomb-making materials, said George Havrilla, another lab scientist.
"This is a new approach to fingerprint visualization," Havrilla said. "We're lifting prints, but instead of looking at the finger's natural oils and organic residues we're looking at elemental features left behind."
The technology for scanning the prints is widely available. What's new is the method the lab has created to see them which includes computer software and ways of manipulating the machinery, Worley said.
But the technique isn't for everyone.
"We've already had some negative comments on it," Havrilla said with a laugh. "One reviewer told us it's just not practical. But the goal of our work was to demonstrate that it was feasible to see these things." 的印迹的最好方法。
马吉德说：“这项技术填补了一项空缺。如果没有这项技术，某些印迹就会变得毫无意义。比如说，如果是深色表面上的指纹，普通技术确实无法精确地探测到它们；如果是青少年或小孩的指纹，他们的指尖留下的化学成分（和成人）是不同的，而且这些指纹附着在物体表面的时间并不久，因此不适宜使用传统的分析方法。”
该实验室的另一位科学家乔治·豪夫里洛表示，这种新技术也许还能检测出指纹所有者是否触摸过某些类型的炸弹制造材料。
豪夫里洛说：“这是清晰显示指纹的一种新途径。我们查找印迹时不再只观察手指分泌的油脂和残留有机物，而是专注于其背后隐藏的特殊化学成分。”
沃尔利指出，扫描印迹的技术目前已被广泛采用。该实验室发明的这种新型指纹探测法的创新之处在于它包含了计算机软件技术和机器操作方法。
但是这一技术也并非众人皆宜。
豪夫里洛笑着说：“我们已经收到了一些负面评论。一位批评者对我们说它压根不实用。但我们工作的目标是证明这种技术是切实可行的。”
Vocabulary:
fluorescence: the emission of electromagnetic radiation, especially of visible light, stimulated in a substance by the absorption of incident radiation and persisting only
as long as the stimulating radiation is continued（荧光，尤指可见光等电磁辐射的散光）niche: a special area of demand for a product or service（适当的位置，产品或服务所
需的特殊领域）
stick around: 逗留
residue: the remainder of something after removal of parts or a part（残留物）
Switches and Fuses开关和保险丝
An electric switch is often on a wall near the door of a room. Two wires lead to the lamp in the room. The switch is fixed in one of them. The switch can cause a break in this wire, and then the light goes. The switch can also join the two parts of the wire again, then we get a light.
Switch can control many different things. Small switches control lamps and radio sets because these do not take a large current, larger switches control electric fires. Other switches can control electric motors.
Good switches move quickly. They have to stop the current suddenly. If they move slowly, an electric spark appears. It jumps across the space between the two ends of the wire. This is unsafe and it heats the switch. Very big switches are sometimes placed in oil, Sparks do not easily jump through oil, and so the oil makes the switch safer.
A large current makes a wire hot. If the wire is very thin, even a small current makes it hot. This happens in an electric lamp.
The electric wires in a house are covered with some kind of insulation. No current can flow through the insulation, so the current can never flow straight from one wire to the other, but the insulation on old wires is often broken, then the copper of the two wires can touch. A large current may flow, and if this happens, the wires will get very hot. Then the house may catch fire.
Fuses can stop this trouble. A fuse is only a thin wire which is easily melted. It is fixed in a fuse-holder(保险盒). The fuse-holder is made of some material which cannot burn. A large current makes the fuse hot and then it melts away. We say that the fuse "blow s(<保险丝>烧断)". The wire is broken and no current can flow. So the house does not catch fire, but all the lights and electric fires go out because there is no current.
When a fuse blows, something is wrong. We must find the fault first. Perhaps two wires are touching. We must cover them with new insulation of some kind. Then we must find the blown fuse and repair it. We put a new piece of fuse- wire in the holder. (Sometimes
we can find the right fuse- holder because it is rather warm, but the others are cold.) If we do not repair the fault first, the new fuse will blow immediately.
Some men get angry when a fuse blow. So they put a thick copper wire in the fuse-holder! Of course this does not easily melt; if the current rises suddenly, nothing stops it. The thick wire easily carries it. Then the wires of the house may get very hot and the house may catch fire. Some of the people in it may not be able to escape. They may lose their lives. So it is always best to use proper fuse-wire. This will keep everyone and everything in the house safe.
