张培基英译现代散文选1 1. Phrasal Expression & Words…amid(st) thun derous applause a bare subsistenceA be characteristic of B= B be characterized by AA bend in a river / mountainA blind alley

《英译现代散文选》读书报告正如张培基先生所说，“散文最真实，最笃诚，不雕饰，不做作，因而是一种最易令人感到亲切的文体”，散文“形散神不散”，句式灵活多变、逻辑性不强。因其“率真”的特点，在翻译成英文过程中不仅要考虑恰当词的选择，而且要照顾的中文字里行间所表达的意义，乃至篇章的布局和风格。在翻译成英文前，正确的理解中文所要表达的意思至关重要。这样才能做到“忠实

张培基英译现代散文选3The Commercial Press and IUnable to see the manuscripts well, I have to rely on someone to read out for me.只能听别人念With a comment scribbled in red ink about my mistakeEnte

张培基英译现代散文选11. Phrasal Expression & Word…amid(st) thunderous applausea bare subsistence勉强糊口Tom earn a bare subsistence wage.汤姆挣得工资勉强糊口.A be characteristic of B=B be characterized by

张培基英译现代散文选11. Phrasal Expression & Words… amid(st) thunderous applause a bare subsistence A be characteristic of B = B be characterized by A A bend in a river / mountain A blind al

1张培基英译现代散文选11. Phrasal Expression & Words… amid(st) thunderous applause a bare subsistence A be characteristic of B = B be characterized by A A bend in a river / mountain A blind a

（整理者来自千研万语，我只是网络的搬运工）张培基英译现代散文选1Phrasal Expression & Words… amid(st) thunderous applausea bare subsistenceA be characteristic of B= B be characterized by AA bend in a river / mount

《英译现代散文选》张培基Phrasal Expression&Words…amid(st)thunderous applausea bare subsistenceA be characteristic of B=B be characterized by AA bend in a river/mountainA blind alleyA brass dru

张培基英译中国现代散文选语言点整理笔记1张培基英译中国现代散文选语言点整理笔记 11. It is sometimes beset with …有时候会有…的境遇/会有…相伴2. Nothing short of a … can help …唯有…才能/全靠…才能够3. Rolling on non-stop for thousands upon thous

张培基英译现代散文选2 1.Phrasal Expression & Wordsa blade of grassA chill in the airA constellation of fine arts异彩纷呈a grain of sanda later invention/practiceA propensity for …a red streak of

2016翻译硕士复习资料：英译中国现代散文选（11）朋友巴金这一次的旅行使我更了解一个名词的意义，这个名词就是：朋友。七八天以前我曾对一个初次见面的朋友说：“在朋友们面前我只感到惭愧(1)。你们待我太好了，我简直没法报答你们。”这并不是谦虚的客气话，这是真的事实。说过这些话，我第二天就离开了那个朋友，并不知道以后还有没有机会再看见他。但是他给我的那一点点温暖

张培基英译现代散文选11. Phrasal Expression & Words… amid(st) thunderous applause a bare subsistence A be characteristic of B = B be characterized by A A bend in a river / mountain A blind al

名词活用类1.名词翻译成状语静静地in silence句子出处：它静静地卧在那里，院边的槐荫没有庇孤它，花儿也不再在它身边生长。The stone just lay there in silence,enjoying no shading front the pagoda trees by the yard,nor flowers growing aroun

张培基英译现代散文选11. Phrasal Expression & Words…amid(st) thunderous applause aptly 恰如其分地Be short of/devoid ofa bare subsistenee Art troupe 文匸团Be shrouded in = be covered inA be characteri

张培基英译中国现代散文选语言点整理笔记1欧阳光明（2021.03.07）1. It is sometimes beset with …有时候会有…的境遇/会有…相伴2. Nothing short of a … can help …唯有…才能/全靠…才能够3. Rolling on non-stop for thousands upon thousands

从《英译中国现代散文选》中探究翻译

张培基英译中国现代散文选语言点整理笔记 11. It is sometimes beset with …有时候会有…的境遇/会有…相伴2. Nothing short of a … can help …唯有…才能/全靠…才能够3. Rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles. 一泻千里4

张培基英译现代散文选2 1.Phrasal Expression & Wordsa blade of grassA chill in the airA constellation of fine arts异彩纷呈a grain of sanda later invention/practiceA propensity for …a red streak of

1张培基英译现代散文选11. Phrasal Expression & Words… amid(st) thunderous applause a bare subsistence A be characteristic of B = B be characterized by A A bend in a river / mountain A blind a

张培基英译现代散文选2 1.Phrasal Expression & Wordsa blade of grassA chill in the airA constellation of fine arts异彩纷呈a grain of sanda later invention/practiceA propensity for …a red streak of