英文诗歌赏析诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐，用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界。然而，诗歌由于用词典雅、句法精炼、形式别致以及意象丰富等缘故，让很多人不知如何去赏析。从文体分析和主题分析两大方面，对诗歌进行解释和赏析，使读者从诗歌的语言特点，语言风格的角度来欣赏诗歌。诗歌主题分析文体分析一、引言诗歌是一种精美的艺术，它有其独特的语言特点和表达方

江南大学太湖学院本科生毕业设计（论文）题目：Expression of Sense from C-E Translation of Li Qingzhao’s Two Lyrics by Xu Yuanchong语言文学系英语专业学号0654106学生姓名廖静雯指导教师刘燕二〇一〇年三月ContentsAbstract& Key Words (3)摘要 (3

浅谈中英文诗词各自的表达特点作者：廖梦月来源：《博览群书·教育》2014年第11期摘要：对于中英文诗词的比较一直以来都是很多钻研中英文诗词的专家学者广泛讨论的问题，文章就中英文诗词表达情感的方式，和惯用技巧点并结合相关资料来初步谈谈中英文诗词各自的表达特点。关键词：中文诗歌；表达特点每一种语言文字都承载着每一个国家的历史文化背景和人文表达习惯，仁者见仁，智者

中英诗歌中月亮意象对比在中国传统文化中,月亮代表诗情的心,可谓三千宠爱于一身，意蕴十分丰富。它常常作为永恒、孤独、离别和思念的化身，充满高洁、清怨、空灵之美。然而，同是一轮明月照古今,月亮在西方文化中却备受冷落。英语诗歌中咏月的篇章相对要少得多,而月的意象和意境也与中国诗歌相去甚远。相对于中国人望月抒怀,以月寄情的天人合一思想,西方人似乎更倾向于将月亮看作独

浅谈英文诗歌赏析摘要：诗歌是艺术的一种，相对于其他文学样式来说，诗歌它更具有含蓄的美，诗是诗人在感悟生活、凝聚意象、升华之后再创造意境、最后以语言形式将具体而真切的表达出来的一种文学形式。英文诗歌也是如此，英文诗歌由于用词典雅、句法精炼、形式别致以及意象丰富等等的缘故，英文诗歌的学习很是难的。在学习英文诗歌的时候不解诗味，也是一件特别遗憾的事情，在读诗的时候

浅析古典诗词中意象的翻译策略作者：周秀苗农雅琪来源：《语文建设·下半月》2012年第12期摘要：在诗歌创作当中，语言无疑是整首诗歌的精华所在，而意象则是整首诗歌的灵魂所在。诗歌的意象传译是传达诗歌中“意美”的关键所在。本文结合了东西方学者在诗歌意象翻译的成果，在中国传统的诗歌意象理论的基础之上，对中国诗词中的意象翻译步骤和方法进行了探讨。关键词：诗歌意象翻译

浅谈英文诗歌的意象王红莉（泸州职业技术学院外语系，四川泸州６４６００５）摘要本文通过分析英诗语言的特征——意象，阐明了在英诗学习过程中，只有从意象着手，弄清其功能和作用，才能领悟诗人的意图，达到欣赏的目的。关键词英诗；语言；意象诗是一个民族在语言和文学方面的最高精华。文艺复兴时期英国诗人托马斯・那什曾对诗作过高度的概括和描述：“诗是百花之蜜，一切学问的精髓，

从英汉对比角度看诗歌意象翻译摘要：当今中外交流密切，为中华文化的对外传播提供了广阔的平台。诗歌作为华夏文明的瑰宝，成就辉煌，对中国传统文化乃至世界文化都有着重要的影响。其中，诗歌意象的解读和翻译，对于传递中华文化内涵起到了关键的作用。本文将从英汉对比的角度分析诗歌英译时的意象解读与处理，探讨影响意象英译的因素以及可行的翻译方法。一、诗歌意象诗歌历经千年沉淀，

英文诗歌翻译的美学价值诗歌翻译是文学翻译中最为重要也是最为棘手的部分，尤其是古典诗歌的英译直到近百年以来，还有不少译者认为古诗英译是近乎不可能的事情。然而，有也不少译者认为古诗英译不仅可以再现原作之美，甚至可以超越。具体说来，主要存在散体译法与诗体译法。后者注重原作的形式美，主张以诗歌的形式翻译诗歌；前者却以散文的形式翻译古诗，以期形式的自由和真情的流露，传

赏析英文诗歌的四种方法赏析英文诗歌的四种方法——对比分析、关注音步和韵律、还原情景、分析用词用句，并以北师大版高中英语教材和其他若干英文诗歌为例，演示如何赏析不同类别诗歌的节奏和韵律、表情和达意、用词和用句，以及如何通过诗歌的赏析来提高学生的审美能力和英语学科核心素养。1.对比分析赏析英文诗歌“对比分析”能够有效地调动起学生原有的母语诗歌赏析经验，助力学生理

浅谈英文诗歌意象的两个特征◎杨娟（江苏省南通大学外国语学院江苏·南通226000）摘要意象是英诗最重要的要素，也是英诗的灵魂。本文用实例阐述了英诗意象的两个特征，即文本意象和比喻意象。我们阅读诗歌时应首先从其意象着手，方能理解诗人的意图以及整个诗篇的含义。关键词特征英诗意象文本意象比喻意象文章编号1671-0703（2011）11-0212-02一、意象的定