The First Airplane Flight
American aviators Orville Wright and Wilbur Wright of Dayton, Ohio, are considered the fathers of the first successful piloted heavier-than-air flying machine. Through the disciplines of sound scientific research and engineering, the Wright brothers put together the combination of critical characteristics that other designs of the day lacked—a relatively lightweight(重量轻的) (337 kg/750 lb), powerful engine; a reliable transmission and efficient propellers; an effective system for controlling the aircraft; and a wing and structure that were both strong and lightweight.
At Kitty Hawk, North Carolina, on December 17, 1903, Orville Wright made the first successful flight of a piloted, heavier-than-air,
self-propelled craft, called the Flyer. That first flight traveled a distance of about 37 m (120 ft). The distance was less than the wingspan of many modern airliners, but it represented the beginning of a new age in technology and human achievement. Their fourth and final flight of the day lasted 59 seconds and covered only 260 m (852 ft). The third Flyer, which the Wrights constructed in 1905, was the world’s first fully practical airplane. It could bank(倾斜转弯), turn, circle, make figure eights, and remain in the air for as long as the fuel lasted, up to half an hour on occasion.
翻译期末作业论文 浅析科技英语中长句的翻译 A brief analysis on translation of long sentence in scientific English 浅析科技英语中长句的翻译 摘要 如今随着社会的不断发展，科学技术也越来越尖端并且正在不断的更新中。同时随着经济全球化发展，各国的科学技术也在互相补足与融合。而这时候，为了能有更准确的理解，标准的科技英语翻译工作自然就成了科学技术的重要生产力。科技英语翻译的重要性也越发突出。本文将分析科技英
语中长句和复合句的使用及分类，然后重点解析科技英语中长句的几种翻译技巧，从而能将复杂的科技英语中长句准确的译为汉语。 引言 科技英语是用来陈述自然界、科技界所发生或出现的事情, 描述其规律、特点、过程等的语言, 其表达客观准确、逻辑性强、结构严谨。为了更好地记录自然界的现象和科技界的动态, 用来记录的句子往往偏长、结构复杂。所以在科技英语的翻译实践中遇到的具体问题之一就是科技英语长句的翻译，那么如何处理长句呢？这不仅需要掌握一定量的词汇，而且最重要的必须掌握相应的翻译技巧方可能更准确的翻译。本文包含五个部分：首先，介绍了科技英语中长句的特点；其次，讲述了科技英语中长句和复合句的分类；再次，则分析了科技英语中长句的应用和在科技英语中英语长句的优点；接下来，这也是本文的重点，也就是浅析了科技英语中长句的几种翻译技巧；最后，则是全文的一个总结概述。 1.科技英语中长句的特点 科技英语的特点主要是术语繁沉、论证严密，翻译时要特别注意逻辑是否严谨、术语是否准确、表达是否简练明确。在实践过程中，科技英语长句的翻译是一个比较复杂、棘手的难题。不仅限于并列句和复合句，简单句有时也很长，它的一个重要特点就是修饰语较长，这些修饰语一般都是短语和从句，它们或是位于名词后面的短语或从句，或是位于动词后面的短语或从句。 因此，为了兼顾译文的准确性和可读性，我们就要掌握一定的方法和技巧。 2.科技英语长句的分类 2.1Sentence with a number of subordinate clauses of different levels. E.g.Perhaps the factor thatmakes a positive outcome most likely is the clear recognitin by the Japane se government and business community that there is an emergent need for innovation, and a wide agreem entthat the national interest requiredthatmajor effort be concentrated in this area. 也许，带来积极结果的因素很大可能上是日本政府和商业界对当前急切需要创新和国家利益要求需在该领域投入更多的努力的认知。 2.2The sentence with a series of past-modifiers, like a chain E.g. Each cylinder is encased in a water jacket, which forms part of circuit through which water is
2009-2010学年第2学期 《实用科技英语翻译》期末考试题型和复习题 I Answer the following questions related to EST Translation (30’)（2个题） 1. What’s the definition of EST (English of Science & Technology)? EST (English for Science & Technology or Technical English or Scientific English) is a special language variety widely used in the fields of science and technology. It’s believed that it first came to being in the 1950s along with the rapid development of science and technology, and it many researchers and scholars began to conduct investigation of this common feature of this special genre including reading comprehension, writing and even translation. 2. What are stylistic features of EST? Completely different from other genres such as everyday English, literature English, EST has its own stylistic features due to the specialty in content, field and discourse functions, and partly due to the unique habits of EST writers, which are mostly represented in lexical level and syntactical level. 3. What are the general features of Compound Technical Terms? A. accuracy（确切性）: accurately reflect the nature of the concept B. monosemy（单义性）: one sense for one word C .systematization（系统性）:the individual technical terms in a given field should be in a specific level so as to constitute a common system D. linguistically correct（语言的正确性）: in accordance with the word-formation in the same language E. conciseness（简明性）: concise and easy to remember F. motivation（理据性）: just as the name implies, one can know the meaning of the word.
