MR phantom

历年北美票房榜前十名(1996-2009)1996年北美票房前十名1 独立日Independence Day2 龙卷风暴Twister3 职业特工队Mission: Impossible (谍中谍I)4 甜心先生Jerry Maguire5 赎金风暴Ransom6 101斑点狗101 Dalmatians7 石破天惊The Rock8 肥佬教授The Nutty Professor (未找到下载)9 鸟笼The Birdcage (未找到下载)10 杀戮时刻A Time to Kill (未找到下载)1997年北美票房前九名1 铁达尼号Titanic2 黑超特警组Men In Black3 迷失世界：侏罗纪公园续集The Lost World: Jurassic Park (地址中的2)4 大话王Liar Liar5 空军一号Air Force One6 尽善尽美As Good As It Gets7 壮志骄阳Good Will Hunting8 真的想嫁你My Best Friend's Wedding9 明日帝国Tomorrow Never Dies1998年北美票房前十名1 拯救大兵瑞恩Saving Private Ryan2 绝世天劫Armageddon3 我为玛丽狂There's Something About Mary4 虫虫特工队A Bug's Life5 呆呆向前冲The Waterboy (未找到下载)6 怪医杜立德Doctor Dolittle7 尖峰时刻Rush Hour8 天地大冲撞Deep Impact9 哥斯拉Godzilla10 心灵点滴Patch Adams (未找到下载)1999年北美票房前十名1 星球大战前传Star Wars: Episode I - The Phantom Menace2 第六感The Sixth Sense3 玩具总动员2 Toy Story 24 王牌大贱谍2 Austin Powers: The Spy Who Shagged Me5 黑客帝国The Matrix6 泰山Tarzan7 冒牌老爸Big Daddy (未找到可下载地址)8 神鬼传奇The Mummy9 落跑新娘Runaway Bride10 女巫布莱尔The Blair Witch Project2000年北美票房前十名1 格林奇如何偷走圣诞节How the Grinch Stole Christmas2 荒岛求生Cast Away3 职业特工队2 Mission: Impossible 24 角斗士Gladiator5 男人百分百What Women Want6 完美风暴The Perfect Storm7 拜见岳父Meet the Parents8 X战警X-Men9 惊声尖笑Scary Movie10 谎言背后What Lies Beneath (未找到下载)2001年北美票房前十名1 哈利波特：神秘的魔法石Harry Potter and the Sorcerer's Stone2 魔戒首部曲：魔戒现身The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring3 怪物史莱克Shrek4 怪物公司Monsters, Inc.5 火拼时速2 Rush Hour 26 盗墓迷城2 The Mummy Returns7 珍珠港Pearl Harbor8 瞒天过海Ocean's Eleven9 侏罗纪公园3 Jurassic Park III10 人猿星球Planet of the Apes2002年北美票房前十名1 蜘蛛侠Spider-Man2 魔戒二部曲：双城奇谋The Lord of the Rings: The Two Towers3 星球大战前传2：复制人的袭击Star Wars: Episode II - Attack of the Clones4 哈利波特2：消失的密室Harry Potter and the Chamber of Secrets5 我的希腊婚礼My Big Fat Greek Wedding6 天兆Signs7 王牌大贱谍3：金盟友Austin Powers in Goldmember8 黑超特警组2 Men In Black II9 冰河时代Ice Age10 芝加哥Chicago2003年北美票房前十名1 魔戒3：王者归来The Lord of the Rings: The Return of the King2 海底总动员Finding Nemo3 加勒比海盗Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl4 黑客帝国2：重装上阵The Matrix Reloaded5 冒牌天神Bruce Almighty6 X战警2 X2: X-Men United7 精灵Elf (未找到可下载地址)8 终结者3 Terminator 3: Rise of the Machines9 黑客帝国3：革命The Matrix Revolutions10 儿女一箩筐Cheaper by the Dozen2004年北美票房前十名1 怪物史莱克2 Shrek2 蜘蛛侠2 Spider-Man 23 耶稣受难记The Passion of the Christ4 哈里波特3：阿兹卡班的逃犯Harry Potter and The Prisoner of Azkaban5 超人特攻队The Incredibles6 末日浩劫The Day After Tomorrow7 谍影重重2 The Bourne Supremacy8 鲨鱼帮Shark Tale9 北极特快车The Polar Express10 机械公敌I, Robot2005年北美票房前十名1.星战前传3：西斯的复仇Star Wars：Episode III - Revenge of the Sith 3.80亿(美元)2.哈利·波特与火焰杯Harry Potter and the Goblet of Fire 2.85亿3.纳尼亚传奇The Chronicles of Narnia：The Lion, the Witch and the Wardrobe 2.74亿4.世界大战War Of The Worlds 2.34亿5.金刚King Kong 2.10亿6.婚礼傲客Wedding Crashers 2.09亿7.查理和巧克力工厂Charlie and the Chocolate Factory 2.06亿8.蝙蝠侠诞生Batman Begins 2.05亿9.马达加斯加Madagascar 1.93亿10.史密斯夫妇Mr. & Mrs. Smith 1.86亿2006年北美票房前十名1 加勒比海盗2 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest 4.23亿(美元)2 赛车总动员 Cars 迪士尼 2.44亿3 X战警3 X-men：The Last Stand 福克斯 2.34亿4 达·芬奇密码 The Da Vinci Code 哥伦比亚 2.17亿5 超人归来 Superman Returns 华纳 2.00亿6 冰河世纪2 Ice Age 2: The Meltdown 福克斯 1.95亿7 欢乐的大脚 Happy Feet 华纳 1.59亿8 篱笆墙外 Over the Hedge 梦工厂 1.55亿9 塔拉迪加之夜 Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby 哥伦比亚 1.48亿10 皇家赌场 Casino Royale 哥伦比亚 1.44亿2007年北美票房前十名1 蜘蛛侠3 Spider-Man 3 哥伦比亚$336,530,3032 怪物史莱克3Shrek the Third 派拉蒙$321,012,3593 变形金刚电影版Transformers 梦工厂$319,071,8064 加勒比海盗3Pirates of the Caribbean: At World's End 博伟$309,420,4255 哈利波特与凤凰社Harry Potter and the Order of the Phoenix 华纳$292,004,738 $6 谍影重重3The Bourne Ultimatum 环球$227,471,0707 三百斯巴达勇士300 华纳$210,614,9398 料理鼠王Ratatouille 博伟$206,445,6549 辛普森一家The Simpsons Movie 福克斯$183,132,37010 惊骑之旅Wild Hogs 博伟$168,273,5502008年北美票房前十名1 The Dark Knight 黑暗骑士2 Iron Man 钢铁侠3 Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull 夺宝奇兵44 Hancock 街头超人5 WALL-E 瓦力6 Kung Fu Panda 功夫熊猫7 Madagascar: Escape 2 Africa 荒失失奇兵2:逃亡非洲8 Quantum of Solace 007量子危机9 Twilight 墓光10 Dr. Seuss' Horton Hears a Who! 霍顿和无名氏2009十五大期待电影（排名先后只代表个人好感）《变形金刚2》Transformers: Revenge of the Fallen《终结者4》Terminator Salvation《哈利-波特与混血王子》Harry Potter and the Half-Blood Prince 《七龙珠：全新进化》《黑夜传说3》《金刚狼》X-Men Origins: Wolverine《天神下凡》Avatar《星际迷航》Star Trek《天使与魔鬼》Angels & Demons 《守望者》Watchmen《纳尼亚传奇3 黎明踏浪号》《超人：钢铁之躯》。

Hiro, Hiro Hamada.准备好你的机器人小虫Prepare your bot, Zero...两方对垒决一死战Two bots en ter... One might leaves. 准备好了吗Fighters ready?开战Fight!这是我第一次参赛能再试一次吗That was my first fight. Can I try again? 没人喜欢输不起的人小朋友No one likes a sore loser little boy. 回家吧Go home.我还有钱I've got more money...准备好了吗Fighters ready?开战Fight!磁力神Megabot!灭了他Destroy.-再见了小阎王-什么-Not more "Little Yama". - But what? 这怎么可能This is not possible!我也没想到也许是新手运气好吧Hey, I'm as surprised as you are. Beginn er's luck.你还想再来一次吗Do you wanna go aga in?阎王Yama?-No one hustles Yama! - Wooh! Hey! 给他点颜色看看Teach him a less on!伙计们有话好好说Hey fellas. Let's talk about this.-小宏快上车-阿正-Hiro, get on! - Tadashi!来得真是时候Ooh! Good timing.-Are you okay? - Yeah.-Are you hurt? - No!那你在想什么笨蛋起来起来Get up! Get up!赢家诞生完胜对手The winner! By total annihilation.催命阎王Yama!谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who's next? Where's the guts to stop mein the ring?挑战我的小阎王With little Yama!我能试试吗Can I try?我有个机器人是我自己造的I have a robot. I built it myself.算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beat it kid! House Rules: You gotta pay to play. 这些够了吗Oh, Is this enough?你叫什么小朋友What's your n ame, little boy?我叫小宏滨田宏Then, what are you thinking, knuckle head! 你十三岁从高中毕业就是为了干这个You graduated high school and you're 13 and this is what you're doing?抓紧了Hold on!机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Bot fighti ng is illegal. You're gonna get yourself arrested.机器人比赛不违法参与赌博才…才违法Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighti ng..thats..that's illegal.但没人会注意到的我势头可猛了老哥But, so who could heed. rm on a roll, big brother. 谁也不能阻止我And there is no stopp ing me!哦不Oh, no.嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.你们还好吗快告诉我你们没事Are you guys okay? Tell me you're okay... -We're fine. - We're okay.那就好Oh good.那你们两个小笨蛋在想什么Then what were you two knu ckle heads thi nking?!过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For 10 years, I heed the best I could to raise you.我十全十美吗不Have I been perfect? No!我很会养小孩吗不Do I know anything about childre n? No!我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on pare nti ng?Probably?我想说什么来着我本来想说...Where I was going with this? I had apoi nt...我也爱你I love you too!因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工I had to close up early because of you two fello nson beat poetry ni ght.因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stress eat ing because of you! Come on,Moty!真的好好吃啊This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之刖You'd better make this up to Aunt Cass,想办法补偿她before she eats everyth ing in the cafe.那是自然For sure.我希望你能吸取教训小子And I hope you lear n your less on, bone head.我会的Absolutely.你还要去参加机器人比赛是吗You're going fight boting, aren't you?小镇那边还有一场比赛There's a fight across town.如果我现在预约还能赶得上If I book no w, I could still make it.你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊Whe n are you gonna start doing somethi ng with that big brain of yours?干吗像你一样去上大学What? Go to college like you?好让别人教我我早就知道的东西你简直不可理喻Un believable. 老妈老爸会怎么说啊Ahh! What would Mom and Dad say?我不知道他们已经过世了I don't know. They're gone.我三岁时他们就死了记得吗They died whe n I was 3, remember?-I'll take you. - Really?我阻止不了你但我不会让你自己去I can't stop you from going, but rm not gonna letyou go on your own.太棒了Sweet!我们来你的呆子学校做什么What are we doing at your nerd school?机器人比赛在那边Bot fights that way!我去拿点东西Gotta grab somethi ng.Is this gonna take long?淡定我的大宝贝拿完东西就走Relax, you big baby, we will be in and out.你还没见过我的实验室呢Any way, you've n ever see n my lab.太棒了终于见到你的呆子实验室了Oh great! I get to see your Nerd Lab.-Heads up! - Wooh!电磁悬浮Electromag suspension?你是谁Who are you?神行御姐这是我弟弟小宏Gogo, this is my brother, Hiro.欢迎来到呆子实验室Welcome to the Nerd Lab.是啊Yeah...我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢rve n ever see n Electromag suspe nsion on a bikebefore.零阻力骑得更快Zero resista nee, faster bike.但...还不够快But... Not fast enough.还不够Yet.别动站在线后面Ohh! Woohh! Do not move! Behind the lineSo people can tell mestuff I already know?要用很长时间吗please.芥末无疆这是我弟弟小宏Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro.你好啊小宏做好大吃一惊的准备Hello, Hiro. Prepare to be amazed. 接好了Catch!-Laser in duced Plasma? - Oh, yeah.运用一点磁约束技术来达到…With a little magn etic confin eme nt for ah..超精密程度Ultra precision.