浅谈中西文化差异对翻译的影响这是一种比较随和、友好和亲昵的方式。如果将这两句问候语直译成英语Have you had your meal? 和Where are you going? 那么，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们感到难以接受和理解。不仅如此，他们还可能会说，你是在干涉他们的行动自由。另外，两个中国人见面聚会互相介绍时，通常会说“久仰大名”。如果机

三亚学院/Sanya University毕业论文(设计)开题报告审批表Approval Form for BA Thesis Proposal专业/Major___英语（旅业商务）__ 填写时间/Date: 2014年/Year 11月/Month 15日/Day学生姓名/Student Name李丽Li Li 学号/Student No. 0910311

文化差异对翻译的影响郑静芝咸宁学院外国语学院437100摘要：翻译是两种语言的转换，更是两种文化信息间的转换。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统。因此，要准确地进行翻译，可以运用音译法、直译法等克服这些差异。关键词：文化差异，音译法，意译法Abstract:Translation is a bridge of two differen

[文学]中西方文化差异极其对翻译的影响

文化差异对翻译的差异由于世界是一个整体,这决定了人类众多的语言之间具有某些相似性,因而不同语言之间就存在着相互沟通交流的基础,存在着可供参考的意义.正是由于该意义的存在,不同语言之间的所指意义形象上.思维方式,思维形象的异同会造成语言文化差异,翻译时可采取思维方式的转换,思维形象的转换与移植来处理.又因为文化差异的因素对翻译的影响不可低估. 不同民族的语言交

2011年12月科教纵横从文化差异看文化对翻译的影响文/顾金香摘 要：跨文化交际的发展将翻译研究从纯语言的角度转向了文化角度，本文从五个方面分析了中西方文化的差异，并指出其对翻译的影响。关键词：跨文化交际；翻译；文化中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1006-4117（2011）12-0223-01现代语言学主要来源于两大传统：语文学传统和人类

浅谈中西文化差异对翻译的影响浅谈中西文化差异对翻译的影响【摘要】:翻译作为跨文化交际的重要手段之一，是和文化紧密结合在一起的。而语言又是与文化相互交叉、相互渗透的，任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境，社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。本文从宗教信仰、历史文化、风俗习惯、时间观念、日常谈话、思维方式和价值取向的差异来描

中西文化差异对翻译的影响【摘要】:语言与文化密不可分,任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境,社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。本文从观察与思维上,时间观念,宗教信仰,生存环境,日常谈话,比喻和联想以及地域政治及风土人情的差异进行了概况和分析.【关键词】：文化差异翻译影响翻译作为语言的交际, 不仅仅是语言的转换过程, 同

文化差异对英汉翻译的影响摘要：随着中西方文化交流越来越频繁，翻译也随之变得越来越重要。本文通过对英汉翻译中所体现出的历史、地域，宗教信仰，社会风俗这四个方面的差异进行了比较和分析，说明文化差异对翻译的影响，并对于这四个方面翻译所产生的客观影响提出了相应的策略和解决办法。关键词：文化差异翻译策略英汉翻译中图分类号：h315.9 文献标识码：a 文章编号：167

芊芊浅谈英汉文化差异对翻译地影响翻译作为语际交际, 不仅仅是语言地转换过程, 而且也是文化移植地过程[ ].在很大程度, 它与文化因素、背景知识有很大地关系.王佐良曾说:“翻译地最大困难是两种文化地不同.”吕淑湘也说, 翻译家必须是一个杂家.“杂”就是指知识要广博.可见,解决好翻译中地文化差异问题,了解背景知识是保证译作成功地关键.英汉文化差异对翻译地影响主

中西文化差异对翻译的影响摘要语言和文化息息相关，紧密相连。语言与社会文化环境两者相互促进，相互制约。本文通过举例子详细地分析了中西文化差异对翻译的影响，从而强调了文化差异在翻译中的重要性，让文化差异受到关注与重视，最后也给出了一些文化差异在翻译中的解决方案。关键词中西文化差异；翻译；影响；解决方案翻译不仅是语言转换的过程，也是文化传播的过程。在社会生活在中，

浅析中西方文化差异对翻译的影响Abstract:Different countries have different cultures. Since our world is becoming smaller, those cultures are being globalized. It is widely acknowledged that a lang

摘要翻译是两个语言社会（language-community）之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言中移注到另一种语言中去。由于语言和文化的密切关系，文化因素在一定程度上影响语言的交流，因此中西方文化差异会对翻译产生重大影响。如果我们能正确处理

文化差异对英汉翻译的影响【内容提要】文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。语言与文化有着紧密的关系。中西文化的差异可以在各自的语言上从不同的方面反映出来,并且对英汉翻译过程中的语义理解和传达产生一定的干扰和影响。本文主要从地理环境、历史背景差异,社会风俗习惯差异和宗教文化差异这三个主要方面,分别论述了中西文化差异对英汉翻译造成的影响,提示大家要充分了

摘要: 不同的文化渊源、思维方式、信仰、地域、风俗习惯和价值观等造成不同的国家不同的文化, 形成翻译中的文化差异。翻译是一种语际交流活动, 是两种语言之间的转换, 而语言是文化的载体, 因此, 可以说任何翻译都离不开文化。本文就联系, 阐述了两种文化的差异、文化差异对翻译的影响及应对策略。关键词:翻译文化差异影响应对策略翻译是一种语际交流活动,是两种语言之间

试论文化差异对翻译的影响[摘要] 近二十年来，随着翻译研究的不断深入，翻译活动中的文化意识逐渐觉醒，翻译的文化属性渐渐得到许多翻译理论家以及翻译工作者的认同。文化“传真”的研究是翻译研究中的关键部分。而各国各民族间客观存在的文化差异成为了忠实翻译的主要障碍。本文试从环境文化、思维方式、风俗文化、宗教文化、历史文化五个方面，探讨翻译实践过程中必须重视的客观存在