。
。 1
汉译英翻译的技巧
一. 正确认识翻译技巧
从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。英译汉的题型，关键在于理解原文；而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。
笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上；但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。
因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。
二. 关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面：
1、翻译的基本方法：关于直译与意译
英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 ,所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：我们的朋友遍天下。如果译成 “Our friends are all over the world”是直译，而“We have
一、直译法
直译法，即逐字逐句翻译，力求忠实原文。此法适用于字词简单、句式结构相似的文言文。如：
原文：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？”
直译：孔子说：“学习并且按时复习，不是也很愉快吗？”
二、意译法
意译法，即根据原文意思进行翻译，不求字字对应。此法适用于句式复杂、意境深远、难以直译的文言文。如：
原文：山不在高，有仙则名。
意译：山不一定要很高，只要有仙人居住，就会有名气。
三、增译法
增译法，即在翻译时添加一些现代汉语中常见的词语，使译文更加流畅易懂。如：
原文：青青子衿，悠悠我心。
增译：青青的衣领，悠悠的思绪。
四、减译法
减译法，即在翻译时省略一些古文中常见的虚词、重复的词语等，使译文更加简洁。如：
原文：朝三暮四，愚公移山。
减译：朝三暮四，愚公移山。
五、换译法
换译法，即将古文中生僻的词语、成语等用现代汉语中常见的词语、成语替换。如：
原文：君子之交淡如水。
换译：朋友之间的交往应该像水一样淡泊。
六、分译法 分译法，即将长句或复杂句式拆分成若干短句，使译文更加清晰。如：
原文：天地之大德曰生，圣人之大宝曰位。
分译：天地最大的德性是生养万物，圣人的最大宝藏是地位。
七、合译法
合译法，即将若干短句合并成一个长句，使译文更加紧凑。如：
原文：温故而知新，可以为师矣。
合译：通过温习旧知识，获得新的认识，就可以成为别人的老师了。
总之，翻译文言文需灵活运用多种方法，以达到准确、流畅、生动的效果。然而，无论何种方法，都应以忠实原文为前提，力求让现代读者领略古文之美。
页眉内容
1页脚内容 翻译技巧 第六节 分译法
英汉两种语言的语法和表达习惯存在很多差异。因此在翻译中既保留原文结构，又忠实于原文意思往往会有困难。当二者不可兼得时，往往改变原文结构，保留原文意思。为达到这一目的，常用的方法之一是分译法，即把原文的某个成分从原文的结构中分离出来，译成另一成分。例如英文句子We tried in vain to
persuade her to give up her wrong idea. 可以分译为“我们尽力劝说她放弃错误的观|点，但是没有成功”。原文中的in vain是介词短语作状语，意思是“徒劳地(做某事)”，如果该句翻译为“我们徒劳地尽力劝说她放弃错误的观点”，不仅意思含糊，而且句子也不符合汉语表达习惯。把它分译出来，意思清楚，句子流畅。
无论是英译汉，还是汉译英，都存在分译的问题。处理分译的原则是，把原文中较长的句子成分，或者不易安排的句子成分分出来另作处理，一般译为短语或独立结构。分译得当可以使译文在意思上忠实原文，结构上层次分明，语言简练明确。就分译成分的结构而言，分译大体可以分为单词的分译、短语的分译和句子的分译三种情况。
一、英语单词的分译
单词分译指的是把原文中的一个单词译成一个独立成分、从句或并列成分。
(一)单词词义分译
英语有些单词一个词里包含几个语义成分。译成汉语时，很难找到合适的对等词，将其词义一下全部表达出来。这种情况下，汉译时可采用分译法分译英语原文，将其语义成分分布到几个不同的词语上。例如：
(1)The little girl twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers.
这个小女孩老是把帽子上的一段绸带在手指上绕过来，绕过去。
此句中mechanically分作三处译出，即“老是”，绕“过来”，绕“过去”，使译文生动，意思完整。
古文者，我国文化之瑰宝，语言之精华也。然文言文之翻译，非易事也。盖因其言辞简练，含蓄深远，故翻译时需运用多种技巧，以达意、传神。本文将就文言文翻译中的多种分段技巧略作论述。
一、直译法
直译法，即直译文言文中的字词、句式，力求忠实原文。此法适用于字词、句式明确，易于理解的部分。例如：
原文：孔子曰：“三人行，必有我师焉。”
译文：孔子说：“三个人同行，其中必有我可以向他学习的人。”
二、意译法
意译法，即根据原文的意思，用现代汉语进行表达。此法适用于原文含蓄、抽象，难以直译的部分。例如：
原文：明月几时有？把酒问青天。
译文：明月何时才会出现？我举杯向青天发问。
三、增译法
增译法，即在翻译时，根据上下文的需要，增加一些词语，使译文更加通顺、易懂。例如：
原文：独坐幽篁里，弹琴复长啸。
译文：我独自坐在幽静的竹林里，一边弹琴一边高声长啸。
四、减译法
减译法，即在翻译时，删除原文中不必要的词语，使译文更加简洁、明快。例如：
原文：老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。
译文：尊敬自己的老人，也要尊敬别人的老人；爱护自己的孩子，也要爱护别人的孩子。
五、分译法
分译法，即将原文中的长句、复杂句拆分成若干短句，使译文更加清晰、易读。例如： 原文：燕雀安知鸿鹄之志哉？
译文：燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢？
六、合译法
合译法，即将原文中的若干短句合并成一个长句，使译文更加紧凑、有力。例如：
原文：日出而作，日落而息。
译文：日出就劳作，日落就休息。
总之，文言文翻译是一项复杂而细致的工作，需要我们根据原文的具体情况，灵活运用多种分段技巧，以达到忠实原文、传达文意的目的。在此过程中，我们还需注重以下几点：
1. 理解原文的背景、语境，把握作者的思想感情。
2. 熟练掌握文言文的语言特点，如词汇、句式、修辞等。
3. 注重翻译的准确性和通顺性，力求达到“信、达、雅”的境界。
4. 勤于练习，不断积累翻译经验，提高翻译水平。
