下载文档原格式
- 236-校园英语 / 翻译研究浅析影视字幕翻译研究现状遵义师范学院/汤君丽【摘要】为了实现不同文化间的有效传播，影视字幕应该采用什么样的翻译理论和翻译策略呢？本文拟通过分析近五年国内的相关研究成果，梳理出影视字幕翻译所采用的翻译理论和策略，为今后的影视字幕多视角翻译提供借鉴和参考。
【关键词】翻译理论 翻译策略 字幕翻译 多视角一、引言作为媒介，影视作品以其生动形象的方式承载着不同文化间的交流活动。
在这样的跨文化传播过程之中，具有文化元素的影视字幕自然与翻译建立起了密不可分的联系。
现代电影文化的国际化发展模式也推动了字幕翻译活动的发展。
曾任欧洲视听翻译研究协会(ESIST)主席的Jorge Cintas 在他的访谈录中指出：“在欧洲，视听翻译研究在上世纪90年代中期刚刚起步。
当时除了几篇零星的文章之外，几乎什么也没有。
这十几年来，视听翻译研究取得了突飞猛的进展，已经从曾经边缘的地位逐渐成为中心话题的一部分，引发的关注前所未有。
这说明影视翻译已经成为了翻译活动中越来越重要的领域之一。
”国内的影视翻译活动主要由专业的翻译团队和民间的字幕组所完成的。
影视作品的制作方聘请专业翻译团队所翻译的影视作品多为译作佳品，但字幕组也不乏好的译作流传于网络之中。
随着这些翻译影视作品带着各自的文化元素进入到人们的视野后，关于字幕翻译的研究也逐渐受到了大家的关注。
二、多视角的字幕翻译研究以“字幕翻译”为篇名，通过知网期刊检索到近五年(2013-2017)有700余篇文章是研究字幕翻译原则和策略的。
从1999年李福秀发表在《电视技术》杂志上的《自动翻译电视字幕》到2017年5月为止，相关论文的发表数量呈逐年上升的趋势。
这其中，从2013年开始，每年的文章发表数量都超过了150篇。
这足以说明，字幕翻译研究得到了人们越来越多的重视。
通过梳理近五年的字幕翻译文章，笔者发现文章的研究策略大致分为两种：一种是以理论视角为出发点的字幕翻译研究，另一种是直接以翻译策略为着手点的研究。
英文影视字幕的翻译特点及策略英文影视字幕的翻译特点及策略引言：影视作为一种全球化的艺术形式，已经成为人们娱乐生活中不可或缺的一部分。
为了使各国观众能够更好地理解外语影视作品，字幕翻译就显得尤为重要。
本文将探讨英文影视字幕的翻译特点及策略，希望能够提供一些有益的参考和指导。
一、英文影视字幕的翻译特点1.间接性：英文影视字幕翻译属于一种听觉译文，通过文字表达来传达电影中人物对话的含义，因此，在短时间内准确、简洁地传递信息是英文影视字幕翻译的基本特点。
2.限定性：影视字幕具有字数限制，一般每行字幕不超过两行，每行字数在10个左右，并且在屏幕上停留的时间有限。
因此，翻译人员要在有限的空间内尽可能地传递原文信息。
3.可视化特点：英文影视字幕翻译要求译文与原文的内容和形式相一致，因此对字幕的排版、字体、大小、颜色等要求较高，以便观众更好地理解和接受。
二、英文影视字幕的翻译策略1.适应观众期待：英文影视字幕翻译的目的是使观众更好地理解原文，因此，翻译人员应该根据不同国家和地区的观众对于字幕的要求和习惯进行调整。
这包括语言风格、文化差异和习语的处理等方面。
2.准确传递信息：由于电影对于情节和人物性格塑造等方面有着丰富的细节，英文影视字幕翻译要尽可能地保持原文的意味，准确地传递信息。
翻译人员需要根据原文的上下文语境及对话人物的身份特点进行合理翻译。
3.考虑语法和韵律：英文影视字幕翻译要遵循一定的语法规则，并与原文进行协调。
同时，英文影视字幕也需要符合口语表达特点，以便观众更容易理解。
4.避免文化差异：由于影视作品的制作国不同，文化差异也不可避免。
翻译人员应该尽可能地避免语言和文化的歧义，确保观众能够准确理解影片中的文化背景和内涵。
5.处理多音词：英文影视字幕中常常出现多音词，这就需要翻译人员根据上下文进行合理翻译，使观众对原文的意思有一个准确的理解。
6.创造性翻译：英文影视字幕翻译不仅仅是简单的逐字逐句的工作，翻译人员要根据情境进行创造性的翻译，使字幕更具生动性和可理解性。
字幕翻译在影视剧制作中的重要性与技巧分享作为一种翻译形式，字幕翻译在影视剧制作中发挥了至关重要的作用。
