从网络话语看汉字写词的新方式——论谐音字在网络话语中的盛行

２０１１年６月　第２８卷第３期　枣庄学院学报　

ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＺＡＯＺＨＵＡＮＣ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　Ｊｕｎ．２０１１　

Ｖ０１．２８　Ｎ０．３　

从网络话语看汉字　写词的　新方式　论谐音字在网络话语中的盛行　王红璐　（中国海洋大学文学与新闻传播学院，山东青岛２６６１００）　［摘要］表意原则和表音原则是汉字表达汉语的两种基本手段。　的变化。本文重在研究谐音字在网络话语中盛行的表现及原因。　［关键词］网络话语；汉字；谐音　［中图分类号］Ｈ０３１　［文献标识码］Ａ　一、网络话语和谐音　（一）网络话语　话语有两种存在方式：一种是言文关　系下的言语，一是在书写条件下的话语。　本文主要关注的是书写条件下的网络话　语。本文的网语是指网民在聊天室、ＢＢｓ　上所用的特殊用语，如“鸭梨”（压力）、“杯　具”（悲层・Ｊ）等。　（二）｛皆音　谐音是利用字或者词的音相近或者雷　同的特点来进行字与字之间、词与词之间　的替换。如“神马”谐“什／ｚ，”的音，“嗨皮”　谐“ｈａｐｐｙ”的音。语音的相同、相似是最重　要的联系手ｆ，Ｒ，通过语音这条联想线索来　构成一种创意，增添情趣，彰显个性。　二、网络话语中谐音现象的分类　网络话语中的谐音现象主要包括字母　式、汉字谐音式谐音和数字式谐音。　（一）字母式谐音　按照词语来源可以分为以下两种：　１．英文字母谐英文单词的音。用英语　字母代替与之音同或音近的词，如　“Ｉｃｕ——Ｉ　ｓｅｅ　ｙｏｕ＂，“Ｃ”　皆“ｓｅｅ”的音，　“Ｕ”谐“ｙｏｕ”的音。还有数字和字母结合　在网络的新时代，汉字在记录网络话语方面有了新　［文章编号］１００４—７０７７（２０１１）０３—００９９—０３　

的３Ｑ谐“ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ”的音。　２．汉语拼音谐汉字的音，利用汉语拼　音代替与其音ＩＮ或音近的词。如：ＭＭ（妹　妹）、“ｚｈｆ”（政府），ｌｚ（楼主）等等。　（二）汉字式谐音　按照词语来源可以分为以下三种：　１．汉字谐汉语词汇的青：是指汉字相　同或近似地谐其他汉字的音。　

一是用普通话谐普通话，在音调上发　生变化。例如“斑竹——版主”、“竹　页——主页”、“大虾——大侠”。二是普　通话谐方言。例如“可耐——可爱”、　“银——人”，如“可耐”体现的就是东北方　言的特征。　２．汉字谐外来词汇的音：即运用汉语　读音来近似地谐外语的音，也就是音译词。　如：“大林——ｄａｒｌｉｎｇ”、“卖糕的——ｍｙ　ｇｏｄ”。　３．汉字谐混合式的音。混合式由不同　范畴的符号构成，如数字和拼音的组合等。　例如“马屁山——ＭＰ３”，就是运用汉字的　普通话读音谐英文字母读音和数字的普通　话读音。　４．汉字谐连读的两音，即合音。合音　法是指一个汉字的读音是由它所代表的两　个词的声音拼合在一起而形成的。例如　

［收稿日期］２０１１—０３—０２　［作者简介］王红璐（１９８７一），女，山东ｌ临沂人，中国海洋大学文学与新闻传播学院汉语言文字学专业２００９级研究生，主要从　事汉语词汇研究。　