Unit 1 Genetically modified foods -- Feed the World? If you want to spark a heated debate at a dinner party, bring up the topic of genetically modified foods. For many people, the concept of genetically altered, high-tech crop production raises all kinds of environmental, health, safety and ethical questions. Particularly in countries with long agrarian traditions -- and vocal green lobbies -- the idea seems against nature. 如果你想在某次晚宴上挑起一场激烈的争论，那就提出转基因食品的话题吧。对许多人来说，高科技的转基因作物生产的概念会带来诸如环境、健康、安全和伦理等方面的各种问题。特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团的国家里，转基因食品的主意似乎有悖自然。 In fact, genetically modified foods are already very much a part of our lives. A third of the corn and more than half the soybeans and cotton grown in the US last year were the product of biotechnology, according to the Department of Agriculture. More than 65 million acres of genetically modified crops will be planted in the US this year. The genetic is out of the bottle. 事实上，转基因食品已经成为我们生活重要的一部分。根据农业部的统计，美国去年所种植玉米的1／3，大豆和棉花的一半以上都是生物技术的产物。今年，美国将种植6500多万英亩的转基因作物。基因妖怪已经从瓶子里跑出来了。 Yet there are clearly some very real issues that need to be resolved. Like any new product entering the food chain, genetically modified foods must be subjected to rigorous testing. In wealthy countries, the debate about biotech is tempered by the fact that we have a rich array of foods to choose from -- and a supply that far exceeds our needs. In developing countries desperate to feed fast-growing and underfed populations; the issue is simpler and much more urgent: Do the benefits of biotech outweigh the risks? 但是，显然还有一些非常现实的问题需要解决。就像任何一种要进入食物链的新食品一样，转基因食品必须经过严格的检验。在富裕的国家里，由于有大量丰富的食品可供选择，而且供应远远超过需求，所以关于生物技术的争论相对缓和一些。在迫切想要养活其迅速增长而又吃不饱的人口的发展中国家，问题比较简单，也更加紧迫：生物技术的好处是否大于风险呢? The statistics on population growth and hunger are disturbing. Last year the world's population reached 6 billion. And by 2050, the UN estimates, it will probably near 9 billion. Almost all that growth will occur in developing countries. At the same time, the world's available cultivable land per person is declining. Arable land has
Materials Science and Engineering arc welding 电弧焊 calcinations 煅烧 casting 熔铸 ceramic 陶瓷 chemical properties 化学性能 cold brittleness 低温脆性 colour liquid crystals 彩色液晶 congruent compound 合熔化合物 constant-deformation tests 定变形试验 Creep Strength 潜变强度 crystal pattern 晶体结构 data quartz fiber 数据石英光纤 die casting 拉模铸造 drawing & stamping 延轧 Dynamics of Forging System 锻压系统动力学 Edge Finish 边缘处理 Engineering Materials 工程材料 nano-material 纳米材料 ceramic 陶瓷 polymer 集合物 composite material 复合材料 biomaterial 生物材料semiconductor 半导体 conductor 导体 insulator 绝缘体 synthetic fabrics 合成纤维microstructures 显微结构 