你怎么在这么多东西中找到自己要用的Wow, how did you find anything in this mess?我有个系统每样东西都放在各自的位置I have a system. There is a place for everyth ing, and everyth ing in its place. -I n eed this! - You can't do that!你把这弄乱了社会需要秩序！This is an archy! Society has rules! 不好意思借过一下Excuse me! Coming through!阿正Tadashi!我的天哪你一定是小宏Oh my gosh, you must be Hiro!久仰大名啊rve heard so much about you!来得正好Perfect timing! Perfect timing!全是碳化钨That's a whole lot of Tun gste n Carbide.足足四百磅400 pou nds of it.过来你一定会喜欢这个的Come here! Come here! You're gonna lovethis.一点高氯酸A dash of per chloric acid.一点钻一点过氧化氢A smidge of cobalt, a hint Hydroge nPeroxide...加热至五百开尔文然后...super heated to 500 Kelvin, an d...快看Tadah!很不错吧It's really great, huh?-So pink. - Here's the best part.很神奇吧I know right!化学试剂对金属的脆化作用Chemical metal embrittleme nt!不赖嘛哈妮柠檬Not bad, Honey Lem on.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆Honey Lem on? Gogo? Wasabi?我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次I spilled wasabi on my shirt one time people. One time!外号都是弗莱德取的Fred is the one who comes up with the nickn ames.谁是弗莱德Ah... Who's Fred?鄙人在此This guy right here!莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body.我叫弗莱德The n ame is Fred.白天我是学校的吉祥物但到了晚上School mascot by day but by ni ght,我还是学校的吉祥物rm also a school mascot.话说你的专业是什么So, what's your major?不我不是这的学生不过我可是专业级科学控No! No! rm not a stude nt but I scienee en thusiast..我最近一直在怂恿哈妮去开发一个rve bee n turning to get honey to develop aformula...能把我变成喷火蜥蜴的化学公式That can turn me into a fire breath ing lizard atwill.但她居然说这"不科学"But she says that's no t "scie nee".真心不科学It's really not.才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢Yeah, and I guess the shri nk ray I ask Wasabi也不是科学吗for isn't scie nee, either?-Is it? - Nope!-Well the n, what about invin sible你想啊你吃着三明治Imag ine eat ing a san dwich but, 可周围的人都觉得你脑子有病everybody just thi nks you'recrazy.够了喂Just stop.-Laser Eye? - What?-Tin gly fin gers? - Never gonna happe n!那开个杂货店总可以了吧Then what about grocery stores.-那你在研究什么-我展示给你看-So, what are you been working on? - I'III showyou.胶带纸Duct Tape?am a major sandwich? - Hiro!别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了I hate to break it to you, Bro. Already invented.老哥痛痛痛Awww! Dude! Awww...这就是我研究的项目This is what I've been working on.你好我叫大白是你的私人健康助手Hello, I am Baymax. Your pers onal health care compa nion.我察觉到你需要医疗护理当你说I was alerted to the n eed for medical atte ntio n whe n you said:嗷的时候Awww...机器人护士？A robotic nu rse?从一到十级你的疼痛指数是On a scale of 1 to 10, How would you ratePhysical, or emoti on al?正在扫描I will sca n you now.扫描完成Sca n complete.你的小臂有轻微的上皮组织擦伤You have a slight epidermal abrasi on onyour forearm我建议进行除菌喷雾处理I suggest an an ti-bacterial spray.等等这个喷雾的主要成分是什么Whoa, whoa... What's in the sprayspecifically?喷雾的主要成分是"杆菌肽"The primary in gredie nt is: "Bacitraci n.your pain?been你是说生理上的还是心理上的IItothat.你并不对杆菌肽过敏You're not allergic to Bacitrac in.倒是对花生有轻微过敏You do have a mild allergy to: Pea nu ts.真不赖Not bad.你对这个机器人的编程还真不错嘞You've done some serious codi ng on this thinghuh!啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序Ahah! Programmedto over more than 10,000medical procedures.大白之所以成为大白就是靠这个芯片This chip! Is what makesBaymax, "Baymax."乙烯树脂Vi nyl?对为了做出无害又可爱的效果Yeah, going for a non-threatening huggable真糟糕我不巧对那个东西过敏That's a bummer, I'm actually allergickind of thi ng.看上去像一个移动的棉花糖别见怪Looks like a walk ing marshmallow. No offen se.我是机器人我不会见怪I am a robot. I can not be offen ded.超光谱镜头Hyperspectro Cameras?没错Yup.-Titanium skeleton. - Carbon fiber.对哦更轻便Right. Eve n lighter.好赞的驱动器你从哪儿弄到的Killer actuators, where did you get those? 就是在这里加工的在实验室里Mach ined them right here... In house.. -He can lift a thousand pounds. - Shut up!你是个乖宝宝来跟棒棒糖You have been a good boy, have a lollipop.真棒Nice!直到你说"我很满意你的照顾"I can not deactivate un til you say:我才会结束工作You are satisfied with your care.那好吧我很满意你的照顾Well the n, I'm satisfied with my care.他会帮助很多很多人的He's gonna help a lot of people.-Hey, what kind of battery does it use?-Lithium Ion.铝电解超级电容器充电速度更快You know, Super Capacitor would charge wayfaster.开夜车呢滨田先生Bur ning the mid ni ght oil, Mr. Hamada?教授你好其实我已经在收尾了Hey, Professor, I actually was fin ishi ngup.你一定是小宏机器人拳击手对吗You must be Hiro. Bot fighter, right?在我女儿还小的时候她也一心想做这个When my daughter was youn ger, That's allshe wan ted to do.我能看看吗May I?当然Sure!嗯不错Hmm!磁力伺服器Magn etic Beari ng Servos.超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗Pretty sick huh? Wanna see how I put them together?嘿天才这就是教授本人发明的Hey, geni us! He inven ted them!你是罗伯特•卡拉汉You are Robert Callagha n?是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Like as in, Callaghan.... Callaghan's Laws of Robotics?正是在下That's right.想过来这做研究吗你的年龄不是问题Ever think about appl ying here? Your age would n't be an issue.他对他的机器人搏击事业可是很认真的I don't know, he's pretty serious about his career in bot fighting.-Well, kind of serious. - I can see why.凭你的机器人打赢一定很容易With your bot winning must come easy.差不多吧Yeah, I guess.如果你喜欢做简单的事情Well, if you like things easy,那或许我们的项目不适合你then my program isn't for you.在这里我们不断地探索机器人的极限We push the boun daries of robotics here.我的学生们会创造未来My stude nts go on to shape the future.很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nice to meet you, Hiro. Good luck with thebot fights.想赶上那场比赛的话你最好快点You gotta hurry if you wannacatch that botfight.我必须到这里上学I have to go here!如果我不来这所极客大学我会发狂的If I don't go to this nerd school. rm gonnalose my mind.我怎么才能被录取How do I get in?学校每年一次会举办学生科技展Every year, the school has a stude ntshowcase.你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西You come up with somethi ng that blowsCallagha n away,你就稳了You're in.不过你一定要做得漂亮But, it's gotta be great.相信我Trust me...这将会是It will be...什么也没有完全没想法Nothi ng! No ideas. 空脑子笨脑子Useless empty brain.才十四岁就一败涂地了washed up at 14.太悲哀So sad.什么都想不出来完了我永远也录取不上了I got nothing! rm done! rm never getting in! 我还没对你放弃希望呢rm not giving up on you.-What are you doing? - Shake things up.用你的超大号大脑好好想一想Use that big brain of yours to thi nk your way out.换一个角度看问题Look for a new an gle.好多酷炫的科技设备你感觉怎么样Wow, a lot of sweet tech here today. How you feeli n'? 我以前可是机器人拳击手You're talking to an ex-bot fighter,这阵势想吓到我还远远不够他紧张着呢Yup, he's n ervous.小家伙没什么好担心的Oh! You have nothing to fear little fella.他好紧张He's so ten se.-没我才不紧张-放松点小宏-No! I'm not. - Relax, Hiro...你的设计棒极了快告诉他神行御姐Your tech is amaz ing! Tell him, Gogo...别叽歪了拿出点气概Stop whi ning, woma n up.我好着呢I'm fine.你需要什么小家伙What you n eed, little man?除臭剂薄荷糖还是新内裤Deodorant breath mint, fresh pair of under内裤你有病得治了Un der pan ts? You n eed serious help.我这是有备而来Hey, I come prepared.我已经六个月没洗衣服了I have n't done laundry in 6 mon ths.一条内裤我能穿四天One pair last me four days.前穿穿后穿穿然后翻过来再来一遍I go front, I go back, I go in side out the nI go front and back.It takes a lot more than this to rattle me. pants?-Wow!That is both disgusting and awesome. -Don't en courage him.这叫做"循环再利用"It's called "recycli ng".下一位展示者滨田宏Next Prese nter: Hiro Hamada.-Oh yeah! This is it! - I guess rm up.照相照相大家一起说"小宏"Okay! Okay, photo! Photo! Everybody say: "Hiro!"小宏Hiro!我们爱你小宏祝你好运We love you, Hiro. Good luck!别搞砸了Don't mess it up.祝展示成功小家伙Break a leg, little man!科学万岁耶Scien ce, yeah!上吧弟弟展示的机会来了Alright, Bro. This is it!拜托别让我失望了Come on, don't leave me hanging.怎么了？What's going on?我真的很想去你们学校I really wanna go here.你可以的You got this.大家好Hi...我的名字是滨…My n ame is Hiro...抱歉Sorry.我的名字是滨田宏My n ame is Hiro Hamada.我发明了一些自认为很神奇的东西And, I've bee n work ing on someth ing thatI thi nk is pretty cool.希望你们能喜欢I hope you like it.这是一个微型机器人This, is a microbot.深呼吸Breathe.看起来微不足道It does n't look like much.但是当它和其他小伙伴们团结起来的时候But when it links up with the rest of itspals...就变得有趣多了Things gonna get a little morein teresti ng.它们由这个神经发射器控制The Microbots are con trolled with this n eurotra nsmitter.我想让它们做什么I think about what I want them to do... 它们就照做They do it.这项创造的应用是无止境的The applications for this tech are limitless.建筑物Con structi on …曾经需要大队人马What use to take teams of people人工建造数月或数年working by hands for mon ths or years. 现在只要一个人就可以完成Can now be accomplished by one pers on. 这仅仅是九牛一毛And that's just the beg innin g...可不可以用在How about...交通运输上？Tran sportatio n?微型机器人可以轻松移动任何物体至任何地方Microbots can move anything, any where,with ease.只有想不到If you can think it...没有做不到microbots can do it.你的思维局限是它唯一的限制The only limit is your imagination.微型机器人Microbots!那是我外甥That's my n ephew!是我家人我爱我家人My Family! I love my family!棒呆了Nailed it!-You did it! - You did it bad.-做得好小宏-太让我震惊了老弟-Goodjob, Hiro. - It blows mymind, dude.观众爱死你了太神奇了They loved you. That was amaz ing!是的Yes.经过进一步开发你的技术将会是革命性的With some development, your tech could berevoluti on ary.