・９９・　枣庄学院学报　２０１１年第３期　“绛紫／酱紫——这样子”、“酿紫——　样　子”、“表——不要”。　（三）数字式谐音　主要指以阿拉伯数字的读音谐汉字的　读音，如：“９４９４”——“就是就是”、　“４２４２”——“是啊是啊”。　三、从２０１０年网络热词看汉字谐音的流行　“全球最具影响力的论坛”——天涯　社区通过网民的评选，得出２０１０年十大网　络热词是：一个非常艰难的决定、我爸是李　刚、给力、神马都是浮云、我了个去、杯具、　蛋疼、你妹、你懂的、擦。　年轻人云集的猫扑网，也在２０１０年底　进行了２０１０年十大网络热词评选活动，得　出２０１０年年度网络热词是：神－％都是浮　云、给力、我：￣－ＪＬ是彭帅、我爸是李刚、蒜你　狠系列、腾讯体、羊羔体、悲催、ｕｅｇｅｌｉｖａｂｌｅ、　羡慕嫉妒恨、千年极寒、闹太套、凡客体、你　ｏＵＴ了、团奴、织毛衣、鸭梨大、ｉｐｈｏｎｅ４、超　级细菌。　在这些网络热词我们可以发现，谐音　字占了绝大多数，如：“鸭梨”是“压力”的　谐音，而“鸭梨山大”也逐渐走红；“蒜你　狠”源于大蒜价格疯涨，除此外还有“豆你　玩”，“糖高宗”、“姜你军”、“油你涨”、“苹　＂ｆｉｒ么”、“鸽你肉”，等形象地展示出食品接　力涨￣／－０９现状和群众的无奈和抗议；“闹太　套”是英文“ｎｏｔａｔａｌｌ”的中文音译；“神马”　是“什么”的谐音；“围脖”是“微博”的谐　音；“萝莉”是“Ｌｏｌｉｔａ”的谐音；“神马”是　“什么”的谐音；网民更是根据“我爸是李　刚”事件创造出“鲤冈鲅”（“李刚爸”的谐　音）这一生物，并虚构其生性好斗凶残，通　常为官宦饲养。　从以上可以看出，汉字谐音在网络中　有广泛地使用。表意的汉字被用来作为表　音字，言此意彼，这表现出在网络的新时代　下汉字书写汉语发生了新的变化。　四、从谐音字看网络话语的狂欢　网络是一个网民可以任意抒发自己感　想的地方，是思想天马行空、话语狂欢的的　沃土。谐音字之所以在网络话语中如此盛　行，是由于以下几个原因：　１．求新求异。网民绝大部分是年青　・１００・　人，年青人拥有特有的激情、时尚，追求特　立独行，他们用自我表达的方式，使得以年　青人为主体的网友不仅主动地使用网络语　言，而且积极创作网语，这是网络谐音字具　有旺盛生命力的最主要的原因，也是网络　语言不断更新换代的根本动力之一。谐音　的方法往往使网络语言变得充满色彩：有　的诙谐幽默，如“爱老虎油”；有的生动形　象，如“海龟”；有的调皮可爱，如“美眉”；　有的具有浓郁的地方风情，如“俺那嘎　达”、“什么银”。　２．仓促替代。当今越来越快的生活节　奏，使得网民在上网聊天或留言时追求快　速方便的输入方式，于是出现了一种在形　式构造方面迥异于日常用语的网络语言。　如“神马”的出现是网民们用搜狗输入法　打“什么”时，习惯用拼音首字母“ＳＭ”代　替，因为打字飞快，常在打“什么”时打出　“　申马”。　３．为了讽刺。人们不能直接表达对一　些现象的不满情绪，丽只能用间接的方式　发泄，于是人们想到用谐音来委婉地表示　愤懑的情绪。如“砖家”代表“专家”，是泛　指某些不学无术、却冒充学术权威者的人；　“叫兽”表示“教授”，是指那些有虐待、打　骂他人的禽兽行为的老师。　４．调侃现实。新词语的出现既是社会　发展的产物，也是社会心理的反映。人们　愿意和急于通过看似轻松的方式自由表达　对社会现象的看法，这使得大量谐音字的　广泛流行。如“蒜你狠”、“苹神马”等词，　调侃的背后又是网民面对日益上涨的物价　心中的辛酸。　５．躲避检查。网站屏蔽一些“敏感　词”，这些“敏感词”包含关于色情、暴力、　恐怖、赌博、教唆犯罪及危害社会公德的信　息等。网民为了表达自己的思想，躲避网　站的检查，于是使用其他方式来造字，如用　“县长”代表“宪章”，或用拼音谐音，如　“ｚｈｆ”表示“政府”，“ｎａｉｎ主”代表“民主”。　