通过字幕翻译，观众无需掌握影片语言，就能够理解内容，从而更好地体验其中的情感和文化内涵。
本篇文章旨在探讨字幕翻译在影视剧制作中的重要性以及相关的翻译技巧。
一、字幕翻译的重要性1.促进文化交流字幕翻译能够促进文化交流，让观众了解不同国家和地区的文化内涵。
比如，在观看外语电影或电视剧时，通过字幕翻译了解其中的文化背景和细节，可以更好地了解它所代表的文化。
而在对国产影片进行字幕翻译时，翻译人员需要考虑到不同地区和群体的语言习惯和文化背景，从而让观众更好地理解电影中的文化元素。
2.提高观看体验字幕翻译能够提高观看体验，让观众更好地理解故事情节以及人物性格和表达，从而更好地体验影片带来的情感和感受。
而好的字幕翻译可以更好地传达影片的情感和细节，从而更好地吸引观众的注意力，提高观看体验。
3.推动影片票房字幕翻译能够推动影片票房，让更多的观众了解和欣赏影片中的精彩内容。
在国际市场上，字幕翻译是进军市场的必要手段之一，只有通过好的字幕翻译，才能够让更多的观众了解和欣赏影片，从而推动影片的票房。
二、字幕翻译的技巧分享1.准确翻译原意字幕翻译的第一原则是准确翻译原意。
在进行字幕翻译时，需要尽量保持原意不变，同时考虑到翻译的时效性和可读性。
同时，需要根据影片中的语气、情感和语境等因素进行合理加工，从而更好地传达原意。
2.注意字幕质量字幕翻译的质量对于影片的观看体验至关重要。
在进行字幕翻译时，需要注意字幕的大小及其字体、颜色和位置等细节，以及字幕的出现时间等因素。
同时，字幕的翻译内容也需要进行确保，以保证字幕翻译的质量和观看效果。
3.考虑语言习惯和文化背景在进行国产影片的字幕翻译时，需要考虑到不同地区和群体的语言习惯和文化背景。
在进行翻译时，需要根据不同地区和群体的语言习惯，进行合理的调整。
同时，在进行翻译时，也需要考虑到不同地区和群体的文化背景，以便更好地传递影片中的文化元素。
2472020年29期总第521期ENGLISH ON CAMPUS影视字幕翻译中的忠实原则与忠诚原则文/刘 航幕语言就是失败的。
所以，翻译者在翻译过程中一定要照顾观众和读者的感受，不能只追求漂亮的词汇或者优美的句子，更要照顾观众的语言习惯，换位思考，翻译出观众所期待的字幕，这样才能做到用字幕与观众进行交流沟通，让字幕发挥更大的作用。
大多数观众和读者对于语言的理解相对口语化，字幕翻译语言也应该是通俗易懂的，这样才能符合大多数人的口味，让电影更贴近生活。
翻译的文字过于华丽反而使作品与观众产生距离感，也会使观众理解不了原作者的创作意图。
字幕语言既要与生活中的语言类似，又要表现原作品应有的情感态度。
二、 字幕翻译的忠实原则忠实原则是指翻译者没有一丝保留地表达出原作者想要表达的思想和意愿，译语的风格和影视作品原作的风格相应，当然翻译出来的作品也要有一定的流畅度。
忠实原则并不意味着要一字不差地完全翻译出来，只要正确真实地传达原作者本来的意思就可以。
忠实原则通常指译语在风格上与影视作品原作相呼应，而不思考翻译时会遇到的语句问题以及作者表达的意图。
翻译的实质在于用最普通最自然的语言表达出原作的意思，首先表达的是主体内容，其次才是上升到其他层面的形式。
为了更好地忠实表达原作品的思想意图，一般有两种方法，一种是直译，就是在原作品的基础上保持原有的形式，只是翻译文字内容；另一种是意译，即保留原文的内容，但是会改变原文的形式来翻译，不同的作品可以采用不同的方式来翻译，这样会取得更好的翻译效果。
忠实原则对于原文和原作者是有一定区别的。
一般来说，忠实原则更偏向于对原作的内容以及形式上的忠实，但是少了对原作者本来想表达正确观点的传递，并且由于翻译者所处的环境、学习背景以及语言习惯等方面的不同，仅仅对原文忠实，很难表达原作者的真实意图，没有办法传达原作者的思想及文章的意义，相对地，对原作者的忠诚更倾向于在翻译原文的基础上表达原作者的创作意图及思想。
电影字幕翻译的策略[摘要]“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。