你是阿拉斯泰尔•克雷Alastair Krei.我可以看看么？May I?太棒了Extraord in ary.我希望你能把你的机器人卖给克雷科技I want your microbots at Krei Tech.不是吧Shut up.克雷先生说得对Mr. Krei is right.你的机器人将唤醒技术革新Your microbots are an in spired piece of tech.你可以继续开发它们You can con ti nue to develop them...也可以把它们卖给一个唯利是图的小人Or you can sell them to a man whose only guided by his own self in terest.罗伯特我知道你是怎么看我的Robert, I know how you feel about me但是这不关你的事But it should n't affect you...一切由你决定小宏This is your decisi on, Hiro.但至少你要知道克雷先生为达目的But you should know, Mr. Krei has cut corners喜欢走捷径忽视科学and ignored sound scie nee to get where heis.不是那样的That's just not true.克雷科技才不会善用你的机器人I would n't trust Krei Tech with yourmicrobots其他东西也是or any thi ng else小宏Hiro...我能给你提供超乎想象的酬劳rm offeri ng you more money tha n anyfourtee n year old could imag ine.多谢你的赏识克雷先生但我不会卖I appreciate the offer, Mr. Krei. But they are notfor sale.我真是高估了你的智商I thought you were smarter tha n that.罗伯特Robert.克雷先生Mr. Krei...那是我弟弟的机器人That's my brother's.哦对了Oh, that's right.我期望能在课堂上见到你rm look ing forward of see ing you in class...哇耶难以置信Wohoo! Yeah! Un believable!天才们让我们去喂饱这些饥渴难耐的大脑吧Alright geniuses! Let's feed those hungry brains.回餐厅晚饭我请客Back to cafe, dinner is on me!太棒了免费美食最棒了Yes, nothing is better tha n free food. -Aunt Cass... - Uni ess it's moldy.-我们会赶回去的好么-当然-We'll catch up, okay? - Sure.我为你感到骄傲rm so proud of you!-Both of you! - Than ks, Aunt Cass.我知道你要说什么I know what you gonna say.我应该感到自豪I should be proud of myself因为我的天赋终于能用于正途…because I'm fin ally using my gift for someth ing importa nt..不我只是想告诉你No! No, I was just gonna tell you,整个展示中你的裤裆都是开的your fly was dow n for the whole show. 哈哈别搞笑Haha, Hilarious!什么啊What? Ahh!欢迎来到怪咖大学Welcome to Nerd School,怪咖Nerd!我Hey, I am...如果不是你我不会有今天所以I would n't be here if it was n't for you,so...你知道You kno w...谢谢你没有放弃我Thanks for not giving up on me.你还好么Are you okay?我没事但是卡拉汉教授还在里面Yeah, I'm okay. But Professor Callaghan is still inthere.阿正不要Tadashi, No!教授还在里面Callagha n's in there.我得去救他Some one has to help.阿正Tadashi!阿正Tadashi!嗨Hey...嗨卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.松田夫人来餐厅了Mrs. Matsuda's in the cafe.穿的衣服一点都不适合她八十岁的年纪She's weari ng someth ing superin appropriate for an 80 year old.每次都能让我捧腹大笑It always cracks me up.你应该下楼看看You should come dow n.以后再说吧Maybe later.对了学校又打电话来了Oh, the university called again.开学已经有几周了It's bee n a few weeks since classes started,但他们说现在去报道还不晚but they said its not too late to register. 知道了谢谢Okay, tha nks. 我会考虑的I'll thi nk about it.嗨小宏Hi, Hiro!我们只是想看看你怎么样了We just wan ted to check in and see howyou're doing.我们希望你能来学校老弟We wish you were here, buddy.小宏如果现在让我选一种超能力Hiro, if I could have only one super power rightno w...我希望我能穿过这个摄像头给你一个大大的拥抱it would be the ability to crawl throughthis camera and give you a big hug.嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello, I am Baymax, Your pers onal healthcare compa nion.你好Hey...大白我不知道你还能用Baymax, I did n't know you were stillactive.我听到一声惨叫发生了什么事？I heard a sound of distress. What seems tobe the trouble?我刚刚砸到了脚趾头我很好Oh, I just had my toe a little. I'm fine.从一到十你的疼痛等级是多少？On a scale of 1 to 10, How would you rateyour pain?零？Zero?我很好真的多谢你可以缩回去了rm okay, really. Than ks. You can shri nk now.-Does it hurt when I touch it? - That'sokay. No! No touch ing!嗷！Aw!你摔倒了You have falle n.你说呢You thi nk?从一...On a scale of on e...从…On a scale...从...On a scale...从一到十...On a scale of one to ten...从一到十你的痛感是几级？Ona scale of one to ten, Howwould you rate your pain?零Zero.-It is alright to cry. - No! No...-Crying is a n atural resp onse to pain.-I'm not crying.-让我为你扫描看是否受伤-别扫我-I will scan you for injury.me.-扫描完毕-不可理喻！-Scan complete. - Un believeable!你没有受到外伤You have susta ined no in juries.但是你的荷尔蒙水平和神经递质However, your horm one andn eurotra nsmitter levels都显示你有异常情绪波动in dicate that you are experie ncing moodswi ngs.常见于青少年人群症状鉴定：Common on adolesce nes. Diag no sis:青春期躁动Puberty.你说什么？Woah! What?好吧你该缩回去了这一时期身体会出现毛发的增长You should expect an in crease in body hair. 尤其在脸部胸部腋窝和...Especially on your face, chest, armpits, an d...谢谢你解释够多啦Thank you, that's eno ugh.身体还会感到莫名强烈的冲动You may also experie nee stra nge and powerfulnew urges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay, let's go you back in your luggage.直到你说你满意我的照顾我才可以结束工作-Don't scan Okay, time to shrink now.I can not deactivate un til you say: You are satisfied with your care.好吧我很满意你的…Fine, I'm satisfied with my...我的微型机器人？My microbot?这是怎么回事？This does n't make any sen se.青春期的少年在成熟的过渡期常感到迷茫Puberty can ofte n be a confusing time for young adolesce nt floweri ng into a man hood. 不！No!微型机器人之间是互相感应的但…The thing is attracted with other microbot, but... 这不可能啊它们不是都烧毁了That's impossible, they were destroyed in a fire. 肯定有地方坏了Somethi ng's broke n.你的微型机器人好像要去哪Your tiny robot is trying to go somewhere.噢是吗那你帮忙找出它想去的地方吧Oh, yeah? Why don't you find out where heis tryi ng to go?这样能缓解你青春期的情绪波动吗Would that stabilize your pubesce nt moodswin gs?当然Absolutely.大白？Baymax?大白？Baymax?大白？Baymax?不是吧What?小宏？Hiro?嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.-Wow, you're up? - Yeah, I figured it was time.你是要去登记入学吗Are you registeri ng for school?是啊我考虑过你说的了确实让我振作不少Ah, yes.「ve thought about what you said.Really in spired me.亲爱的那太棒了！Oh, hon ey. That's so great!好嘞今晚加餐我会留些鸡翅...Okay, special dinner toni ght. I leave upsome chicke n win gs...放些辣得脸发麻的辣酱You know, with a hot sauce that makes usfaces nu mb. I told you, its broken! It's not trying to 我需要点时间重新充满好啊听起来不错go... It will take me a moment to re-inflate. Okay, sounds good. 锁住了好吧声音轻点就是了那好!再抱一个Locked. Fin e, just keep it dow n.Great! Last hug. 那有窗户我的微型机器人？大白！There is a wi ndow. My microbots?Baymax! 请注意安全有人在批量制造大白！Please exercise cauti on. Some on e's making more.Baymax! 从这样的咼度坠落可导致身体损伤小宏？大白！ A fall from this height could lead to Hiro?Baymax! bodily harm. 心脏病都快被你吓出来了大白！糟了个糕You gave me a heart attack.Baymax! Oh, no. 我的手掌内置电击器疯了么你这是要干嘛抱歉请允许我放走些空气Myhands are equipped with defibrillators Are you crazy? What are you doing? Excuse me, while I let out some air. -预备!-停!住手！我找到你的微型机器人要去的地方了…好了吗-Clear! - Stop! Stop!I have found where your tiny robot wants Are you done? 我只是打个比方to go.. 好了It's just an expressi on!都跟你说了它坏了！它没有要去…Yes. 糟了个糕Oh, no. 快走！attacked you with an army of min iature 快跑！Move it! flying robot.Ru n! 快点！是微型机器人！噢快点！Come on! Microbots!Oh, come on! 快点！从窗户出去！微型机器人我跑不快Come on! The win dow! Microbots.I am not fast. 挤过去！嗯他通过戴在头部的发射器是啊我看到了！Suck in! Yeah, he was con trolli ng them Yeah, no kidd ing! 大白！以心电感应的方式控制那些机器人快！快！速度！Baymax! telepathically with a n eurocra nialGo! Go! Come on! 小宏？tran smitter.把门踢倒！Hiro? 也就是说这位面具先生Kick it dow n! 快点！咱们赶紧离开这！跑！速度！So Mr. Kabuki was using出拳！Comeon! Let's get out of here! Go! Hurry! 用超能力袭击了你和气球人Punch it! 好了听我整理一下思路ESP to attack you and ballo on man. 快！快！Alright, let me get this straight. 你那会飞的机器人被盗后你有报案吗Go! Go! 一个头戴歌伎面具的男人Did you file a report when your flying 跟上快！快！ A man in a kabuki mask robots was stole n?Come on, go! go! 带着一队会飞的小机器人袭击了你没有我以为它们都被烧毁了What?在这张表上填上姓名电话 然后我们再...Write your n ame and nu mber dow n in this得赶紧带你回家充电I gotta get you home to your charg ing stati on.还能走吗？Can you walk?我将对你进行扫描扫描完毕I will sca n you now. Sca n complete.健康Health care.听好...Okay...要是阿姨问起来If my aunt asked,你就说我们一整天都待在学校知道吗we are at school all day, got it?No, I thought they were all destroyed.听起来是有点不可思议 不过当时大白也在 告诉他there too. Tell him.是的长官他说的是事…实Yes, officer. Heis telli ng the tru...th.怎么…你怎么了 ？What the... What's wrong with you?电量不足Low battery.嘿嘿尽量坚持到家..Whoa! Whoa, try to keep it ho..me我是您的私人健康助手 大白…I ama health care, your personal Baymax...孩子我们还是打电话让你家长来一趟吧Kid, Howabout we call your parents and get them dow n here.什么？Look, I know it sounds crazy but Baymaxwas piece of paper, and we can...我们从窗户跳下来We jump out of wi ndow.不是声音轻点！嘘！No, But be quiet! Shhh!我们从窗户跳下来We jump out of wi ndow.你可不能这么回卡斯阿姨But you can't say things like that on our Aunt Cass.小宏？Hiro?你回来了亲爱的？You home, sweetie?是的！That's right!就知道我没听错嗨！I thought I heard you. Hi! 嘿卡斯阿姨Hey, Aunt Cass.看看我的小大学生啊Oh, look at my little college man.我迫不及待地想听你在学校的一切Ah! I can't wait to hear all about it.马上就好咯Oh! It means its almost ready.你能安静会儿吗You be quiet?好了来大吃一顿吧Alright, get ready to have your face melted. 明天就会感觉到这酸爽了你知道我在说什么吧Weare gonna feel this things tomorrow. know what rm say ing?好吧坐下来都告诉我Okay, sit dow n, tell me everythi ng.情况是这样的因为我注册得太晚了The thing is, since I registered so late.on.什么声音What was that?是糯米团Mochi.该死的猫Oh! That darn cat.就当饯行吃一盘好吗Oh! Just take a plate for the road, okay?-Don't work too hard. - Tha nks forun dersta nding.Hairy baby.毛茸茸的宝贝Hairy baby.