旅游与文化IPart I1．charming autumn scenery in a most fresh air and clear weather 秋高气爽，秋色宜人2．the 15th General Assembly Session of the World Tourism Organization 世界旅游组织第15届全体大会3．to travel

《论语十则》——《中国文化经典研读》（整理）1 子曰:“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就(1)有道(2)而正(3)焉，可谓好学也已。”【注释】(1)就:靠近、看齐。(2)有道:指有道德的人。(3)正:匡正、端正。【译文】孔子说:“君子，饮食不求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却小心谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样可以说是好学了。”2

四级经典翻译20篇

翻译（一）、中国文化和历史1、狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the

最新中国文化经典翻译

Cast P earls before swine.牛一猪）7）落汤鸡/落水狗：Like a drow ned mouse .鸡/狗一鼠）8）热锅上的蚂蚁： Like a cat o n hot bricks.蚂蚁一猫）9）宁为鸡头，毋为牛后： Better be the head of a dog than the tail of alio n.鸡—狗，牛

中西方数字文化比较与翻译

要求：1.通读全句，划出采分点（实词、虚词、句式），然后翻译。2.翻译后，通读自己的译文，检查有无舛漏。3.这里只是选取了课文里的部分重点句子以帮助大家复习，会考小本里的课外文言文段落还需大家用心温习。《晋灵公不君》1.将谏，士季曰：“谏而不入，则莫之继也。会请先，不入，则子继之。”（赵盾）准备进谏，士季说：‚（您是正卿，您）去进谏，如果国君不接受，那就没有

文化与翻译

文化英语翻译GE GROUP system office room 【GEIHUA16H-GEIHUA GEIHUA8Q8-Unit1 中国丝绸中国是丝绸的故乡。栽桑、养蚕、缫丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。商周时期（前1600——前256）丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。西汉（前206——公元25）时张蹇通西域，把中元与波斯湾、地中海紧密联系起来，

Unit1 中国丝绸中国是丝绸的故乡。栽桑、养蚕、缫丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。商周时期（前1600——前256）丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。西汉（前206——公元25）时张蹇通西域，把中元与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵闻名于世，成为中国文化的象征、东方文明的

翻译对文化的影响2014年06月16日第A9版：文化教育作者：沈望舒来源：学习时报字数：31041翻译，在常规认识中，它只是社会中很小一部分人的一种能力、职业、贡献；但史实表明，它始终是人类文化沟通、交流、融合的桥梁，是特定文化留存、发展、弘扬的要素，是一领域文明摆脱落后、与时俱进、更新换代的诱因。翻译，曾经发挥延续文明的决定性作用笔者在古埃及托勒密王国的首

数字文化对比与翻译

［翻译文化］双语：调查:Google自己很流行-翻译文化译文:调查:Google自己很流行越来越多的美国人用google在网上搜自己的信息，很多人也用它查寻朋友、同事或浪漫的爱好的信息。周日的一篇报道说，Pew网络(pew Internet)和美国生活计划(American Life Project)的调查结果显示有47%的美国成年网民利用google或其它

文化与翻译

要求：1.通读全句，划出采分点（实词、虚词、句式），然后翻译。2.翻译后，通读自己的译文，检查有无舛漏。3.这里只是选取了课文里的部分重点句子以帮助大家复习，会考小本里的课外文言文段落还需大家用心温习。《晋灵公不君》1.将谏，士季曰：“谏而不入，则莫之继也。会请先，不入，则子继之。”（赵盾）准备进谏，士季说：“（您是正卿，您）去进谏，如果国君不接受，那就没有

文化与翻译英汉成语、谚语中的语言文化差异由于中西方的社会文化存在着很大的差异，其语言也必然会有很大的差别。语言离不开文化，文化也离不开语言。本文就英汉成语或谚语对译的几个实例，来谈谈两种语言在成语或谚语中所存在的文化差异。1. 与动物有关的成语或谚语英汉不尽相同1)他壮得像头牛。He is as strong as a horse. (牛—马)2)她胆小如鼠

文化差异与翻译.

《中国文化经典研读》课文翻译《论语》十则一、“学而”篇[原文] 子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉,可谓好学也已。”[译文] 孔子说：“君子，饮食不求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却小心谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样可以说是好学了。”二、“为政”篇[原文]“吾十又五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十

从英汉互译看文化与翻译摘要:在英汉互译中,文化始终是翻译的一大障碍,对源语与译语文化掌握的好坏,直接影响着译作的好坏。翻译不仅仅是两种语言之间简单的互换,更是两种文化的交流。如果忽视文化对翻译的作用和影响,译文是绝不可能成功的。关键词:英汉互译;源语文化;译语文化;文化交流Abstract:In the translation of Chinese to E