periodic table 周期表 Equipment for Heating Processing 热处理设备 Fatigue Test 疲劳测试 Features of Metal 金属的特性 Ferrous & Non Ferrous Metal 铁及非铁金属 forging 锻造 foundry 铸造 High Polymer Material & Processing 高分子材料及加工Impact Test 冲击测试 Intermetallic compound 金属间化物 Ionic Solids 离子晶体 Magnetic Transformation 磁性变态 Mechanic Testing of Engineering Materials 工程材料力学性能的测定Mechanical Property of Metal 金属机械性能 Metal Cutting Machine Tool 金属切削工具 Metal Erosion & Protection 金属腐蚀及防护 Metal Material Science 金属材料学 Metallic Solids 金属晶体Metallographic Techniques 金相技术Metallography 金属学 Metallography & Heat Treatment 金属学与热处理
小议科技英语翻译技巧 科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下： 一、大量使用名词化结构 大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。 Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. 阿基米德最先发展固体排水的原理。 句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss, can be considerably reduced. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。 Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。 名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而"谓语动词则着重其发射和接受的能力。 二、广泛使用被动语句 根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比较下列两段短文的主语。 We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads. 电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，
翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。 1科技英语翻译遵循的基本原则 从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达; 避免行文晦涩,避免表露个人感情,避免论证上的主观随意性。因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回避不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。 我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。 “信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。 “信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。2科技英语翻译的基本方法
科技英语中专业术语的 翻译 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
科技英语中专业术语的翻译 1.意译：根据科技术语的含义，将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单个词语来说，意译也就是直译。意译法是最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术语的含义。例子如下： ①firewall ．．．．．．．． ：防火墙 ②data mining ．．．．．．．．．． ：数据挖掘 ③automatic program control ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ：自动程序控制 2.形译：英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词，翻译成汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词，或保留原来的字母，这就叫形译。例子如下： I ．-．bar ．．． 工字钢、工字条；O ．-．ring ．．．． 环形圈；twist ．．．．．-．drill ．．．．．麻花钻；X ．-．Ray ．．．X 光；α．-．brass ．．．．． α黄铜[1] 3.音译：根据英语发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些有专业名词构成的术语、单位名称、新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。例子如下： gene ．．．． 基因；quark ．．．．． 夸克；Pentium ．．．．．．． 奔腾 celluloid ．．．．．．．．． 赛璐璐；nylon ．．．．． 尼龙 Hertz ．．．．．（Hz ）赫兹（频率单位）；lumen ．．．．．流明（光通量单位） 4.缩写词：英语首字母缩写词在科技新词中占很大比重，这类词如果译成汉语，就显得拖沓冗长，因此很多情况下干脆不翻译。