好了起来吧我有很多功课要赶上我会坚持下去我是你的私人助手rve got a lot of school stuff to catch up ril carry on, I'm your personal Baymax.You毛茸茸的宝贝一只脚前一只后One foot in front of the other.没道理啊This does n't make any sense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正走了Tadashi's gone.他什么时候回来When will he return?他死了大白Alright, come on.我没有检测出伤口I see n no evide nee of physical injury.It's a differe nt kind of hurt.你是我的病人我想帮助你You are my patie nt. I would like to help.这个你治不了You can't fix this one buddy.你在做什么Ah..What are you doing?我在下载伤心病治疗的数据库I am dow nl oad ing a database on pers onal lost. 数据库下载完成Database dow nl oaded.治疗方法包括接触朋友爱人Treatme nts in elude: Con tact with frie nds, and loved on es.do that. -Your frie nds have bee n con tacted.-Un believeable!你现在在做什么Now what are you doing?其他治疗方法包括关怀和安抚Other treatments include: Compassion, and physical reassura nee.我没事真的rm okay, really.你会好的You will be alright.乖乖There, there.谢谢你大白Than ks, Baymax.对于那场火灾我很遗憾I am sorry about the fire.Tadashi was in excelle nt health.饮食健康坚持锻炼他应该会长寿With a proper diet and exercise, He should 那是另外一种伤痛have lived a long life.是他应该会Yeah, He should have.但发生了一场火灾…But there is a fire...现在他去了Now he's gone.阿正就在这里Tadashi is here.不虽然大家都说只要有人记得他No, people keep say ing he is not reallygone.他就不是真的消失了As long as who remember him.但还是很痛…Still hurts.. -I amcontacting them now. - No! No, don't 另放心上这是意夕卜。

哈利波特与魔法石I should’ve known that you would be here. 我早该想到会在这里遇到你Professor McGonagall. 麦格教授Good evening. Professor Dumbledore. 晚上好，邓布利多教授Are the rumors true, Albus? 传闻是真的吗？阿不思？I’m afraid so, professor. 我想是真的，教授The good 有个好消息And the bad 也有坏消息And the boy? 那个孩子呢？Hagrid is bringing him. 海格会把他带到这儿来Is it wise 你觉得这么做明智吗？To trust Hagrid with something so important? 把这种大事交给海格去办？Professor. I would trust Hagrid with my life. 教授，我可以把自己的命交到海格手中Professor Dumbledore, sir. 邓布利多教授Professor McGonagall 麦格教授No problems, I trust, Hagrid? 没遇到什么麻烦吧，海格？No, sir. 没有，先生Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. 小家伙一飞到布里斯托尔就睡了TRY not to wake him. 小心别吵醒他There you go. 你看Do you really think it’s safe, leaving him with these people? 你觉得把他交给这些人好吗？They’re the worst sort of Muggles imaginable. 真是一群无可救药的麻瓜They really are…他们真的是…The only family he has. 他在世上唯一的亲人He’ll be famous. 这孩子将来会非常有名Every child in our world. 我们世界中的每个孩子Will know his name. 都会知道他的名字Exactly. 完全正确He’s far better off growing up away from all of that. 最好是让他成长时远离这一切Until he’s ready. 等他能够接受的时候再告诉他There, there, Hagrid. 好了，好了，海格It’s not really goodbye, after all. 又不是再也见不到面Good luck…祝你好运…Harry Potter. 哈利·波特Up. Get up! 起床!快起床！Now! 快点！Wake up, cousin! We’re going to the zoo! 快醒来，表弟！要去动物园啰！Here he comes, the birthday boy. 我们的小寿星来了Happy birthday, son. 生日快乐，儿子Cook breakfast. And try not to burn anything. 快去煮早餐，不准烧焦东西Yes. Aunt Petunia. 是，佩妮姨妈I want everything to be perfect…我希望今天一切顺心…for my Dudley’s special day! 这可是我们达力的大日子Hurry up! 快点！Bring my coffee, boy. 给我咖啡，小子Yes. Uncle Vernon. 是，弗农姨父Aren’t they wonderful, darling? 是不是很棒呀，亲爱的？How many are there? 一共有几个？36. counted them myself. 三十六个，我自己数的36?! But last year I had 37! 三十六个？但去年有三十七个But some are bigger than last year’s. 但有些礼物比去年的大一点呀I don’t care! 我管它有多大This is what we’re going to do. 好，好，待会儿我们一出去We’re going to buy you two new presents. How’s that, pumpkin? 就再去帮你买两个新礼物，好不好呀，小乖乖？It should be a lovely day at the zoo. 要去动物园了I’m really looking forward to it. 一定可以玩得很开心，真期待I’m warning you now, boy. 我警告你，小子Any funny business, and at all…要是有任何怪事发生，只要有一点点的怪事…and you won’t have any meals for a week. 你就一个礼拜不准吃饭Get in. 上车Make it move. 叫它动嘛Move! 动呀！-Move! – He’s asleep! –快动呀！- 它睡着了He’s boring. 真没劲！Sorry about him. He doesn’t understand what it’s like. 对不起，他不了解你的感受，像这样Lying there day after day…一天又一天地躺在这儿…watching people press their ugly faces in on you. 看人们硬把丑脸贴到你面前Can you hear me? 你听得懂我的话？It’s just. 只是…I’ve never talked to a snake before. 我以前从没跟蛇讲过话Do you? 你…I means. Do you talk to people often? 我是说，你常跟人说话吗？You’re from Burma, aren’t you? 你是从缅甸来的，对吧？Was it nice there? Do you miss your family? 那儿是不是很美？你想家吗？I see. 我懂了That’s me as well. I never knew my parents either. 我也一样，我没见过我的父母Moving. Mummy, Dad. 动了！妈妈！爸爸！You won’t believe what this snake is doing! 你绝对想不到这只蛇在干嘛Thanks. 谢谢Anytime. 别客气Snake! 蛇！Mum! Mummy! Help me! 妈妈，妈咪，救救我，救命呀My darling boy! How did you get in there? 宝贝儿子，你是怎么进去的？Who did this? How did you get in there? 我的天哪，你是怎么进去的？Is there a snake? 那是一条蛇吗？It’s all right, sweetheart. 没事的，小甜心We’ll get you out of these cold clothes. 我们会帮你把这湿冷的衣服脱掉What happened? 这是怎么回事？I swear. I don’t know! 我发誓我真的不知道The glass was there and then it was gone, 玻璃忽然消失Like magic. 就像魔法一样There’s no such thing as magic. 世上根本就没有魔法Marge is ill. Ate a funny whelk. 玛姬病了，吃了个怪油螺Dad, look! Harry’s got a letter! 爸爸，你看！哈利有一封信Give back. It’s mine! 还我，那是我的Yours? Who’d be writing to you? 你的？谁会写信给你啊？No more mail through this letterbox. 这样就不能再往信箱里投信了Have a lovely day at the office, dear. 祝你上班愉快，亲爱的Go on. 快滚Fine day. Sunday. 星期天真是个好日子In my opinion, best day of the week. 我认为是一星期中最棒的一天Why is that, Dudley? 这是什么原因，达力？Because there’s no post on Sundays? 因为星期天不送信？Right you are, Harry! 答对了，哈利No post on Sunday. 星期天不送信No blasted letters today! No, sir. 今天没有讨厌的信！没有！Not one single bloody letter. Not one! 没有一封该死的信，完全没有No, sir, not one blasted, miserable…没有，没有一封讨厌，可恶…Oh, no! 喔，不！Make it stop, please! 叫它停下来，拜托，妈咪！Make it stop, please! 拜托，妈咪，叫它们停下来Stop! Stop it! 停！快停！Mummy, what’s happening? 妈妈，告诉我，这是怎么一回事？What’s this? 这是什么？Give me that! 把它给我Give me that letter! 把信给我Get off! 放手！They’re my letters! Let go of me! 这是我的信，放开我！That’s it! We’re going away! 够了，我们走吧Far away, where they can’t find us! 走得远远的，让他们找不到Daddy’s gone mad, hasn’t he? 爸爸发疯了，是不是？Make a wish, Harry. 许个愿吧，哈利Who’s there? 什么人？Sorry about that. 抱歉，不好意思I demand that you leave at once. 我要你立刻离开，先生You are breaking and entering. 你这是非法侵入民宅Dry up, Dursley, you great prune. 少罗嗦，德思礼，你这大笨蛋I haven’t seen you 上回我看到你的时候Since you was a baby, Harry. But…你还是个婴儿，哈利，可是…You’re a bit more along than I expected. 你块头比我想的大多了Particularly in the middle. 而且肚子还这么凸I’m not Harry. 我又不是哈利I am. 我才是Well, of course you are. 恩，这才符合嘛Got something for you. 我这儿有个东西要送你Afraid I sat on it. 好像不小心被我压到了But I imagine it’ll taste fine just the same. 不过味道是不会变的Baked it myself, words and all. 全都是我自己烤自己做的唷Thank you. 谢谢你It’s not every day your young man turns 11, is it? 一年里就只有这么一次，你现在满十一岁啰Excuse me, but…对不起，可是…Who are you? 你到底是谁呀？Rubeus Hagrid. 鲁伯·海格担任…Keeper of keys and Grounds at Hogwarts. 霍格沃茨的钥匙管理员与猎场看守人Of course, you know about Hogwarts. 你总该知道霍格沃茨吧？Sorry, no. 抱歉，不知道No? Blot me, Harry. 不知道？我的天哪，哈利Didn’t you ever wonder where your mum and dad learned it all? 没想过你爸妈是怎么学会的？Learned what? 学会什么？You’re a wizard, Harry. 你是一个巫师，哈利I’m a what? 我是一个什么？A wizard. 一个巫师A good one, I’d wager, once you’re trained up. 只要再受点训练，你一定会变成非常厉害的巫师No, you’ve made a mistake.不，我想你弄错了I mean…我是说……I can’t be a wizard. 我不可能是巫师啊I mean, I’m just…我是说，我只是…Harry. Just Harry. 哈利，我只是哈利Well. Just Harry. 好吧，哈利Did you ever make anything happen? 你从来没发生过任何怪事吗？Anything you couldn’t explain, when you were angry or scared? 在你生气害怕的时候，没出现什么搞不懂的怪事吗？Dear Mr. Potter. 亲爱的波特先生We are pleased to inform you…我们很荣幸能在此通知你…that you have accepted at Hogwarts School of witchcraft and Wizardry. 你已获准进入霍格沃茨魔法学校就读He will not be going! I told you. 我告诉你，我不准他去We swore we’d put a stop to all this rubbish. 我们发誓要禁止这类的荒唐怪事You knew? 你早就知道了？You knew all along and you never told me? 你们知道却不告诉我？Of course we knew. 当然知道How could you not be? 想也知道你会是什么德行My perfect sister being who she was. 看看我那完美的好妹妹My mother and father were so proud the day she got her letter. 她收到信时，爸妈简直乐歪了We have a witch in the family. Isn’t it wonderful? 家里出了个女巫好棒啊I was the only one to see her for what she was. 就只有我能看清她的真面目A freak! 她是一个怪胎Then she met that Potter, and then she had you…然后她嫁给那个波特，生了你…and I knew you would be the same. 我就知道你会和他们…Just as strange, just as abnormal. 一样奇怪，一样不正常And then she got herself blown up. 然后呢，她就让自己给炸死了And we got landed with you 所以我们就只好收留你Blown up? You told me my parents died in a car crash. 炸死？你说他们是出车祸死的A car crash? 车祸？A car crash killed Lily and James Potter? 车祸哪伤得了莉莉和詹姆·波特？We had to say something. 我们总得说个理由It’s an outrage! A scandal! 这是一种侮辱，一种毁谤He’ll not be going. 他不能去A great Muggle like you is going to stop him? 你以为像你这种超级大麻瓜阻止得了他吗？Muggle? 麻瓜？Non-magic folk. 就是不会魔法的家伙This boy’s had his name down since he were born. 他一出生就列入学生名册了He’s going to the finest school of witchcraft and wizardry. 他是去世上最棒的魔法学校He’ll under the finest headmaster Hogwarts has seen. 而且还有有史以来最棒的校长Albus Dumbledore. 阿不思·邓布利多I will not pay to have a crackpot old fool teach him magic tricks. 