结论　网络话语下的汉字写词新方式除了谐　音写词，还有字形新用和字义新用。字形　新用是指利用汉字的形体来描写事物。如　“圃”字，原意是指“窗户”，在网络条件下，　王红璐从网络话语看汉字写词的新方式　由于其字形像一个人的脸、眉眼和嘴巴，极　像一张苦瓜脸，所以表示“悲伤、尴尬”等　意；又如“呆呆”，“髁”字，古同“梅”，指一种　落叶乔木，性耐寒，初春开花。在现代的流　行新语中“幂呆”的重新使用，已与古义差之　千里，“罘呆”的外形酷似两个小人牵手发呆　的表情，形神比“呆”还要呆，所以被用来　形容一个人“很呆、很傻、很天真”的样子。　字义新用包括运用比喻、缩略等方式　书写新的词语。如人们由青蛙的“眼睛突　出，肚子鼓胀，很难看”这一侧面映射到　“丑男”的“丑”上，利用这一相似性用“青　蛙”指代“丑男”；又如“灌水”，“灌水”原　意指向容器里面注水，进入互联网时代后，　参考文献　［１］孟华．汉字符号学［Ｍ］．上海：上海古籍出版社，２００１．　［２］孟华．文字论［Ｍ］．上海教育出版社，２００８．　［３］戚晓杰．谈网络语言的谐音表义［Ｊ］．修辞学习，２００２，（０３）　［４］闵毅．网络语言探析［Ｊ］．西南大学学报，２０１０．　［５］陈晶．浅谈网络流行语［Ｊ］．北京教育学院学报，２００８，（０３）　又多了一个“向论坛中发大量无意义的贴　子”的意思。　这反映出汉字对待网络话语的两种原　则：表意原则和表音原则。字形新用和字　义新用属于表意原则，它利用相似性实现　汉字字形和汉字字义的翻新；谐音属于汉　字的表音原则，它利用声音的相同或相似　来进行字与字或字与字母、数字的替换。　表意原则是书写文字对话语的一种补充，　谐音原则是书写文字对话语的一种替换，　体现了文字对话语的两种截然不同的态　度。汉字是在不断发展的，汉字在网络盛　行的新时期，也在不断扩大自己的功能，实　现着自己的作用。　

［责任编辑：李成文］　关于纪念毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》　发表７０周年征稿启事　

２０１２年５月２２日是纪念毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》发表７０周年之际，届时，《枣庄学院学报》将在２０１２年的第ｌ　期和第３期开设专栏，重温《讲话》精神，总结交流经验，突出主流意识，热切希望广大高校教师、科研工作者和文学艺术工作者以饱满　的热情投身时代洪流，本着为繁荣社会主义文学艺术事业做出自己应有贡献的崇高责任感，撰写具有较高学术价值的原创性论文，纪　念这一具有深远历史意义的重要讲话。现将征稿启事公布如下：　一、

稿件应该紧紧围绕毛泽东同志发表《在延安文艺座谈会上的讲话》的精神实质，科学地阐释毛泽东文艺思想的丰富内涵，深刻　

地把握《讲话》精神伴随着时代的发展而发展历史演变轨迹。邓小平、江泽民同志等同志根据历史发展对社会主义文艺理论所做出的　科学论断，胡锦涛总书记号召广大文艺工作者把个人的艺术追求融入国家发展的洪流之中，把文艺的生动创造寓于时代进步的运动之　中，满腔热情地讴歌时代主旋律，努力为发展社会主义先进文化建功立业。这些重要的论述，继承、丰富和发展了毛泽东文艺思想。是　对马克思主义文艺理论的创新。　二、结合《讲话》产生的历史背景，深入研究当时文艺工作尤其是各个不同艺术门类（主要包括文学、音乐、美术、文艺理论等）的具　体实际和存在的主要文艺思潮，理清《讲话》产生的历史必然性，深入研究《讲话》精神对各种不同艺术门类的深刻影响。在此基础上，　希望广大教师、科研工作者和文艺工作者紧密结合新的历史时期党的文艺政策，研究那些反映现实生活、表现群众真情实感、体现时代　主旋律、深受人民喜爱的优秀文学艺术作品。　来搞必须是不存在版权纠纷的原创性论文，否则文责自负。对于一经录用的质量较高的论文稿件，本刊将免收版面费。论文格　式、参考文献一律以我刊的规范为标准。截稿时间：自见刊之日起至４月１５日止（以当地邮戳或者学院邮箱的标注日期为准）。收稿　地址：山东枣庄学院学报编辑部，山东枣庄市市中区北安路１号，邮编：２７７１６０电话：０６３２—３７８６７４３；０６３２—３７８５８１６。