例子如下： CPU ．．．：．C ．entral Processing Unit ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．(中央处理器) ASCII ．．．．．：．American S ．．．．．．．．．tandard ．．．．．．． C ．ode ．．． for ．．． I ．nformation ．．．．．．．．．． I ．nterchange ．．．．．．．．．． (美国信息交换标准码) ATM ．．．：．A ．synchronous ．．．．．．．．．．． T ．ransfer ．．．．．．． M ．ode ．．． (异步传输方式) 一些国际组织的缩写也常采用这种办法。例子如下： WTO ．．．(国际贸易组织)；UNESCO ．．．．．．(联合国教科文组织)；WHO ．．．(世界卫生组织)；IOC ．．． (国际奥委会)
浅析科技英语翻译的术语 科技术语翻译历来是另许多科技公司或科技翻译工作者头痛却不得不面对的问题，应用语言学的研究表明，当一篇文章的生词量超过总词汇量的7%时，阅读起来就非常费力。而若这些生词为关键词，则生词占总词汇量的5%就会让读者感到文章理解起来困难。一般认为，科技英语文章中的术语（含科技新词和转义词）相对其他词汇而言所占的比率大致为4%-5%之间，这也难怪许多的译者在科技术语处止步。随着新技术、新材料、新设备和新工艺的不断产生，科技新名词、新术语大量涌现，比比皆是。目前使用的英汉科技词典，包括哪些专业性很强的分类词典，已很难全面满足科技翻译的需要，选收新词往往要落后至少3年，而且很多词典本身的质量尚需提高。因此，翻译达人认为有必要对科技术语翻译做一个相对系统的分析。 任何语言符号都是由概念（所指,signified）和音响形象（能指，signifier）结合而成。《剑桥国际英语词典》对术语这一概念的定义是“special words or expression used in relation to a particular subject or activity”,即某一学科中运用的专有名词或表达方式。顾名思义，科技术语就是科技技术领域中的专有此或表达方式，然而，与一般语言符号不同的是，科技术语的理解往往要比其它语言符号更为艰深和费力一些。正如德国语言雪娇洪堡特所说：语言是有限符号的无线运用。现在人们一般不再使用像deutrrium氘，tritium氚等这类生僻的词汇为科技术语命名，而是注重“挖潜”。科技术语的构成途径主要有以下三条：一是非科技术语转化为科技术语，如：shield本意为古代作战时使用的“盾”，现在则多指“盾构”（开掘隧道用语），而在磁化工艺中则译作“屏蔽”，又如swan neck 作为科技术语应译作“鹅颈管”或（弯管）；二是利用
科技英语翻译论文精编 W O R D版 IBM system office room 【A0816H-A0912AAAHH-GX8Q8-GNTHHJ8】
浅谈科技英语翻译的忠实性摘要：随着各国科学技术交流的不断深化，科技英语翻译的任务也日益艰巨。由于科技文章文体具有清晰，准确，精炼，严密的特点，忠实性成为科技英语翻译必须遵 守的原则。要确保忠实性的实现，在翻译过程中就应遵循分析，转换和重构的 “三步走战略”，使译文具有可读性。 关键词：翻译重视性原则原文译文 翻译有直译和意译之分，直译比较倾向于保持原文的结构成分和意义的某些隐含成分；而意译则注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分。鉴于科技英语文体的特点，进行翻译时，采用直译方式居多，但并不排除意译的使用。无论是直译还是意译，忠实是必须遵守的原则。 早在18实际末叶，国外的着名翻译理论家泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了着名的三原则;A,译文应完整地再现原文的思想内容；B，译文的风格，笔调应与原文的性质相同；C，译文应该像原文一样流畅自然。他强调的是译文与原文在思想，风格，笔调，行文等方面的对等，实质上就是“忠实性”中“一致性”的反映。这是忠实性最初也是最重要的阶段。在进行案例翻译过程中，译者客观地分了原文内容，也谨以科技文体要求。用中文再现了空气三大污染物的来源及危害。 但是在翻译过程中，译者发现根据原文做出的译文有多处不符合汉语使用规范。意识到翻译的忠实性不只停留在对原文的完全对等输出状态。翻译时还应考虑译文读者的接受力，这样译文才有可读性和可接受性。科技英语文章大量使用名词化结构，广泛使用被动语句，常用前置性陈述，但是汉语行文结构中少有这样的语法现象。如果按原文结构翻译，译文将有些句子主语缺失，陈述对象前后不一致等弊病。因此，译者在翻译过程中，补全了原文缺失的主语，宾语，以及意义，对有些句子语序做了调整，使其更符合汉语读者的
2018<科技英汉互译教程>上篇期末考试范围 P.23例2 This type of spring is extensively used in electrical instruments, and deserves special consideration. 这种弹簧广泛应用于电工仪表中，因此值得专门考虑一下。 P.24 例3 If the reaction took hours, and not seconds, the fuel costs would be prohibitive. 如果这一反应要花费数小时，而不是几秒钟，燃料费就太高了。 例7 Keep the batteries in dry places, and electricity may not be made to leak away. （如果）把蓄电池放在干燥的地方，就不会漏电。 这种句式中，祈使句表示条件，and后面的句子表示结果，可译为“如果……，就……”，或者“……就”。 P.25例12 In other words mineral substances which are found on earth must be extracted by digging, boring holes, artificial explosions, or similar operations which make them available to us. 