第一节商务英语翻译标准

第一章商务英语翻译标准1商务英语的界定1.1什么是“商务”“商务”是一个很宽泛的概念,它的词典意义至少有20多种。

那么,在商务英语中的“商务”到底指的是什么?有学者认为“商务”这个概念可以有广义和狭义之分。

狭义的商务指做生意,广义的商务是指包括贸易、金融、投资、旅游、外事等在内的业务和公务活动。

但这种定义太过宽泛,并没有对商务英语中的“商务”进行准确定义。

在英语中,“business”这个词在商务用语和普通用语中含义不同。

《剑桥商务英语词典》网络版的解释是“买卖商品或服务的活动,或以从事此类活动的组织、公司或个人以求赚钱的工作”。

在这种语境下,“business”的特点是以盈利为主要目的,这也是“business”最初始的内涵意义,即我们汉语中“商务”的意义范畴,可以称其为狭义上的“business “。

例如:1.Our firm does a lot of business with overseas customers. (business : the activity of buying andselling goods and services)2.She owns several businesses in the city. ( business ：company or organization that buys and sells goods or services)3.He's in the frozen food business. ( business : work that you do to earn money)在《剑桥英语高级词典》?这部普通英语词典(网络版)中,"business"除了表示以上含义外,还能表示个人所做的事情或只涉及个人的事项,或是个人参与其中并给出意见的情况或活动。

这种用法中的“business”的特点是不以盈利为目的,所以不能把它翻译成“商务”,只能译成“事务”。

商务英语翻译教案教学目标：1.了解商务英语翻译的基本概念和原则。

2.学会运用商务英语翻译技巧和策略。

3.提高商务英语翻译的准确性和流畅性。

教学内容：第一节：商务英语翻译的基本概念和原则（30分钟）1.商务英语翻译的定义。

2.商务英语翻译的特点和难点。

3.商务英语翻译的原则：忠实原则、流利原则、易懂原则、准确原则。

第二节：商务英语翻译技巧和策略（60分钟）1.词汇的翻译技巧：选择适当的词语、避免歧义、保持一致性。

2.句子的翻译技巧：理解语境、保持句子结构的一致性、注意修辞手法。

3.文化差异和习惯用语的翻译策略：适当调整表达方式、注意使用俚语和成语。

4.商务文件和合同的翻译技巧：清晰明了、准确无误、符合法律规定。

第三节：商务英语翻译实践（90分钟）1.分组练习：给学生分组，每个小组负责翻译一段商务文本。

2.学生展示：每个小组派出一名代表展示他们翻译的内容，并接受其他同学的评价和建议。

3.教师点评：教师对每个小组的翻译进行点评，指出错误和改进之处。

4.案例分析：教师提供一些实际案例，让学生分析其中的翻译问题，并讨论解决方法。

教学方法：1.组织讲解：通过讲解商务英语翻译的基本概念和原则，帮助学生全面了解商务英语翻译的特点和要求。

2.讨论互动：通过师生互动和小组讨论，激发学生的思考和参与，提高学习效果。

3.分组练习：通过小组合作和实践操作，培养学生的团队合作能力和实际应用能力。

教学评估：1.小组练习成果评估：根据学生小组翻译的质量和准确性，评估其商务英语翻译能力。

2.学生表现评估：根据学生课堂参与程度、表达能力和理解深度，评估其综合学习能力。

教学资源：1.商务英语翻译教材和课件。

2.商务英语翻译的实际案例和文本。

1.《商务英语翻译实务》-朱一雄2.《商务口译与笔译技巧》-邓军总结：商务英语翻译是一项重要的语言技能，对于从事国际商务和跨国公司的工作人员来说，具备优秀的商务英语翻译能力是必不可少的。

通过本课程的学习，学生可以掌握商务英语翻译的基本概念和原则，学会运用商务英语翻译技巧和策略，提高商务英语翻译的准确性和流畅性，为以后的工作和发展打下坚实基础。

商务英语翻译的原则
1.准确性：商务英语翻译应尽量保持准确性，即确保所翻译的内容与原文一致，并能准确传达信息。

翻译人员需要理解原文的意思和背景，并运用适当的翻译技巧和术语。

2.清晰度：商务英语翻译应具有清晰明确的语言风格，使接受方易于理解和接受所传达的信息。

翻译应使用简练、有条理和易于理解的语言，避免使用过于复杂的词汇和句法结构。

3.专业性：商务英语翻译需要具备专业知识和行业背景。

翻译人员应了解相关行业的术语和概念，并能准确翻译和传达。

4.文化适应性：商务英语翻译应考虑到不同文化背景之间的差异，确保翻译结果在不同文化环境中都能被理解和接受。

翻译人员应熟悉目标语言的文化特点和传统，避免使用可能引起误解或冒犯的词汇和表达。

5.结构一致性：商务英语翻译应保持与原文相同的句子结构和语言风格，以保持信息的连贯性。

翻译人员应遵循原文的句子结构、语法和段落组织方式，避免断句、漏句和语义失真。

7.时间效率：商务英语翻译通常需要在有限的时间内完成。

因此，翻译人员应具备高效的工作能力和时间管理能力，以确保在规定时间内完成任务并保持一定的质量。

8.校对和修改：商务英语翻译完成后，应进行校对和修改，以确保翻译结果的准确性和质量。

翻译人员应对所翻译的内容进行自我检查，并遵循校对和修改的准则，以修正任何翻译错误和不准确的表达。

9.机器翻译的使用：在商务英语翻译中，机器翻译可用作辅助工具，但不能完全依赖机器翻译来完成任务。

机器翻译可能存在漏译、语法错误和歧义等问题，翻译人员应对机器翻译结果进行仔细检查和修正。

商务英语翻译原则1.准确严谨由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋精确和完备。

这就要求译者在翻译时应把“准确严谨”作为首要标准，尤其是合同中的法律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视，仅仅忠实原文远远不够，而应严格贴近合同所涉及的专业性内容。

以“offer”一词为例，将它翻译为“提供、提议”是正确的，但在国际商务合同种，offer一般只能译为“要约、报盘”。

此外，为了避免产生歧义，有些词语的翻译必须保持同一种译法，尤其是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，翻译时一定要透彻理解原文的内容要求，准确完整地传达合同文件的精神实质。

以“exclusive”为例，exclusive territory应译为“独占区域”，表示许可方不得再把同样内容的技术许可协议授予该地域内的任何第三方。

但是，exclusive contract则译为“专销合同”，表示制造商与转卖商之间签订的专销协议，规定转卖商不得同时经销竞争对手的产品。

2.规范通顺所谓“规范通顺”，就是把理解了的东西，用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字(中文)表达出来。

因此，要使合同语言“规范通顺”，译者就要特别注意合同的词语运用规范，符合合同文体中约定俗成的含义。

例如，将“documentarybillatsight”译为“即期付有单据的票据”，虽然表达的意思符合原文要求，但概念并不清晰，因为“票据”本身的涵义是广义的，在国际商务合同中的票据主要指汇票，因此，应译为“跟单汇票”。

此外，国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律，还应做到通顺，着重体现在条理清晰上。

国际商务合同的条款往往比较繁复，翻译时应首先弄清全文的条例，对各条款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨，注意译文语言的语句结构，不拘泥于原文的词句结构和句法框框的限制。

1.功能性归化国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的“告知”与“规定”功能，决定了这类文本翻译的特殊要求和目的，即：遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范，在翻译技巧上毫无例外地一律采用归化的方法。