”字幕翻译在理论上包含三个密不可分的基本要素：语际信息的传递，语篇的简化或浓缩，以及口语转换为书面语。
在翻译过程中，必须遵守等效翻译原则、最佳关联原则等基本原则，应用语气再现、词类转换、语言浓缩、文化意象转换的基本策略，以保证字幕翻译是在正确而规范的框架内展开。
[关键词]字幕；要素。
原则。
策略一、电影字幕翻译的基本要素字幕翻译是指在保留影视原声的情况下将原语译为目的语叠印在屏幕下方的文字。
“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。
”字幕翻译在理论上包含三个密不可分的基本要素：语际信息的传递、语篇的简化或浓缩以及口语转换为书面语。
语际信息传递的实质不仅是两种语言的转换，更是一种文化内容转换成另一种文化内容的过程。
语篇的简化或浓缩归因于时间和空间的制约。
时间指语言和图像的同步配合，字幕必须在和原语话语大致相同的时间内完成信息传递。
另外，每行字幕必须在屏幕上停留足够观众扫视的时间，一般以2至3秒为宜。
空间指屏幕上可容纳的语言符号数目，字幕的长度有时用两行，有时用一行。
时空的制约要求字幕译者必须要采用缩减的翻译策略。
字幕翻译经历从口语到书面语的转换，语言必须通俗易懂兼具清新简洁。
二、电影字幕翻译应遵循的基本原则1.等效翻译原则。
等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想。
奈达认为：翻译就是在译语中再造出首先在意义上，其次在风格上与原语信息最切近而又最自然的对等信息。
翻译的重心应从信息形式转向读者的反应。
“译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与原语接受者对原文信息的反应程度基本相同”。
等效翻译原则的实质是以读者为中心，实现效果上的对等。
电影字幕翻译应该遵循等效翻译原则。
译者应该充分考虑原作的创作目的和效果，以及译作观众的具体情况，在忠实于原作的基础上进行再创作，使译制片对译语观众产生的效果与原影片对原语观众所产生的效果相似。
比较两种电影翻译方式：字幕与配音随着电影产业在全球范围内的普及以及国际化程度的提升，电影翻译作为电影产业的一个重要组成部分也逐渐受到关注。
在电影翻译中，最常见的两种方式就是字幕和配音。
那么这两种方式各有什么优缺点呢？接下来，本文将针对这个话题展开详细探讨。
首先是字幕翻译。
字幕翻译是指在电影屏幕下方逐字逐句地展示目标文本的翻译结果。
相比于配音的翻译方式，字幕的优点在于准确度更高。
因为字幕翻译的过程即是将原文翻译成目标语言后进行整理排版的过程，所以其准确性可以确保到每一个字、每一个标点符号。
同时，字幕也不会因为翻译者的语音、发音还有演员的嘴型等问题而影响翻译的准确性。
最终的字幕翻译质量完全是由翻译的水平来决定的。
除此之外，在一些特定的电影类型、场景或个人审美视角下，字幕翻译也有一些优势。
比如，在欣赏文艺片、枪战片等影视作品时，由于场景与台词和声音效果有着紧密的关联，因此字幕翻译的方式可以更好地保留听觉体验。
同时，由于一些影片的口音、方言等语音细节和意味可以通过字幕被体现，因而字幕翻译还可以增强观众的认知和意识。
不过，与字幕翻译优点形成鲜明对比的是，字幕翻译也面临一些缺点。
首先是文化差异的问题。
由于电影的拍摄与制作地点以及观众的文化背景等诸多因素的影响，电影中出现的风土人情、引用和比喻、历史文化等各种元素都有可能对观众造成非理解的困惑。
同时，与口语有区别的书面语和文学语以及部分文字中的隐含意义、俚语、流行语等也容易在字幕翻译中被忽略。
因此，针对以上问题，一种更为适合的电影翻译方式就是配音翻译。
配音翻译是指根据原片的语言和内容，让专业的翻译人员在声音容器中再次进行语言的表达，将翻译结果供观众聆听，保证观众的听觉和视觉感受无缝衔接。
相比于字幕翻译的缺点，配音的方式可以弥补这两方面的不足，其中最明显的是，配音可以更好地传达和解释一些文化差异的等易抵挡的问题，同时还能够让观众拥有更好的听觉体验。
然而，与字幕翻译的准确性相比，在配音翻译中，配音演员的个人效果和个人语音的影响也会对翻译的质量产生影响。