换言之，矿物就是存在于地球上，但须经过挖握、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。 例14 The solar wind grossly distorts the earth's magnetic field, dragging it out to a long tail. 太阳风使地球磁场的形状发生很大的变化，将它向外拉牵，扯出一条长尾。 译文中将分词短语译成了动词并列式分句（或后续分句），即在一个主语下使用两个或两个以上的并列动词，用逗号隔开。 P.26 例17 The substitution of some rolling friction for sliding friction results in a very considerable reduction in friction. 用滚动摩擦代替滑动摩擦，会大幅度减少摩擦力。 例20 An understanding of the essential character of scientific investigation is best acquired from the study of a representative particular science. 要了解科学研究最本质的特点，最好是对特定的典型学科进行研究。 P.27 例23 The moon is a world that is completely and utterly dead, a sterile mountainous waste on which during the heat of the day the sun blazed down with relentless fury, but where during the long night the cold is so intense that it far surpasses anything ever experienced on the earth. 月球完全是一个毫无生气的世界，是一片多山的不毛之地。在酷热的白昼，太阳向它倾泻着无情的烈焰，而浸长的严寒却远远不是我们在地球上所能体验到的。 原句中含有4个分句：由关系代词that引导的定语从句，修饰a world；介词on+关系代词which引导的定语从句，修饰a world的同位语a sterile mountainous waste；关系副词where 引导的定语从句，也修饰a sterile mountainous waste；so…that引导的结果状语从句。 例24 Computing machines are essentially machines for recording numbers, operating with numbers, and giving the result in numerical form. 计算机本质上是一种记录数字、运算数字并给出数字结果的机器。
东大学外国语学院2013－2014学年第二学期 《科技英语翻译》课程论文 课程号：1400622-100 任课教师于德英成绩
摘要:文章主要就科技英语的特征、科技英语翻译的标准和方法进行了探讨,说明了加强科技英语翻译研究和探索的日益重要性。旨在提醒科技翻译者在实践基础上加强理论研究,以便更好更准确地做好翻译工作。 关键词:科技英语翻译;标准;方法 随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握科技英语的翻译技巧是非常必要的。科技英语 (English for Science and Technolgy ,简称EST)作为一种重要的英语文体,与非科技英语文体相比,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点,这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此,科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。 一、首先要拥有一本好的科技词典 学习普通英语几年以后，你大约掌握几千个单词的词汇量，这时你就会发现英语拥有极其丰富多彩的词汇，但在科技文章中，又会对大量的专业词汇和术语而头疼。有些词晦涩难懂，大而长，看起来吓人，如posttention（后张拉力），prefabricate（预制），意义比较简单，只要查一下词典就行。有些词在文章中起着举足轻重的作用,所以翻译时选择在具体语言环境中最恰当。一本好的科技词典可以成为你的良师益友，为此笔者推荐《英汉道路词典》《汉英科技大词典》两本较好的词典。 二、在翻译时采用增词法和词序处理法 1.根据句法上的需要:由于英汉两种语言表达方式存在差别，在英语中需要省略的成分而在汉语中需要补出才能符合汉语的习惯。例如：在翻译案例中增词现象“与普通的线波相比，微波有较高的频率，从而被用于跨远距离定期发送成千上万的电话和的电视节目“，比原文中增添了“与普通的线波相比”“从而被”等词，来更好的表达原文。 2.根据意义上的需要:(1)英语复数名词的增译：复数名词前后增译“许多”、“一些”等，使其复数意义更明确；（2）英语中表示动作名词的增译：翻译时可根据上下文语境，补充一些表示动作意义的名词：“作用”、“现象”、“方案”等；（3）在英语名词或动名词前后增译汉语动词：（4）增译解说性词：英语中常因惯用法或上下文关系。省去了不影响理解全句意义的词句。为了使译文清晰起见，翻译时必须增译一些词。 3.词序处理法英汉两种语言的词序规则基本相同,但也存在着某些差别。不同的英语句子,在翻译中的词序处理方式也常常不同。例如:” are used routinely in sending thousands of telephone calls and television programs across long distances从远距离发送成千上万的电话和电视节目。这里将“across long distance”(从远距离)改序翻译为“发送成千上万电话和电视节目”之前较为合理。三．句型的使用 1.非限定动词的应用和大量使用后置定语如前所述,科技文章要求行文简练,结构紧凑,往往使用分词短语代替定语从句或状语从句;使用分词独立结构代替状语从句或并列分句;使用不定式短语代替各种从句;介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。这样既可缩短句子,又比较醒目。 2.大量使用常用句型科技文章中经常使用若干特定的句型,从而形成科技文体区别
