商务英语翻译2.2 翻译的标准和要素[精]

第一节商务英语翻译标准

商务英语的翻译标准及要求商务英语是英语在商务场合这一特定的专业学科服务的专门用途英语。下面是小编分享的商务英语的翻译标准及要求，一起来看一下吧。商务英语的翻译标准及要求对于翻译的标准，自1898 年严复提出“信、达、雅”的翻译主张以来，人们一直讨论不断，争论不休，目前尚无定论。而各家学者对商务英语的翻译标准也不一，比如，刘法公先生曾提出了“忠实、准确、统一”

有关于商务英语翻译原则商务英语1.准确严谨由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋精确和完备。这就要求译者在翻译时应把“准确严谨”作为首要标准，尤其是合同中的法律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视，仅仅忠实原文远远不够，而应严格贴近合同所涉及的专业性内容。以“offer”一词为例，将它翻译为“提供、提议”是正确的，但在国际商务合同

《商务英语翻译》课程标准适用专业：商务英语专业课程编码：TA0B28开设时间：第5学期课时数：72学时一、课程概述本课程旨在传授翻译理论知识及实用的翻译方法和技巧，培养学生独立完成英汉翻译任务。课程是翻译理论为基础，结合实际的典型翻译例文向学生传递实用的翻译技巧，与此同时培养学生的举一反三的能力，最后通过实际的翻译任务锻炼学生的实际翻译能力。课程设计从商务英

商务英语翻译的标准及过程

商务英语翻译2.2 翻译标准和要素共39页

《商务英语翻译》课程标准适用专业：商务英语专业课程编码： TA0B28开设时间：第 5 学期课时数：72学时一、课程概述本课程旨在传授翻译理论知识及实用的翻译方法和技巧，培养学生独立完成英汉翻译任务。课程是翻译理论为基础，结合实际的典型翻译例文向学生传递实用的翻译技巧，与此同时培养学生的举一反三的能力，最后通过实际的翻译任务锻炼学生的实际翻译能力。课程设计从

第一章商务英语翻译标准1商务英语的界定1.1什么是“商务”“商务”是一个很宽泛的概念,它的词典意义至少有20多种。那么,在商务英语中的“商务”到底指的是什么?有学者认为“商务”这个概念可以有广义和狭义之分。狭义的商务指做生意,广义的商务是指包括贸易、金融、投资、旅游、外事等在内的业务和公务活动。但这种定义太过宽泛,并没有对商务英语中的“商务”进行准确定义。在

商务英语翻译答案版————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：2一.广告翻译1.Wearing is believing.百看不如一穿。2.Different countries. Different languages. Different customs. O

商务英语翻译 第1章 翻译的标准和要求

商务英语翻译标准企业名称共30页文档

商务英语翻译第1章 翻译理论与原则PPT课件

商务英语翻译(第二版) 1.第一章 翻译的标准和要求

商务英语翻译练习答案(完整版）Ｕniｔ 5词汇与短语1.人事主管/总监2.副主任３.秘书长4．集团公司 5.行政管理办公室 6.售后服务部７.公安局８．副教授9．总裁兼生产主管10．代厂长11.Special Corrｅｓpondent 12.Hoｎoraｒy Chairｍａn １３.ＳｏutｈSｈaoshan Ｒｏad １4．No．12, Ｎorth Ba

商务英语翻译》课程标准一、课程概述本课程旨在传授翻译理论知识及实用的翻译方法和技巧， 培养学生独立完成英 汉翻译任务。课程是翻译理论为基础，结合实际的典型翻译例文向学生传递实用的 翻译技巧，与此同时培养学生的举一反三的能力，最后通过实际的翻译任务锻炼学 生的实际翻译能力。课程设计从商务英语教学的实际需要入手， 结合基本的翻译理论、 方法以及 实际外贸业务对英

翻译的标准翻译是一门高级的语言艺术，需要长期艰苦地学习和实践才能真正得以掌握。在大学英语学习中，无论是旧大纲的“听、说、读、写、译”，还是新大纲中的“读、听、说、写、译”，在这五项基本技能中，翻译都排在最后一位，这就是说，翻译是大学英语中最难掌握的一门课程。由于中、英两种语言的差异太大，要翻译得尽善尽美绝非易事。那么怎样尽量以合乎习惯的译文忠实地表达原文中所

《商务英语翻译II 》课程标准课程代码：（商务英语翻译II）；课程类别：专业必修课课程学分：1.5 计划学时：32适用范围：商务英语、英语（商务方向）先修课程：《综合商务英语》、《国际贸易实务》考核方式：商务英语翻译II(考查)；.授课单位：外国语学院教研室：商务组制定人：毛静林、王爱琴审定人：卢立伟、何小燕第一部分前言一、课程性质《商务英语翻译》是商务英语

Chapter1商务英语翻译概论综述

商务英语翻译标准企业名称