电影字幕翻译技巧

英语知识影视作品字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分，已经引起中外翻译界的重视。电影字幕翻译由于受到时间和空间的双重限制，而且电影字幕翻译需要达到简单流畅的效果，这些特点客观上要求译者必须准确把握语句的含义及其相互关系，在此基础上努力实现电影要求呈现的语言效果。电影字幕英译实际上是语言和文化同时转换的过程。通过译文，译者必须最大限度地向译人语观众直接传递有

影视字幕的翻译

影视字幕翻译目前我们看的外语影视作品越来越多，对此类的字幕翻译的需求也就越来越多，然而电视电影的字幕翻译与文学作品的翻译有着极大的不同，它拥有口语化、时尚性、服务性等特点。我们知道，科教、科普、纪录片等节目由于其特殊性，使得使用其语言带有阐述性，显得较为正式，一般以剧情为主的影视主要是靠角色间的互动来推动情节，最常用的方式就是对话。因为是对话，所以需要简单直

电影字幕翻译的目的和重要性英语11102班蒲艾萍翻译是不同语言文化之间的重要沟通手段。电影作为一种文化载体，同样需要翻译这个环节。随着经济和文化全球化趋势的不断发展，国外影片大批涌入中国市场，电影字幕翻译作为获取信息、享受娱乐的重要工具，地位越来越重要。高质量的电影字幕翻译能为外语片锦上添花，吸引更多的观众，不仅让观众得到更好的享受，而且也能更好地促进不同文

字幕规范与技法_柯宁

4.影视字幕翻译

电影字幕翻译的目的和重要性英语11102班蒲艾萍翻译是不同语言文化之间的重要沟通手段。电影作为一种文化载体，同样需要翻译这个环节。随着经济和文化全球化趋势的不断发展，国外影片大批涌入中国市场，电影字幕翻译作为获取信息、享受娱乐的重要工具，地位越来越重要。高质量的电影字幕翻译能为外语片锦上添花，吸引更多的观众，不仅让观众得到更好的享受，而且也能更好地促进不同文

影视字幕翻译中文化词语的处理摘要：电影作为大众传媒的主要方式，在文化传播方面扮演着举足轻重的角色。因此，作为中西观众沟通桥梁的影视字幕，不仅应该是语言之间的转换，更应是不同文化之间的传输和移植。通过字幕翻译传递影片的文化内涵对促进中西文化交流起到了不容忽视的作用。本文以《暮光之城》为例，分析剧中蕴含的独特西方文化，探讨字幕翻译如何更好地将文化词语的含义传递给

规范与影视字幕翻译李和庆　薄振杰(山东大学威海分校翻译学院　威海市　264209)摘　要　规范是正确概念的社会实现,而语言规范是语言表现的技能指令。本文是规范理论研究应用于影视字幕翻译的个案研究,借助图尔里的规范理论尤其是操作性规范,认为影视字幕翻译是受规范制约的语际交际活动,并得出结论认为,优秀的字幕翻译不仅受语言文本规范和形式规范的制约,同时还应该追求字

MOVIELITERATURE2012年第3期/影视字幕翻译的现状和发展趋势■胡磊（湖北经济学院外国语学院，湖北武汉430205）［摘要］随着人们精神文化生活不断提高和丰富，许多优秀的外国影视作品走进了人们的视野，同时我国许多优秀影视作品也走出了国门。为了实现不同语种之间的影视欣赏，影视字幕翻译顺水而生。新时期，全世界的影视作品有新的特点，影视字幕翻译如何应

电影字幕翻译的目的和重要性英语11102班蒲艾萍翻译是不同语言文化之间的重要沟通手段。电影作为一种文化载体，同样需要翻译这个环节。随着经济和文化全球化趋势的不断发展，国外影片大批涌入中国市场，电影字幕翻译作为获取信息、享受娱乐的重要工具，地位越来越重要。高质量的电影字幕翻译能为外语片锦上添花，吸引更多的观众，不仅让观众得到更好的享受，而且也能更好地促进不同文