科技英语翻译论文 Prepared on 22 November 2020
浅谈科技英语翻译的忠实性 摘要：随着各国科学技术交流的不断深化，科技英语翻译的任务也日益艰巨。由于科技文章文体具有清晰，准确，精炼，严密的特点，忠实性成为科技英语翻译必 须遵守的原则。要确保忠实性的实现，在翻译过程中就应遵循分析，转换和重 构的“三步走战略”，使译文具有可读性。 关键词：翻译重视性原则原文译文 翻译有直译和意译之分，直译比较倾向于保持原文的结构成分和意义的某些隐含成分；而意译则注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分。鉴于科技英语文体的特点，进行翻译时，采用直译方式居多，但并不排除意译的使用。无论是直译还是意译，忠实是必须遵守的原则。 早在18实际末叶，国外的着名翻译理论家泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了着名的三原则;A,译文应完整地再现原文的思想内容；B，译文的风格，笔调应与原文的性质相同；C，译文应该像原文一样流畅自然。他强调的是译文与原文在思想，风格，笔调，行文等方面的对等，实质上就是“忠实性”中“一致性”的反映。这是忠实性最初也是最重要的阶段。在进行案例翻译过程中，译者客观地分了原文内容，也谨以科技文体要求。用中文再现了空气三大污染物的来源及危害。 但是在翻译过程中，译者发现根据原文做出的译文有多处不符合汉语使用规范。意识到翻译的忠实性不只停留在对原文的完全对等输出状态。翻译时还应考虑译文读者的接受力，这样译文才有可读性和可接受性。科技英语文章大量使用名词化结构，广泛使用被动语句，常用前置性陈述，但是汉语行文结构中少有这样的语法现象。如果按原文结构翻译，译文将有些句子主语缺失，陈述对象前后不一致等弊病。因此，译者在翻译过程中，补全了原文缺失的主语，宾语，以及意义，对有些句子语序做了调整，使其更符合汉语读者的习惯。这样的改动是对原文更加充分的翻译，在表达清楚原文的基础上，又满足了读者的需求，使忠实性原则更加切合实际地体现了出来。 既考虑岛原文，原作者，又顾及到译文及读者，忠实性发展到这一阶段已经基本能满足一般的翻译需求了。但不同的语言归属不同的语言，不同的文化背景，因此，翻译作为一种跨语言，跨文化，跨社会的交际活动，具有丰富多彩的内容。它既是一种技巧，又是一种艺术，是一种具有创造性和科学性的艺术。成功的翻译作品必须与译文所属文化范畴相吻合，这尤其体现在文学翻译作品中。但做科技英语翻译时，同样需要考虑这点。尽管案例的文化色彩不是很重，但译者查阅了汉语中关于空气污染物的相关文章，翻译中采纳了其中的一些定义，便于读者接受。 综上所述，通过思考科技英语翻译中的忠实性原则，在做案例翻译时，结合“三步走战略“和”忠实性“的三个层面，使译文能更好地展现原文，更放心地呈现给读者。 参考文献：韩其顺《科技英语的特点和翻译》
科技英语中专业术语的翻译 1.意译：根据科技术语的含义，将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单 个词语来说，意译也就是直译。意译法时最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术语的含义。例如： ①firewall 防火墙 ②data mining 数据挖掘 ③automatic program control 自动程序控制 2. 音译：根据英语的发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些由专有名词构成的术 语、单位名称、新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。例如： ·gene 基因；quark 夸克；Pentium 奔腾 ·celluloid 赛璐璐；nylon 尼龙、 ·Hertz (Hz) 赫兹（频率单位）；lumen 流明（光通量单位） 3．形译：英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词，翻译成汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词，或保留原来的字母，这就叫形译。例如： I-bar 工字钢，工字条；O-ring 环形圈；twist-drill 麻花钻；X-ray X光；α-brass α黄铜 4.缩写词：英语首字母缩写词在科技新词中占有很大的比重，这类词如译成汉语，就显得拖沓冗长，因此很多情况下干脆不翻译。例如： ◎CPU:Centeral Processing Unit (中央处理器) ◎ASCII:American Standard Code for Information Interchange (美国信息交换标准码) ◎A TM:Asynchronous Transfer Mode （异步传输模式） 一些国际组织的缩写也常采用这种方法。例如： WTO (世界贸易组织)；UNESCO （联合国教科文组织）；WHO (世界卫生组织)；IOC（国际奥委会） 注[1]：指含锌量≦35℅的铜铝合金。