休想要我花一分钱，让个疯老头子来教他变戏法Never…不准…Insult Albus Dumbledore in front of me. 在我面前侮辱邓布利多I’d appreciate it if you didn’t tell anyone at Hogwarts about that. 你可千万别告诉霍格沃茨的人，我会感激你的I’m not allowed to do magic. 照规定我是不能使用魔法的Okay. 好We’re a bit behind schedule. Best be off. 进度有点落后了，我们该走啰Unless you’d rather stay, of course. 难不成你还想待在这儿All students must be equipped with…所有学生都必须准备……one standard size 2 pewter cauldron…一个标准尺寸的2号蜡制大锅…and may bring. If they desire, 可自由携带…Either an owl, a cat or a toad. 一只猫头鹰，猫，或是蟾蜍Can we find all this in London? 在伦敦能把东西都买到吗？If you know where to go. 只要你知道门径就可以Ah, Hagrid! The usual, I presume? 啊，海格，要不要来一杯？No, thanks, Tom. 不，谢了，汤姆I’m on official Hogwarts business. 我正在替霍格沃茨办事呢Just helping young Harry buy his school supplies. 带小哈利去买学校要用的东西Bless my soul. 上帝保佑It’s Harry Potter! 他就是哈利·波特！Welcome back, Mr. Potter. 欢迎回来，波特先生Welcome back. 欢迎回来Doris Crockford. Mr. Potter. 我是科多利，波特先生I can’t believe I’m meeting you at last. 真不敢相信，总算见到您了Harry Potter. 哈利·波特Can’t tell you how pleased I am to meet you. 见到你真说不出有多高兴Hello, professor. I didn’t see you. 哈啰，教授，刚才没看到你Harry, this’s Professor Quirrell 哈利，这位是奇洛教授Will be your Defense Against the Dark Arts teacher. 霍格沃茨的黑魔法防御术老师Oh, nice to meet you. 喔，真高兴见到你Fearfully fascinating subject. 这门课迷人得很Not that you need it, eh, Potter? 但你已经不用学了，波特？Yes, well, must be going now. Lots to buy. 现在得上路了，好多东西要买Goodbye. 再见See, Harry? You’re famous. 瞧，哈利，你多有名啊！But why am I famous, Hagrid? 但我为什么会出名呢，海格？All those people, how is it they know who I am. 那些人为什么全都认识我?I’m not sure I’m the right person to tell you that, Harry. 我不知道这是由我来告诉你究竟合不合适，哈利Welcome, Harry, to Diagon Alley. 欢迎来到对角巷，哈利Here, you get your quills and ink. 这儿可以买到羽毛笔和墨水Over there, all your bits and bobs for doing wizardry. 那边是卖各式各样的魔法玩意儿It’s a world-class racing broom. 世界级的比赛用的飞天扫帚Look at it! The new Nimbus 2000! 哇，快看！最新型的光轮2000型It’s the fastest model yet. 目前最快的型号But how an I to pay for all this? 但是，我哪买的起这些东西？I haven’t any money. 我连一分钱也没有There’s your money, Harry. 你的钱在那里，哈利Gringotts, the wizard bank. 古灵阁，巫师银行Ain’t no safer place, not one. 那可算是世上最安全的地方Except perhaps Hogwarts. 除了霍格沃茨以外Hagrid, 海格…What exactly are these things? 那是什么怪物呀？They’re goblins, Harry. 那就是妖精，哈利Clever as they come, but not the most friendly of beasts. 妖精聪明得很，但不太友善Best stay close. 最好是紧跟在我身边Mr. Harry Potter wisher to make a withdrawal. 哈利·波特先生想要提钱And does Mr. Harry Potter have his key? 哈利·波特先生有带钥匙吗？Wait a minute. Got it here somewhere. 等等，就在身上Ha! There’s the little devil. 小鬼难缠And there’s something else as well. 还有另一件事Professor Dumbledore gave me this. 这是邓布利多教授交给我的It’s about You-know-What in vault you-know-which. 就是那个金库里的那个东西Very well. 好的Vault 687. 687号地下金库Lamp, please. 请把灯给我Key, please. 钥匙Did you think your parents would leave you with nothing? 你以为你父母什么也没留给你？Vault 713. 713号地下金库What’s in there, Hagrid? 里面放了什么东西，海格？Can’t tell you, Harry. 这我可不能告诉你，哈利Hogwarts business. Very secret. 那是霍格沃茨的最高机密Stand back. 退后Best not to mention this to anyone. 最好别跟任何人提起这回事I still need…我还需要…A wand. 一根魔杖A wand? You want Ollivanders. 魔杖？好，去奥利凡德吧There ain’t no place better. 那是最棒的地方Run along there and wait. 你先自己进去看看好吗？I got one more thing to do. Won’t be long. 我还有件事要办，去去就来Hello? 你好？Hello? 你好？I wondered when I’d be seeing you. 我才在想什么时候会见到你Mr. Potter. 波特先生It seems only yesterday…那好像是昨天才发生的事…that your mother and father were in here buying their first wands. 你父母上这儿来买第一根魔杖Here we are. 我们试试这个Give it a wave. 挥挥看吧Apparently not. 显然不行Perhaps…也许……this. 这个可以No, no, definitely not. 不行，不行，绝对不行No matter. 没关系I wonder…我想应该是它Curious. 真稀奇Very curious. 真的是非常稀奇Sorry, but what’s curious? 打扰一下，你为什么觉得稀奇？I remember every wand I’ve ever sold. 我记得我卖出的每一根魔杖Mr. Potter. 波特先生It so happens that…凑巧的是…The phoenix whose tail feather resides in your wand. 那只凤凰的一根尾羽给了这魔杖Gave another feather…另外还有一根尾羽给了…Just one other. 另外一根魔杖It is curious 而稀奇的是…That you should be destined for this wand…你注定就要使用这根魔杖…when its brother gave you 因为另一根魔杖的主人给你…That scar. 留下了那道疤痕And who owned that wand? 那根魔杖的主人是谁？We do not speak his name. 他的名字我们不能说The wand chooses the wizard, Mr. Potter. 是魔杖选择巫师，波特先生It’s not always clear why. 原因向来无法理解But I think it is clear…但我想这次很清楚……that we can expect great things from you. 你将来会有了不起的成就After all. 不管怎么说He-Who-Must-Not-Be-Named…那个不能说出名字的人…did great things. 做了些很了不起的事Terrible…yes. 虽然可怕…But great. 但还是很了不起Harry! Harry! 哈利，哈利Happy birthday. 生日快乐You all right, Harry? You seem very quiet. 你没事吧？怎么都不吭声呢？He killed my parents, didn’t he? 是他杀了我的父母，对不对？The one who gave me this. 就是那个害我留下这道疤的人You know, Hagrid. 你知道的，海格I know you do. 你一定知道First, and understand this, Harry. 你得先了解一件事，哈利Because it’s very important 因为这非常重要Not all wizards are good. 巫师并不一定都是好人Some of them go bad. 有些巫师会变坏A few years ago…几年前…there was a wizard who went as bad as you can go. 有个巫师简直坏到骨子里去了His name was V…他的名字叫伏…His name was V…他的名字叫伏…Maybe if you wrote it down? 还是你用写的好了？No, I can’t spell it. All right. 不行，这字我不会拼，好吧…Voldemort. 伏地魔Voldemort? 伏地魔？It was dark times, Harry. 那真是一段可怕的日子，哈利Voldemort started to gather some followers. 伏地魔那时聚集了一批爪牙Brought them over to the Dark Side. 说服他人投靠黑暗势力Anyone that stood up to him ended up dead. 反抗他的人全都被杀光Your parents fought against him. 你父母虽然勇敢跟他对抗But nobody lived once he decide to kill them. 但只要是他决定要杀的人，没一个能逃过他的毒手Nobody, not one. 没有，一个也没有Except you. 只有你例外Me? Voldemort tried to kill me? 我？伏地魔想杀我？Yes. That ain’t no ordinary cut on your forehead, Harry. 没错，你额头上的疤痕不寻常，哈利A mark like that only comes from being touched by a curse. 只有诅咒才会留下那样的疤痕An evil curse. 而且是个邪恶的诅咒What happened to V…? To You-know-Who? 那佛…那个人后来怎么样？Well, some say he died. 这个嘛，有人说他死了Codswallop, in my opinion. 但依我看是胡说八道Nope, I reckon he’s out there still…不，我想他还躲在某个地方…too tired to carry on. 虚弱得无法采取行动But one thing’s certain. 但有件事倒是可以确定Something about you stumped him that night. 你那晚让他栽了个大跟斗That’s why you’re famous. 所以你才会这么有名That’s why everybody knows your name. 大家才会全都认识你You’re the boy who lived. 你可是大难不死的男孩What are you looking at? 你们在看什么？Blimey, is that the time? 哎呀，现在几点啦？Sorry Harry. I’m gonna have to leave you. 对不起，哈利，我得走了Dumbledore will be wanting his…邓布利多等着要拿他的…Well, he’ll be wanting to see me. 好了，他等着要见我Your train leaves in 10 minutes. 你的火车再十分钟就要开了Here’s your ticket. 这是你的车票Stick to your ticket, that’s very important. 把车票收好，这很重要Platform 93/4? 九又四分之三站台？But, Hagrid. There must be a mistake. 但是，海格，这一定弄错了This says platform 93/4. 上面写九又四分之三站台There’s no such thing, is there? 哪有这种站台呀？Keep off the doors. 别挡在门口Sorry. 抱歉Excuse me. Excuse me. 打扰一下！打扰一下！On your left, Madam. 从左边通道穿过去，夫人Excuse me, sir. 打扰一下，先生Can you tell me where I might find platform 93/4. 九又四分之三站台在哪儿？Platform 93/4? 九又四分之三站台？Think you’re being funny, do you? 你故意装傻整我开心吗？It’s the same every year, packed with Muggles. Come on. 每年都一样，挤满了麻瓜，走吧Muggles? 麻瓜？Platform 93/4. this way. 九又四分之三站台，在这边All right, Percy, you first. 好，珀西，你先走Fred, you next. 弗雷德，你下一个He’s not Fred, I am. 他不是弗雷德，我才是You call yourself our mother? 你还好意思自称母亲嘛I’m sorry, George. 对不起，乔治I’m only joking. I am Fred. 开玩笑的啦，我是弗雷德Excuse me. 打扰一下Could you tell me 能…不能请你告诉我…How to? 要怎样…How to get onto the platform? 怎样去站台吗？Not to worry, dear. 放心，没问题的，亲爱的It’s Ron’s first time to Hogwarts as well. 罗恩也是第一次去霍格沃茨All you do is 现在你只要…Walk straight at the wall between platforms 9 and 10. 往第九和第十站台中间的那道墙直接走过去就行了Best to run if you’re nervous. 要是紧张的话，最好用小跑步Good luck. 祝你好运Excuse me. 打扰一下Do you mind? Everywhere else is full. 我可以坐吗？其他车厢都满了Not at all. 坐啊I’m Ron, by the way. 对了，我叫罗恩Ron Weasley. 罗恩·韦斯莱I’m Harry. Harry Potter. 我叫哈利，哈利·波特So… so it’s true! 所以…所以那是真的啰I mean, do you really have the? 我是说，你真的有…The what? 有什么？The scar? 那道疤？Oh. Yeah. 喔，对啊Wicked! 真炫！Anything off the trolley, dears? 要不要买点儿东西吃呀？No, thanks. I’m all set. 不，谢了，我自己有带吃的We’ll take the lot. 我全部都要了！Bertie Bott’s Every Flavor Beans? 比比多味豆？They mean every flavor. 这表示所有口味都有There’s chocolate and peppermint and also…有巧克力和薄荷口味，也有……spinach, liver and tripe. 菠菜，肝脏，还有牛肚George sweared he got a booger-flavored one once. 乔治有次还吃到鼻涕口味Are they real frogs? 这该不会是真的青蛙吧It’s a spell. 只是施了个符咒而已Beside the cards you want. 而且这还可以让你搜集卡片Each pack’s got a famous witch or wizard. 每包附一张名巫师或女巫卡片I’ve got about 500 myself. 我已经手机大约五百张了Watch it! 小心That’s rotten luck. 运气真背They’ve only got one good jump in them. 它们只有一开始那下跳得最好I’ve got Dumbledore! 我拿到一张邓布利多I got about six of him. 我已经有了足足有六张他的了Hey, he’s gone! 嘿，他不见了You can’t expect him to hang around all day, can you? 你总不能要他整天都待在那儿吧This is Scabbers. By the way. 对了，这是斑斑Pathetic, isn’t he? 他很可怜，对不对？A little. 还好啦Fred gave me a spell to turn him yellow. 弗雷德教了我一个咒语，可以把它的毛变成黄色Want to see? 