翻译规范论

术语翻译贡献者Absolute Translation 绝对翻译古阿德克（ Gouadec）Abstract Translation 摘要翻译古阿德克（ Gouadec）Abusive translation 滥译路易斯（ Lewis ）Acceptability 可接受性托利（ Toury ）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分

翻译规范 wl

图里 翻译规范论

多元翻译系统理论及规范

翻译理论翻译学术语列表

第二章翻译标准翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个人等等因素，因此翻译标准也就打上了深深的社会和译者的烙印。总的说来，翻译标准大体可分为以下四种：任何翻译实践总要遵循一定的翻译标准或原则，衡量一篇译文的好坏同样也离不开一定的翻译标准，因

切斯特曼的翻译模因与规范摘要：切斯特曼（chesterman）将源于生物学的模因论引入翻译领域，对相互独立的翻译观点进行整合，形成了科学的翻译模因体系。而他的翻译规范论更是对之前翻译规范研究的拓展和深化，极具描述作用与应用价值。本文在对模因、翻译模因的概念及发展进行介绍的基础上，针对切斯特曼的翻译规范理论的形成和分类进行梳理，希望借此使读者对翻译模因理论有一

多元翻译系统理论及规范

国外翻译规范研究述评摘要: 20 世纪50 年代以来的国外翻译规范研究大体上可分为3 个方面: 传统语言学、篇章语言学和翻译研究学派。前两种规范研究是规定性的, 注重制定一定的语言学规范和文本类型样板; 从翻译研究角度进行的规范研究是描述性的,旨在通过析出和描述规范来揭示翻译的本质和规律。传统语言学和篇章语言学的翻译规范研究有很大的局限性, 因而现阶段已经式

吉迪恩·图里翻译规范理论以色列学者吉迪恩·图里发展了描述性的方法,也就是描述翻译理论。他是当今世界著名的翻译理论家之一,他发展了霍姆斯的描述翻译理论和埃文·佐哈尔的多元系统理论,形成了自己一套完整的描述翻译学的理论和方法。他强调了描述翻译学的重要性及描述翻译学的对象和范围,以及制约翻译抉择的翻译规范。他介绍了三种翻译规范。分别是预备规范,初始规范和操作规范。

A b s o l u t e t r a n s l a t i o n绝对翻译古阿德克（G o u a d e c）Abstracttranslation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusivetranslation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequa

重庆科技学院学报（社会科学版）2009年第6期Journal of Chongqing University of Science and Technology(Social Sciences Edition)No.62009一、引言吉蒂昂·图里（Gideon Toury）是当今世界著名的翻译理论家，是特拉维夫学派的代表人物之一。特拉维夫学派又被称为“以色列

切斯特曼翻译规范论介绍韩江洪\摘要:本文探讨切斯特曼翻译规范论的主要思想。他认为,翻译规范是由翻译理念因子演变而来。他把规范分为期待规范和专业规范,后者又细分为责任规范、交际规范和关系规范。他系统地描述了规范对具体翻译活动的影响;指出“明晰”、“真实”、“信任”、“理解”四种价值观是翻译规范的基础和依据。他的翻译规范论是对图瑞描述性翻译规范研究的拓展和深化。

A b s o l u t e t r a n s l a t i o n绝对翻译古阿德克（G o u a d e c）Abstract translation 摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation 滥译路易斯（Lewis）Acceptability 可接受性托利（Toury）Accuracy 准确Adaptation 改

翻译规范理论视角下分析《麦琪的礼物》中文译本

多元翻译系统理论及规范学习资料

中西翻译标准演变史王 军(湖北民族学院外国语学院 湖北恩施 445000)[摘 要] 翻译标准是翻译理论的核心问题之一,是翻译实践和翻译批评得以进行的依据。从西方泰特勒的 翻译三原则 和中国严复的 信、达、雅 翻译标准的提出以来,中西翻译理论家们对于翻译标准的探讨一直在进行,提出了各种各样的观点,而至今尚无定论。通过对翻译标准的演变进行历时的描述性研究,发现