2018年4月 西部皮革文化与探索 浅析科技英语翻译 孙梦圆 (山东科技大学，山东青岛266000) 摘要：科技英语是英语文体中的一种，具有自身鮮明的特点。科技英语分为专门科技和通俗科技两类，涉及多个领域，如 政治、经济、科学技术等。科技英语注重语言的逻辑性、准确性、和严密性。因此，科技英语在词汇、句法、语篇上都有自己的特点。 关键词：科技英语；翻译中图分类号：H 059 文献标志码：A 文章编号％ 1671 - 1602 (2018) 08 -0145 -011 词汇特点 科技英语中专业术语使用较多，且多为复合词和缩略语。专业 术语在翻译科技英语文体中，是一大难点，需要翻译的准确性。随 着世界变化日益加快，日新月异的科技发展导致新事物更迭频繁， 复合词为了表达一些新的含义的词汇应运而生。 例如复合词‘ country-specific information ’翻译成“国家相关 信息”，由名词加形容词加名词构成；复合词‘ peer - to-peer con - nection ’ 是由名词加介词加名词构成，翻译成“对等连接”； 例如 ‘plug-in connections ’是由动词加介词加名词构成的复合词，翻译 成“插入式连接件”。 由于科技英语文本的语言要求准确、简练，因此缩略语的应用 在此类文本中较为普遍。例如-VI (数字可视界面）是Digital visual interface 这三个单词首字母的缩写；LED (发光二极管）是Light e -mitting diode 三个单词首字母的缩写；VMA 是Video graphics array 三 个单词首字母的缩写。缩略语的使用，让科技英语文本的语言更加 简明和准确，但是在翻译中要注意翻译的严谨性，大部分缩略语有 固定翻译，不能擅自修改。 2句法特点 科技英语文体多用长句及被动句，重要信息和主语多前置。在 翻译成汉语时，要注意调整句子结构，顺序和语态。例如，“The user manual and other documentation enclosed with the IOLMaster 700 should be kept accessible to users at all times to ensure that the informa -tion required for use of the IOLMaster 700 is readily available . ” 这是个被动句，翻译成汉语是“用户手册和IOLMaster 700配套的其他文 档应当存放在用户随时可以获取的地方，以保证随时查阅IOLMaster 700使用时所需的信息。”翻译此句子时，为了突出重要信息，向读 者传达客观事实，在科技英语文本中通常采用被动语态，以强调主 题，使表达更正式，信息传递更准确。然而，根据目的论，翻译文 本应遵循汉语的语言习惯，其中主动语态更常用。因此，在翻译上 述句子时，译者将被动语态“被保留”转变为主动的“主动性”， 使汉语读者更好地理解句子所传递的信息。例如翻译“Formeasure -ment of wearers of soft lenses using IOLMaster 700 a rest period of at least two weeks should thus be obsered from the time the contact lens is re - moved to the time of measurement . ”这个句子时，考虑到这类文本的 特点和目标读者的阅读习惯，作者运用分句法的翻译技巧来完成英 汉的 目 。 一 ， 长句 词义和语 结构分为 个部分，可以用这种方式表达得更清楚、更准确。因此，笔者将上述例 句分为三个简短的汉语句子，更符合中国人的语言习惯和思维方 式。翻译出来的汉语句子为％ “如果使用IOLMaster 700对佩戴软性 隐形眼镜的眼睛进行测量，应当摘掉眼镜，至少休息两周后才能 测量。” 祈使句在科技英语中经常使用，主要表现为请求、命令、警告 和禁止。这种句式结构简练，句子中的动词能引起读者的注意。例如 “Indicates a hazardous situation which may result in death or serious injury i the appropriate safety precautions are no 示如果没有遵守正确的安全预防措施，可能会导致死亡或严重伤害 身体的危险情况。”在这句话中，用户被警告说，如果他们不注意 安全预防措施，他们可能会受到严重的伤害，甚至可能会因此而死 亡。使用祈使句来强调警告的重要性，并成功地吸引了用户的注意 力，这正是产品手册想要传递给读者的信息。例如“Do not perform any contact measurements or examinations in which th 这个句子翻译为“请勿进行任何会接触患者眼睛的接触式测量或检 查。”这个句子也是祈使句，但它用否定形式。该句采用“do + not ” 的结构来唤起读者的注意，强调和强化禁止和警示的效果。根据这 句话的目的和中国人的习惯，“不”被翻译成“动词”。考虑到汉语 语法，定语从句在“测量或检查”之前被翻译。 3 语篇布局程式化 在科技英语文本中，以说明书类文本的语篇布局特点较为明 显。一般来说，用户手册包括七个部分：介绍、仪器的描述、安 装、功能和使用、故障排除、维护和附录。第一部分主要介绍了产 品的特点，特别是为什么它优于同行和部件的升级。第二部分包括 产品各部分和附件的具体信息。通过图片、图表、符号以及文字描 述生动地说明了这一点。为了便于运输，许多设备分为很多小包装 部分。因此，仪器的安装对于用户来说尤其重要，尤其是一些复杂 仪器的安装。功能和使用也是重要的组成部分。它提供了设备的详 细功能，以便用户知道如何使用它。在故障排除部分，手册中列出 了可能出现的各种问题，分析原因并指导用户解决，使仪器能正常 工作，给患者带来效益。维修部分告诉用户如何避免因粗心造成的 潜在损坏，并安全正确地使用仪表，并指出维修中应注意的事项。 最后一部分是一个附录，它提供用户需要的信息，并为用户提供一 些专业词汇，有时还包括必要的联系信息，如公司地址、电话号 码、电子邮件地址、传真等。科技英语文本这一领域，在科技发展日新月异的今天地位越来 越重要。就科技英语的用途和特点而言，译者在翻译此类文本时， 应遵循；“准确规范，通顺易懂，简洁明晰的”的标准。根据翻译 的具体需求，结合目的论和功能对等论等翻译理论，灵活运用各种 翻译技巧，在大量实践中，总结经验，提升科技英语翻译水平，与 。 作者简介：孙梦圆（1993 -)，女，汉族，山东滨州人，翻译硕士，研究方向：英语笔译。 145