要看吗？Yeah. 好啊Sun…阳…Has anyone seen a toad? 有没有人看到一只蟾蜍？A boy named Neville’s lost one. 纳威的蟾蜍不见了No. 没有Oh, are you doing magic? 喔，你在施魔法吗？Let’s see, then. 让我们瞧一瞧吧Sunshine, daisies, butter mellow 阳光，雏菊，甜奶油Turn this stupid, fat rat yellow 将这只又胖又笨的老鼠变成黄色Are you sure that’s a real spell? 你确定这是真的咒语吗？Well, it’s not very good, is it? 显然不是很有用，对不对？Of course. 当然啦I’ve only tried a few simple ones myself…我也只试过几个简单的咒语…but they’ve all worked for me. 但每次都非常成功For example, 比方说…Oculus Reparo. 欧卡拉斯雷培洛That’s better, isn’t it? 是不是清晰多了？Holy cricket, you’re Harry Potter! 我的天哪，你是哈利·波特！I’m Hermione Granger. 我叫赫敏·格兰杰And you are? 那你是…？I’m Ron Weasley. 我叫罗恩·韦斯莱Pleasure. 幸会You two better change into robes. 你们两个最好赶快换上长袍I expect we’ll be arriving soon. 我们大概快要到了You’ve got dirt on your nose. Did you know? 你鼻子上黑黑的，知不知道？Just there. 就在这Right, then. First years. 好，一年级新生This way, please! 请跟我来Come on, first years, don’t be shy. 快呀，一年级新生，别害羞Come on now, hurry up. 走呀，快点走呀Hello, Harry. 哈啰，哈利Hi, Hagrid. 嘿，海格Right, then. This way to the boats. 好，走这儿上船Come on now, follow me. 快，跟我来Wicked. 真炫Welcome to Hogwarts. 欢迎来到霍格沃茨Shortly, you’ll pass through these doors 待会儿你们就要走进这扇门And join your classmates. 和其他同学齐聚一堂But before you take your seats, 但在你们到餐厅入席之前You must be sorted into your houses. 必须先替你们分派学院They are Gryffindor, Hufflepuff…学院有格兰芬多，赫奇帕奇…Ravenclaw and Slytherin. 拉文克劳，还有斯莱特林While you’re here. 在你们就学期间Your house will be like your family. 学院就像是你们的家一样Your triumphs will earn you points. 你们表现出色会替学院加分Any rule-breaking and you will lose points. 而违规则会使学院被扣分At the end of the year, the house with the most points 学年结束时，积分最高的学院…Wins the house cup. 将会获得学院杯冠军Trevor! 特雷弗Sorry. 对不起The Sorting Ceremony will begin momentarily. 分院仪式马上就要开始了It’s true then, 那是真的啰What they’re saying on the train. 火车上的传闻果真没错Harry Potter has come to Hogwarts. 哈利·波特到霍格沃茨来啰Harry Potter? 哈利·波特This is Crabbe and Goyle. And I’m Malfoy. 这是克拉克和高尔，我叫马福尔Draco Malfoy. 德雷克·马福尔Think my name’s funny, do you？觉得我名字很好笑是不是？I’ve no need to ask yours. 我不用问就知道你是谁Red hair and a hand-me-down robe? 红头发，旧长袍You must be a Weasley. 你想必是韦斯莱家的人You’ll find out some wizarding families 你马上就会发现某些巫师家庭…Are better than others. 比别人高级些You don’t want to go making friends with wrong sort. 没人会想跟差劲家伙交朋友I can help you there. 这方面我可以帮你I think I can tell the wrong sort for myself, thanks. 我可以看得出是谁比较差劲些We’re ready for you now. Follow me.一切准备就绪，请跟我来吧The ceiling isn’t real. It’s bewitched 他们对天花板施了魔法To look like the night sky. 让它看起来像是夜晚的天空I read about it in Hogwarts, A History. 我在“霍格沃茨，一段校史”这本书上读到过Will you wait along here, please? 请在这儿等一下Now, before we begin…听着，在我们开始之前…professor Dumbledore would like to say a few words. 邓布利多教授要先说几句话I have a few start-of-term notices I wish to announce. 我想向大家宣布新学期一些必须注意事项The first years, please note…一年级新生注意了…that the Dark Forest is strictly forbidden to all students. 黑森林绝对禁止学生进入Also, our caretaker, Mr. Filch, 另外，管理员费奇先生…Has asked me to remind you…要我提醒各位…that the third-floor corridor is out of bounds…不可踏进三楼右手边走廊…to everyone who does not wish to die a most painful death. 除非你想求窍流血，痛苦惨死Thank you. 谢谢大家When I call your name，当我叫到你的名字You will come forth. 你就走到前面来I shall place the Sorting Hat on your head…我会把分类帽戴到你的头上…and you will be sorted into your houses. 替你分派学院Hermione Granger. 赫敏·格兰杰Oh, no. 喔，不！Okay, relax. 好，放轻松Mental, that one, I’m telling you. 我告诉你，那家伙头脑有问题Right. 很好Then, right. 嗯，好！Okay. 决定了Gryffindor! 格兰芬多Draco Malfoy. 德雷克·马福尔Slytherin! 斯莱特林Every wizard who went bad 所有变坏的巫师和女巫Was in Slytherin. 全都是从斯莱特林出来的Susan Bones. 苏珊·波恩Harry, what is it? 哈利，怎么了？Nothing. Nothing, I’m fine. 没什么，没什么，我没事！I know! 我知道了Hufflepuff! 赫奇帕奇Ronald Weasley. 罗恩·韦斯莱Another Weasley! 又来一个韦斯莱I know just what to do with you. 不用想也知道该把你分到哪Gryffindor! 格兰芬多Harry Potter. 哈利·波特Difficult, very difficult. 很困难，非常困难Plenty of courage, I see. Not a bad mind, either. 勇气很足够，心地也不坏There’s talent, oh, yes. 也很有才华，没错And a thirst to prove yourself. 有一股急着想证明自己的欲望But where to put you? 我该把你分到哪呢？Not Slytherin, not Slytherin! 不要斯莱特林！不要斯莱特林！Not Slytherin, en? 不要斯莱特林?Are you sure? You could be great, you know. 你确定？你会有了不起的成就It’s all here, in your head. 你脑袋里该有的样样不缺And Slytherin will help you on the way to greatness. 而斯莱特林可以帮助你登上巅峰No doubt about that. 这一点是毫无疑问的No? Well, if you’re sure. 不要？好吧，既然你这么确定Better be…那就最好是去……Gryffindor! 格兰芬多Welcome Potter. 欢迎波特Welcome Potter. 欢迎波特Your attention, please. 请大家注意Let the feast begin. 宴会开始I’m half and half. 我是一半一半Me dad’s a Muggle. Mum’s a witch. 我爸是麻瓜，我妈是女巫Bit of a nasty shock for him when he found out. 他发现时可真是吓坏了Percy. 珀西Who’s that teacher talking to Professor Quirrell? 那个在跟奇洛说话的人是谁？Professor Snape. 那是斯内普教授Head of Slytherin house. 斯莱特林的学院导师What’s he teach? 他教什么科目？Potions. 魔药学But he fancies the Dark Arts. 但他最感兴趣的是黑魔法防御术He’s been after Quirrell’s job for years. 他早就想接下奇洛的工作了Hello! How are you? Welcome to Gryffindor. 你好，欢迎加入格兰芬多It’s the Bloody Baron! 看，那是血人巴罗Hello, Sir Nicholas. 你好，尼古拉斯爵士Have a nice summer? 暑假过得还愉快吗？Dismal. 惨哪Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied. 我想参加无头骑士狩猎，但是又再度遭到拒绝I know you. 我知道你是谁。

I should’ve known that you would be here.我早该想到会在这里遇到你Professor McGonagall.麦格教授Good evening. Professor Dumbledore.晚上好，邓布利多教授Are the rumors true, Albus?传闻是真的吗？阿不思？I’m afraid so, professor.我想是真的，教授The good有个好消息And the bad也有坏消息And the boy?那个孩子呢？Hagrid is bring him.海格会把他带到这儿来Is it wise你觉得这么做明智吗？To trust Hagrid with something so important?把这种大事交给海格去办？Professor. I would trust Hagrid with my life.教授，我可以把自己的命交到海格手中Professor Dumbledore, sir.邓布利多教授Professor McGonagall麦格教授No problems, I trust, Hagrid?没遇到什么麻烦吧，海格？No, sir.没有，先生Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol.小家伙一飞到布里斯托尔就睡了TRYnot to wake him.小心别吵醒他There you go.你看Do you really think it’s safe, leaving him with these people?你觉得把他交给这些人好吗？They’re the worst sort of Muggles imaginable.真是一群无可救药的麻瓜They really are…他们真的是…The only family he has.他在世上唯一的亲人He’ll be famous.这孩子将来会非常有名Every child in our world.我们世界中的每个孩子Will know his name.都会知道他的名字Exactly.完全正确He’s far better off growing up away from all of that.最好是让他成长时远离这一切Until he’s ready.等他能够接受的时候再告诉他There, there, Hagrid.好了，好了，海格It’s not really goodbye, after all.又不是再也见不到面Good luck…祝你好运…Harry Potter.哈利·波特Up. Get up!起床!快起床！Now!快点！Wake up, cousin! We’re going t o the zoo!快醒来，表弟！要去动物园啰！Happy birthday, son.生日快乐，儿子Cook breakfast. And try not to burn anything.快去煮早餐，不准烧焦东西Yes. Aunt Petunia.是，佩妮姨妈I want everything to be perfect…我希望今天一切顺心…for my Dudley’s special day!这可是我们达力的大日子Hurry up!快点！Bring my coffee, boy.给我咖啡，小子Yes. Uncle Vernon.是，弗农姨父Aren’t they wonderful, darling?是不是很棒呀，亲爱的？How many are there?一共有几个？36." counted them myself.三十六个，我自己数的36?! But last year I had 37!三十六个？但去年有三十七个But some are bigger than last year’s.但有些礼物比去年的大一点呀I don’t care!我管它有多大This is what we’re going to do.好，好，待会儿我们一出去We’re going to buy you two new presents. How’s that, pumpkin?就再去帮你买两个新礼物，好不好呀，小乖乖？It should be a lovely day at the zoo.要去动物园了I’m really looking forward to it.一定可以玩得很开心，真期待I’m warning you now, boy.我警告你，小子Any funny business, and at all…要是有任何怪事发生，只要有一点点的怪事…and you won’t have any meals for a week.你就一个礼拜不准吃饭Get in.上车Make it move.叫它动嘛Move!动呀！-Move!–He’s asleep!–快动呀！-它睡着了He’s boring.真没劲！Sorry about him. He doesn’t understand what it’s like.对不起，他不了解你的感受，像这样Lying the re day after day…一天又一天地躺在这儿…watching people press their ugly faces in on you.看人们硬把丑脸贴到你面前Can you hear me?你听得懂我的话？It’s just.只是…I’ve never talked to a snake before.我以前从没跟蛇讲过话Do you?你…I means. Do you talk to people often?我是说，你常跟人说话吗？You’re from Burma, aren’t you?你是从缅甸来的，对吧？Was it nice there? Do you miss your family?那儿是不是很美？你想家吗？I see.我懂了That’s me as well. I never knew my parents either.我也一样，我没见过我的父母Moving. Mummy, Dad.动了！妈妈！爸爸！You won’t believe what this snake is doing!你绝对想不到这只蛇在干嘛Thanks.谢谢Anytime.别客气Snake!蛇！Mum! Mummy! Help me!妈妈，妈咪，救救我，救命呀My darling boy! How did you get in there?宝贝儿子，你是怎么进去的？Who did this? How did you get in there?我的天哪，你是怎么进去的？Is there a snake?那是一条蛇吗？It’s all right, sweetheart.没事的，小甜心We’ll get you out of these cold clothes.我们会帮你把这湿冷的衣服脱掉What happened?这是怎么回事？I swear. I don’t know!我发誓我真的不知道The glass was there and then it was gone,玻璃忽然消失Like magic.就像魔法一样There’s no such thing as magic.世上根本就没有魔法Marge is ill. Ate a funny whelk.玛姬病了，吃了个怪油螺Dad, look! Harry’s got a let ter!爸爸，你看！哈利有一封信Give back. It’s mine!还我，那是我的Yours? Who’d be writing to you?你的？谁会写信给你啊？No more mail through this letterbox.这样就不能再往信箱里投信了Have a lovely day at the office, dear.祝你上班愉快，亲爱的Go on.快滚Fine day. Sunday.星期天真是个好日子In my opinion, best day of the week.我认为是一星期中最棒的一天Why is that, Dudley?