英语翻译理论与实践

谈严复翻译翻译，作为一种实践活动，在人类文化的交流中一直在广泛进行着。丰富的翻译活动，有利于我们科学系统地对翻译进行研究，也有利于我们形成独特的中西文化观。严复就是中国近代第一个学贯中西的人，他的翻译对中国近代思想有着深远的影响。严复曾在福州马尾船厂船政学堂学习了五年，他学习了英文，几何，代数，电磁学，光学等新科学知识，到过新加坡，日本等地考察，后又到英国学

浙江广播电视大学英语专业(开放本科)《翻译理论与实践》期末复习题型：一、选择题（每小题2分，共20分）二、翻译句子。（每小题3分，共30分）三、篇章翻译（每小题40分，共40分）四、案例分析题（每小题10分，共10分）一、选择题（每小题2分，共20分）1.美国语言学家罗曼.雅各布森把翻译分成__________。A. 语内翻译B. 语际翻译C. 符际翻译D.

翻译理论与实践试题一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：20%1.中国古代佛经翻译家------提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。A. 鸠摩罗什B. 玄奘C．安世高D。释道安2.严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指---------------------。A.翻译一部书要化一个月时间作准备B 翻译一个术语往往要考虑很久C. 只有化苦功才能翻译成一

一、词语翻译选择（1分*15）练习一：1. 姜汁皮蛋: Preserved Eggs in Ginger Sauce2. 凉拌金针菇: Golden Mushroom with Vegetable3. 五香牛肉: Spiced Beef4. 盐焗鸡:Salt Baked Chicken5. 素鸭: Dried Tofu6. 电脑盲: computer ill

第一部分---老龄化产业随着中国老龄化快速到来，如何养老已经成为各方关注的焦点话题。演员吴秀波最近成为媒体的焦点倒不是演什么新片或有什么绯闻，而是居住在养老院的母亲想儿子，抱怨来的次数太少，老太太每次都要用笔记录双方见面甚至是通话时间。是居家养老还是去养老院，记者随机采访了身边的人。“如果夫妻双方都健在，我还是愿意居家养老。毕竟，一切都是熟悉的，有感情，也方

翻译理论与实践教案(PPT)

作业讲评：The Founders of Modern ScienceThe men who founded modern science had two merits which are not necessarily found together: immense patience in observation, and great boldness i

《翻译理论与实践》学习心得王敏 200821110104何谓“翻译”？其过程不外乎于两个过程：理解（comprehension）和表达（representation）。初学翻译，对翻译技巧是缺乏认识的，还没有形成一套系统的翻译理论。经过半年的学习，从单句翻译到段落翻译再到篇章翻译，通过这种层层递进的学习，翻译的轮廓也被逐渐勾勒出。因此，对原文的理解又可细分为

翻译理论与实践(全套)

Though filled with an astonishing array of geologic wonders: geyser s（间歇泉）, hot springs, fumaroles（喷气孔）, canyons, waterfalls, Yellowstone is perhaps most remarkable as a wildlife s

《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导

看《汤姆叔叔的小屋》分析王家湘翻译风格最近读了世界名著《汤姆叔叔的小屋》，是斯托夫人写的，由我国著名翻译家王家湘翻译的。感觉这本书写的非常好，翻译的也非常好。上完翻译课也学到了很多东西，现在就这本书的翻译，我想抒发一下个人的见解。首先来介绍一下这本书。本书讲述了一位美国黑人奴隶，在惨无人道的奴隶制压迫下艰难生活并最终死去的故事。该书犹如一声响雷，震撼了美国社

[英语学习]翻译理论与实践汇编

翻译理论与实践

襄樊学院外国语学院课程大纲及教案专业名称：英语专业课程名称：《翻译理论与实践》主导教材：冯庆华《实用翻译教程》(英汉互译) 所属课程团队：翻译团队课程负责人：适用年级：英语专业本科三年级《翻译理论与实践》课程大纲一、课程概况课程名称：翻译课程类别：专业核心课课程编号：080301z403学分：2 学时：36 开课学期：5、6二、课程教学目标和要求1、[教学目

翻译知识与技巧：conversion1.conversion of word classesWhat is expressed in verbal style in Chinese is very often expressed in the nominal style in English,for example:1).他请求领导分配他到基层去工作。（5

Chapter Two: Translation: Theory and Practice Part 1．Understanding of Translation1. Definition of translation:Definitions of proper translating are almost numerous and varied as th

作业讲评：那年, 我患了严重的精神疾病, 住进医院。第五星期结束时, 丈夫陪我去看院内医生。精神病科主任问了几个问题后, 告诉我说: “你进步很快, 很可能再过一星期, 就可以出院了。”丈夫和我相视而笑。出院后的一年半, 丈夫陪我每六个月去一次本地的心理卫生中心接受检查。每去一次, 我的药量就减少了一些, 最后医生告诉我说，不必再服药了。这段时间, 我逐渐恢

翻译理论与实践(全套课件) PPT