这是什么原因，达力？Because there’s no post on Sundays?因为星期天不送信？Right you are, Harry!答对了，哈利No post on Sunday.星期天不送信No blasted letters today! No, sir.今天没有讨厌的信！没有！Not one single bloody letter. Not one!没有一封该死的信，完全没有No, sir, not one blasted, miserable…没有，没有一封讨厌，可恶…Oh, no!喔，不！Make it stop, please!叫它停下来，拜托，妈咪！Make it stop, please!拜托，妈咪，叫它们停下来Stop! Stop it!停！快停！Mummy, what’s happening?妈妈，告诉我，这是怎么一回事？What’s this?这是什么？Give me that!把它给我Give me that letter!把信给我Get off!放手！They’re my letters! Let go of me!这是我的信，放开我！That’s it! We’re going away!够了，我们走吧Far away, where they can’t find us!走得远远的，让他们找不到Daddy’s gone mad, hasn’t he?爸爸发疯了，是不是？Make a wish, Harry.许个愿吧，哈利Who’s there?什么人？Sorry about that.抱歉，不好意思I demand that you leave at once.我要你立刻离开，先生You are breaking and entering.你这是非法侵入民宅Dry up, Dursley, you great prune.少罗嗦，德思礼，你这大笨蛋I haven’t seen you上回我看到你的时候Since you was a baby, Harry. But…你还是个婴儿，哈利，可是…You’re a bit more along than I expected.你块头比我想的大多了Particularly in the middle.而且肚子还这么凸I’m not Harry.我又不是哈利I am.我才是Well, of course you are.恩，这才符合嘛Got something for you.我这儿有个东西要送你Afraid I sat on it.好像不小心被我压到了But I imagine it’ll taste fine just the same.不过味道是不会变的Baked it myself, words and all.全都是我自己烤自己做的唷Thank you.谢谢你It’s not every day your young man turns 11, is it?一年里就只有这么一次，你现在满十一岁啰Excuse me, but…对不起，可是…Who are you?你到底是谁呀？Rubeus Hagrid.鲁伯·海格担任…Keeper of keys and Grounds at Hogwarts.霍格沃茨的钥匙管理员与猎场看守人Of course, you know about Hogwarts.你总该知道霍格沃茨吧？Sorry, no.抱歉，不知道No? Blot me, Harry.不知道？我的天哪，哈利Didn’t you ever wonder where your mum and dad learned it all?没想过你爸妈是怎么学会的？Learned what?学会什么？You’re a wizard, Harry.你是一个巫师，哈利I’m a what?我是一个什么？Awizard.一个巫师Agood one,I’d wager, once you’re trained up.只要再受点训练，你一定会变成非常厉害的巫师No, you’ve made a mistake.不，我想你弄错了I mean…我是说……Ican’t be a wizard.我不可能是巫师啊I mean,I’m just…我是说，我只是…Harry. Just Harry.哈利，我只是哈利Well. Just Harry.好吧，哈利Did you ever make anything happen?你从来没发生过任何怪事吗？Anything youcouldn’t explain, when you were angry or scared?在你生气害怕的时候，没出现什么搞不懂的怪事吗？Dear Mr. Potter.亲爱的波特先生We are pleased to inform you…我们很荣幸能在此通知你…that you have accepted at Hogwarts School of witchcraft and Wizardry.你已获准进入霍格沃茨魔法学校就读He will not be going! I told you.我告诉你，我不准他去We swore we’d put a stop to all this rubbish.我们发誓要禁止这类的荒唐怪事You knew?你早就知道了？You knew all along and you never told me?你们知道却不告诉我？Of course we knew.当然知道How could you not be?想也知道你会是什么德行My perfect sister being who she was.看看我那完美的好妹妹My mother and father were so proud the day she got her letter.她收到信时，爸妈简直乐歪了We have a witch in the family.Isn’tit wonderful?家里出了个女巫好棒啊I was the only one to see her for what she was.就只有我能看清她的真面目Afreak!她是一个怪胎Then she met that Potter, and then she had you…然后她嫁给那个波特，生了你…and I knew you would be the same.我就知道你会和他们…Just as strange, just as abnormal.一样奇怪，一样不正常And then she got herself blown up.然后呢，她就让自己给炸死了And we got landed with you所以我们就只好收留你Blown up? You told me my parents died in a car crash.炸死？你说他们是出车祸死的Acar crash?车祸？Acar crash killed Lily and James Potter?车祸哪伤得了莉莉和詹姆·波特？We had to say something.我们总得说个理由It’s an outrage! Ascandal!这是一种侮辱，一种毁谤He’ll not be going.他不能去Agreat Muggle like you is going to stop him?你以为像你这种超级大麻瓜阻止得了他吗？Muggle?麻瓜？Non-magic folk.就是不会魔法的家伙This boy’s had his name down since he were born.他一出生就列入学生名册了He’s going to the finest school of witchcraft and wizardry.他是去世上最棒的魔法学校He’ll under the finest headmaster Hogwarts has seen.而且还有有史以来最棒的校长Albus Dumbledore.阿不思·邓布利多I will not pay to have a crackpot old fool teach him magic tricks.休想要我花一分钱，让个疯老头子来教他变戏法Never…不准…Insult Albus Dumbledore in front of me.在我面前侮辱邓布利多I’dappreciateitifyoudidn’ttellanyoneatHogwartsaboutthat.你可千万别告诉霍格沃茨的人，我会感激你的I’m not allowed to do magic.照规定我是不能使用魔法的Okay.好We’re a bit behind schedule. Best be off.进度有点落后了，我们该走啰Unless yo u’d rather stay, of course.难不成你还想待在这儿All students must be equipped with…所有学生都必须准备……one standard size 2 pewter cauldron…一个标准尺寸的2号蜡制大锅…and may bring. If they desire,可自由携带…Either an owl, a cat or a toad.一只猫头鹰，猫，或是蟾蜍Can we find all this in London?在伦敦能把东西都买到吗？If you know where to go.只要你知道门径就可以Ah, Hagrid! The usual, I presume?啊，海格，要不要来一杯？No, thanks, Tom.不，谢了，汤姆I’m on official Hogwarts business.我正在替霍格沃茨办事呢Just helping young Harry buy his school supplies.带小哈利去买学校要用的东西Bless my soul.上帝保佑It’s Harry Potter!他就是哈利·波特！Doris Crockford. Mr. Potter.我是科多利，波特先生I can’t believeI’m meeting you at last.真不敢相信，总算见到您了Harry Potter.哈利·波特Can’ttell you how pleased I am to meet you.见到你真说不出有多高兴Hello, professor. Ididn’tsee you.哈啰，教授，刚才没看到你Harry, this’s Professor Quirrell哈利，这位是奇洛教授Will be your Defense Against the Dark Arts teacher.霍格沃茨的黑魔法防御术老师Oh, nice to meet you.喔，真高兴见到你Fearfully fascinating subject.这门课迷人得很Not that you need it, eh, Potter?但你已经不用学了，波特？Yes, well, must be going now. Lots to buy.现在得上路了，好多东西要买Goodbye.再见See, Harry? You’re famous.瞧，哈利，你多有名啊！But why am I famous, Hagrid?但我为什么会出名呢，海格？All those people, how is it they know who I am.那些人为什么全都认识我?I’m not sureI’m the right person to tell you that, Harry.我不知道这是由我来告诉你究竟合不合适，哈利Here, you get your quills and ink.这儿可以买到羽毛笔和墨水Over there, all your bits and bobs for doing wizardry.那边是卖各式各样的魔法玩意儿It’s a world-class racing broom.世界级的比赛用的飞天扫帚Look at it! The new Nimbus 2000!哇，快看！最新型的光轮2000型It’s the fastest model yet.目前最快的型号But how an I to pay for all this?但是，我哪买的起这些东西？I haven’t any money.我连一分钱也没有There’s your money, Harry.你的钱在那里，哈利Gringotts, the wizard bank.古灵阁，巫师银行Ain’t no safer place, not one.那可算是世上最安全的地方Except perhaps Hogwarts.除了霍格沃茨以外Hagrid,海格…What exactly are these things?那是什么怪物呀？They’re go blins, Harry.那就是妖精，哈利Mr. Harry Potter wisher to make a withdrawal.哈利·波特先生想要提钱And does Mr. Harry Potter have his key?哈利·波特先生有带钥匙吗？Wait a minute. Got it here somewhere.等等，就在身上Ha! There’s the little devil.小鬼难缠And there’s something else as well.还有另一件事Professor Dumbledore gave me this.这是邓布利多教授交给我的It’s about You-know-What in vault you-know-which.就是那个金库里的那个东西Very well.好的Vault687." 687号地下金库Lamp, please.请把灯给我Key, please.钥匙Did you think your parents would leave you with nothing?你以为你父母什么也没留给你？Vault713." 713号地下金库What’s in there, Hagrid?里面放了什么东西，海格？Can’ttell you, Harry.这我可不能告诉你，哈利Hogwarts business. Very secret.那是霍格沃茨的最高机密Stand back.退后Best not to mention this to anyone.最好别跟任何人提起这回事I still need…我还需要…Awand.一根魔杖Awand? You want Ollivanders.魔杖？好，去奥利凡德吧There ain’t no place better.那是最棒的地方Run along there and wait.你先自己进去看看好吗？I got one more thing to do.Won’tbe long.我还有件事要办，去去就来Hello?你好？Hello?你好？I wondered whenI’d be seeing you.我才在想什么时候会见到你Mr. Potter.波特先生It seems only yesterday…那好像是昨天才发生的事…that your mother and father were in here buying their first wands.你父母上这儿来买第一根魔杖Here we are.我们试试这个Give it a wave.挥挥看吧Apparently not.显然不行Perhaps…也许……this.这个可以No, no, definitely not.不行，不行，绝对不行No matter.没关系I wonder…我想应该是它Curious.真稀奇Very curious.真的是非常稀奇Sorry, but what’s curious?打扰一下，你为什么觉得稀奇？I rember every wandI’ve ever sold.我记得我卖出的每一根魔杖Mr. Potter.波特先生It so happens that…凑巧的是…The phoenix whose tail feather resides in your wand.那只凤凰的一根尾羽给了这魔杖Gave another feather…另外还有一根尾羽给了…Just one other.另外一根魔杖It is curious而稀奇的是…That you should be destined for this wand…你注定就要使用这根魔杖…when its brother gave you因为另一根魔杖的主人给你…That scar.留下了那道疤痕And who owned that wand?那根魔杖的主人是谁？We do not speak his name.他的名字我们不能说The wand chooses the wizard, Mr. Potter.是魔杖选择巫师，波特先生It’s not always clear why.原因向来无法理解But I think it is clear…但我想这次很清楚……that we can expect great things from you.你将来会有了不起的成就After all.不管怎么说He-Who-Must-Not-Be-Named…那个不能说出名字的人…did great things.做了些很了不起的事Terrible…yes.虽然可怕…But great.但还是很了不起Harry! Harry!哈利，哈利Happy birthday.生日快乐You all right, Harry? You seem very quiet.你没事吧？怎么都不吭声呢？He killed my parents,didn’the?是他杀了我的父母，对不对？The one who gave me this.就是那个害我留下这道疤的人You know, Hagrid.你知道的，海格I know you do.你一定知道First, and understand this, Harry.你得先了解一件事，哈利Because it’s very important因为这非常重要Not all wizards are good.巫师并不一定都是好人Some of them go bad.有些巫师会变坏Afew years ago…几年前…there was a wizard who went as bad as you can go.有个巫师简直坏到骨子里去了His name was V…他的名字叫伏…His name was V…他的名字叫伏…Maybe if you wrote it down?还是你用写的好了？No, I can’t spell it. All right.不行，这字我不会拼，好吧…Voldemort.伏地魔Voldemort?伏地魔？It was dark times, Harry.那真是一段可怕的日子，哈利Voldemort started to gather some followers.伏地魔那时聚集了一批爪牙Brought them over to the Dark Side.说服他人投靠黑暗势力Anyone that stood up to him ended up dead.反抗他的人全都被杀光Your parents fought against him.你父母虽然勇敢跟他对抗But nobody lived once he decide to kill them.但只要是他决定要杀的人，没一个能逃过他的毒手Nobody, not one.没有，一个也没有Except you.只有你例外Me? Voldemort tried to kill me?我？伏地魔想杀我？What happened to V…? To You-know-Who?那佛…那个人后来怎么样？Well, some say he died.这个嘛，有人说他死了Codswallop, in my opinion.但依我看是胡说八道Nope, I reckon he’s out there still…不，我想他还躲在某个地方…too tired to carry on.虚弱得无法采取行动But one thing’s certain.但有件事倒是可以确定Something about you stumped him that night.你那晚让他栽了个大跟斗That’s why you’re famous.所以你才会这么有名That’s why everybody knows your name.大家才会全都认识你You’rethe boy who lived.你可是大难不死的男孩What are you looking at?你们在看什么？Blimey, is that the time?哎呀，现在几点啦？Sorry Harry.I’m gonna have to leave you.对不起，哈利，我得走了Dumbledore will be wanting h is…邓布利多等着要拿他的…Well, he’ll be wanting to see me.好了，他等着要见我Your train leaves in 10 minutes.你的火车再十分钟就要开了Here’s your ticket.这是你的车票Stick to your ticket, that’s very important.把车票收好，这很重要Platform 93/4?九又四分之三站台？But, Hagrid. There must be a mistake.但是，海格，这一定弄错了This says platform 93/4."上面写九又四分之三站台There’s no such thing, is there?哪有这种站台呀？Keep off the doors.别挡在门口Sorry.抱歉Excuse me. Excuse me.打扰一下！打扰一下！On your left, Madam.从左边通道穿过去，夫人Excuse me, sir.打扰一下，先生Can you tell me where I might find platform 93/4."九又四分之三站台在哪儿？Platform 93/4?九又四分之三站台？Think you’re being funny, do you?你故意装傻整我开心吗？It’sthe same every year, packed with Muggles. Come on.每年都一样，挤满了麻瓜，走吧Muggles?麻瓜？Platform 93/4." this way.九又四分之三站台，在这边All right, Percy, you first.好，珀西，你先走Fred, you next.弗雷德，你下一个He’s not Fred, I am.他不是弗雷德，我才是You call yourself our mother?你还好意思自称母亲嘛I’m sorry, George.对不起，乔治I’m only joking. I am Fred.开玩笑的啦，我是弗雷德Excuse me.打扰一下Could you tell me能…不能请你告诉我…How to?要怎样…How to get onto the platform?怎样去站台吗？Not to worry, dear.放心，没问题的，亲爱的It’s Ron’s first time to Hogwarts as well.罗恩也是第一次去霍格沃茨All you do is现在你只要…Walk straight at the wall between platforms 9 and10."往第九和第十站台中间的那道墙直接走过去就行了Best to run if you’re nervous.要是紧张的话，最好用小跑步Good luck.祝你好运Excuse me.打扰一下Do you mind? Everywhere else is full.我可以坐吗？其他车厢都满了Not at all.坐啊I’m Ron, by the way.对了，我叫罗恩Ron Weasley.罗恩·韦斯莱I’m Harry. Harry Potter.我叫哈利，哈利·波特So…so it’s true!所以…所以那是真的啰I mean, do you really have the?我是说，你真的有…The what?有什么？The scar?那道疤？Oh. Yeah.喔，对啊Wicked!真炫！Anything off the trolley, dears?要不要买点儿东西吃呀？No, thanks.I’m all set.不，谢了，我自己有带吃的We’ll take the lot.我全部都要了！Bertie Bott’s Every Flavor Beans?比比多味豆？They mean every flavor.这表示所有口味都有There’s chocolate and peppermint and also…有巧克力和薄荷口味，也有……spinach, l iver and tripe.菠菜，肝脏，还有牛肚George sweared he got a booger-flavored one once.乔治有次还吃到鼻涕口味Are they real frogs?这该不会是真的青蛙吧It’s a spell.只是施了个符咒而已Beside the cards you want.而且这还可以让你搜集卡片Each pack’s got a famous witch or wizard.每包附一张名巫师或女巫卡片I’ve got about 500 myself.我已经手机大约五百张了Watch it!小心That’s rotten luck.运气真背They’ve only got one good jump in them.它们只有一开始那下跳得最好I’ve got Dumbledore!我拿到一张邓布利多I got about six of him.我已经有了足足有六张他的了Hey, he’s gone!嘿，他不见了You can’t expect him to hang around all day, can you?你总不能要他整天都待在那儿吧This is Scabbers. By the way.对了，这是斑斑Pathetic, isn’t he?他很可怜，对不对？Alittle.还好啦Fred gave me a spell to turn him yellow.弗雷德教了我一个咒语，可以把它的毛变成黄色Want to see?要看吗？Yeah.好啊Sun…阳…Has anyone seen a toad?有没有人看到一只蟾蜍？Aboy named Neville’s lost one.纳威的蟾蜍不见了No.没有Oh, are you doing magic?喔，你在施魔法吗？Let’s see, then.让我们瞧一瞧吧Sunshine, daisies, butter mellow阳光，雏菊，甜奶油Turn this stupid, fat rat yellow将这只又胖又笨的老鼠变成黄色Are you sure that’s a real spell?你确定这是真的咒语吗？Well, it’s not very good, is it?显然不是很有用，对不对？Of course.当然啦I’ve only tried a few simple ones myself…我也只试过几个简单的咒语…but they’ve all worked for me.但每次都非常成功For example,比方说…Oculus Reparo.欧卡拉斯雷培洛That’s better, isn’t it?是不是清晰多了？Holy cricket, you’re Harry Potter!我的天哪，你是哈利·波特！I’m Hermione Granger.我叫赫敏·格兰杰And you are?那你是…？I’m Ron Weasley.我叫罗恩·韦斯莱Pleasure.幸会You two better change into robes.你们两个最好赶快换上长袍I expect we’ll be arriving soon.我们大概快要到了You’ve got dirt on your nose. Did you know?你鼻子上黑黑的，知不知道？Just there.就在这Right, then. First years.好，一年级新生This way, please!请跟我来Come on, first years, don’t be shy.快呀，一年级新生，别害羞Come on now, hurry up.走呀，快点走呀Hello, Harry.哈啰，哈利Hi, Hagrid.嘿，海格Right, then. This way to the boats.好，走这儿上船Come on now, follow me.快，跟我来Wicked.真炫Shortly, you’ll pass through these doors待会儿你们就要走进这扇门And join your classmates.和其他同学齐聚一堂But before you take your seats,但在你们到餐厅入席之前You must be sorted into your houses.必须先替你们分派学院They are Gryffindor, Hufflepuff…学院有格兰芬多，赫奇帕奇…Ravenclaw and Slytherin.拉文克劳，还有斯莱特林While you’re here.在你们就学期间Your house will be like your family.学院就像是你们的家一样Your triumphs will earn you points.你们表现出色会替学院加分Any rule-breaking and you will lose points.而违规则会使学院被扣分At the end of the year, the house with the most points学年结束时，积分最高的学院…Wins the house cup.将会获得学院杯冠军Trevor!特雷弗Sorry.对不起The Sorting Ceremony will begin momentarily.分院仪式马上就要开始了It’s true then,那是真的啰What they’re saying on the train.火车上的传闻果真没错Harry Potter?哈利·波特This is Crabbe and Goyle. AndI’m Malfoy.这是克拉克和高尔，我叫马福尔Draco Malfoy.德雷克·马福尔Think my name’s funny, do you？觉得我名字很好笑是不是？I’ve no need to ask yours.我不用问就知道你是谁Red hair and a hand-me-down robe?红头发，旧长袍You must be a Weasley.你想必是韦斯莱家的人You’ll find out some wizarding families你马上就会发现某些巫师家庭…Are better than others.比别人高级些You don’t want to go making friends with wrong sort.没人会想跟差劲家伙交朋友I can help you there.这方面我可以帮你I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.我可以看得出是谁比较差劲些We’re ready for you now. Follow me.一切准备就绪，请跟我来吧The ceilingisn’treal. It’s bewitched他们对天花板施了魔法To look like the night sky.让它看起来像是夜晚的天空I read about it in Hogwarts, AHistory.我在“霍格沃茨，一段校史”这本书上读到过Will you wait along here, please?请在这儿等一下Now, before we begin…听着，在我们开始之前…professor Dumbledore would like to say a few words.邓布利多教授要先说几句话I have a few start-of-term notices I wish to announce.我想向大家宣布新学期一些必须注意事项The first years, please note…一年级新生注意了…that the Dark Forest is strictly forbidden to all students.黑森林绝对禁止学生进入Also, our caretaker, Mr. Filch,另外，管理员费奇先生…Has asked me to remind you…要我提醒各位…thatthe third-floor corridor is out of bounds…不可踏进三楼右手边走廊…to everyone who does not wish to die a most painful death.除非你想求窍流血，痛苦惨死Thank you.谢谢大家When I call your name，当我叫到你的名字I shall place the Sorting Hat on your head…我会把分类帽戴到你的头上…and you will be sorted into your houses.替你分派学院Hermione Granger.赫敏·格兰杰Oh, no.喔，不！Okay, relax.好，放轻松Mental, that one,I’m telling you.我告诉你，那家伙头脑有问题Right.很好Then, right.嗯，好！Okay.决定了Gryffindor!格兰芬多Draco Malfoy.德雷克·马福尔Slytherin!斯莱特林Every wizard who went bad所有变坏的巫师和女巫Was in Slytherin.全都是从斯莱特林出来的Susan Bones.苏珊·波恩Harry, what is it?哈利，怎么了？Nothing. Nothing,I’m fine.没什么，没什么，我没事！I know!我知道了Hufflepuff!赫奇帕奇Ronald Weasley.罗恩·韦斯莱Another Weasley!又来一个韦斯莱I know just what to do with you.不用想也知道该把你分到哪Gryffindor!格兰芬多Harry Potter.哈利·波特Difficult, very difficult.很困难，非常困难Plenty of courage, I see. Not a bad mind, either.勇气很足够，心地也不坏There’s talent, oh, yes.也很有才华，没错And a thirst to prove yourself.有一股急着想证明自己的欲望But where to put you?我该把你分到哪呢？Not Slytherin, not Slytherin!不要斯莱特林！不要斯莱特林！Not Slytherin, en?不要斯莱特林?Are you sure? You could be great, you know.你确定？你会有了不起的成就It’sall here, in your head.你脑袋里该有的样样不缺And Slytherin will help you on the way to greatness.而斯莱特林可以帮助你登上巅峰No doubt about that.这一点是毫无疑问的No? Well, if you’re sure.不要？好吧，既然你这么确定Better be…那就最好是去……Gryffindor!格兰芬多Your attention, please.请大家注意Let the feast begin.宴会开始I’m half and half.我是一半Me dad’s a Muggle. Mum’s a witch.我爸是麻瓜，我妈是女巫Bit of a nasty shock for him when he found out.他发现时可真是吓坏了Percy.珀西Who’s that teacher talking to Professor Quirrell?那个在跟奇洛说话的人是谁？Professor Snape.那是斯内普教授Head of Slytherin house.斯莱特林的学院导师What’s he teach?他教什么科目？Potions.魔药学But he fancies the Dark Arts.但他最感兴趣的是黑魔法防御术He’s been after Quirrell’s job for years.他早就想接下奇洛的工作了It’s the Bloody Baron!看，那是血人巴罗Hello, Sir Nicholas.你好，尼古拉斯爵士Have a nice summer?暑假过得还愉快吗？Dismal.惨哪Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied.我想参加无头骑士狩猎，但是又再度遭到拒绝I know you.我知道你是谁You’re Nearly Headless Nick.你是差点没头的尼克I prefer Sir Nicholas, if youdon’tmind.我希望你能叫我尼古拉斯爵士Nearly headless?差点没头？How can you be nearly headless?你是怎么个差点没头法？Like this.就像这样Gryffindors, follow me, please.格兰芬多学生请跟我走I keep up. Thank you.快跟上啊，谢谢Ravenclaw, follow me.拉文克劳学生跟我走This way.往这边走This is the most direct path to the dormitories.这是去寝室最快的一条路I keep an eye on the staircases. They like to change.小心楼梯，它们喜欢变来变去Keep up, please, and follow me.请大家跟好，跟我来That picture’s moving.西莫，那幅画在动-look at that one.–I think she fancies you.–你看那幅画-我想她是看上你啰Look! Look!看，快看！Who’sthat girl?那女的是谁？Who’s that?那是谁啊？Password?通关密语？Caput Draconis.龙渣Follow me, everyone. Keep up.大家跟我走，跟上！Gather around here.大家先在这儿集合Boys’dormitory is upstairs to the left.男生寝室在楼上左边Girls, the same on your right女生寝室在右边Your belongings have already been brought up.行李都已经替你们送上去了Made it!及时赶上Can you imagine the look on old McGonaga ll’s face if we were late?要是迟到的话，麦格教授的脸不知道会有多难看That was bloody brilliant!这招真是太厉害了。