中原武术文化对外推广模式研究

中原武术文化对外推广模式研究
【摘要】随着文化全球化进程的不断深入，中原武术文化立足河南，走出国门，越来越被外国民众接受和喜欢，中原武术文化在对外传播的过程中存在不少弊端。

本文旨在发掘中原武术文化对外传播过程中出现的问题，探讨对外传播原则和策略，拟构建更加合理、科学和系统的推广模式。

【关键词】中原武术；弊端和问题；推广模式
引言
中原武术文化是中原文化的重要组成部分，是国内外民众了解中原风土人情的窗口，对于提升河南形象、促进经济发展乃至国家软实力有重要价值，然而在中原武术文化的对外宣传过程中存在主客观多方问题，严重影响了传播的效度和广度。

构建科学的对外推广模式，引导武校朝健康方向发展，注重对外教练员素质培养，探索开拓现代化传播途径和加强外宣翻译等有助于纠正现有传播模式中的弊端，有提升河南武术文化产业名牌连锁效应的实际意义和丰富武术文化研究的理论意义。

1中原武术文化对外传播存在的问题
随着文化全球化进程的不断深入，中西方文化交流日益增多。

武术表演、武术文化旅游、武术文化节等活动不断
涌现，这有助于加强中西方文化交流，促进包括中原武术文化在内的中国传统文化在海外的传播。

虽然中原武术文化的对外交流和推广已经达到了空前繁荣阶段，但是仍然存在以下问题：1）对外宣传机制落后。

尽管中原武术文化对外传播活动蓬勃发展，但是缺乏规范、科学的行政管理和监管。

具体表现在，对外宣传工作实效性不强，时间和地域衔接缺乏统一调配；具体运作机制结构不合理，现实发展和计划目标差距大；管理者观念滞后，缺乏创新理念。

2）国际发展不均衡。

对外教练员受自身素质限制，导致各国习练者对中原武术文化内涵存在严重的“误读”现象，对外推广的过程中表现出技击单一性和文化内涵的表层片面特征；在技术层面，表现在对于包括少林拳在内的多种武术套路习练方法的不合理性。

3）研究成果匮乏，并且有偏重现象。

尽管随着对外宣传步伐的加快，越来越多的学者集思广益，研究成果纷呈，但是，笔者通过搜索CNKI和国家图书馆，发现理论研究明显滞后实际发展。

围绕中原武术文化对外传播的论文和专著数量不多，并且偏重于少林武术和太极拳文化。

4）翻译资料混乱复杂，良莠不齐。

对外传播必须有语言作为媒介，就英译而言，由于缺乏既深谙武学又精通汉英双语的翻译人才，造成拳术术语一词多义、武术文化错译和漏译等现象〔1〕。

以上这些状况在一定程度上制约了武术国际化的发展规模和传播质量。

因此，亟待建立系统、科学、行之有效
的对外宣传和推广模式。

2 中原武术文化对外推广模式的构建
笔者认为武术对外推广应从立足中国、走向世界这两个方面着手，构建中原武术国际化传播模式，阐述具体措施，力争为中原武术文化传遍世界，让世人感知中原文化的伟大智慧，借以展示中原人民的良好形象，提升我国的国际地位、扩大我国的世界影响力，提高国际话语权。

本文通过查阅新中国成立后武术的发展历程、分析武术国际化传播的优势和存在的问题及对武术国际化传播模式的系统分析，认为应从以下5个方面入手，构建中原武术文化对外推广模式。

2？郾1 引导和规范武术院校发展
徐光春书记《在香港恳谈会上的主题演讲》中明确把中原武术文化列为中原文化的内容之一。

因此，中原武术文化的对外传播和推广，对于宣传中原本土文化、建设文化强省和提高国家软实力方面发挥着积极作用。

在这种思想引导下，中原地区尤其是登封市的武术馆校出现了“五步一馆，十步一校”的迅猛发展势头，形成产业化、集团化和链条式发展规模。

但是，在这种蓬勃发展过程中有些问题也凸显出来〔2〕。

由于有的武校缺乏健全的管理体制，问题日益增多，学生就业困难，给其整体发展带来一定的负面影响。

因此，相关部门应该发挥监管和指导作用，通过竞赛和等级评定等一系列措施，促进武校向科学、健康、规范的方向发展；引
导武校加强自我管理，引入先进办学理念和现代化企业管理模式的同时，要注重学生个人知识文化水平和人文素质的培养。

2？郾2 重视对外教练员选拔工作
对外武术教练员是武术国际化传播的主要媒介，是中国传统武术文化的形象代言人。

因此，必须完善教练员选拔机制，优先考虑既具备精湛武术技艺，又有良好中国传统文化修为，尤其是对中原武术文化有深刻理解的优秀人才。

对选拔人员进行有关对外宣传原则和技能培训，其中要格外注重语言素质培养。

建立即时反馈机制，对涉外人员进行跟踪调查，时刻注入新理念，与时代发展接轨。

2？郾3 建立武术跨国网络远程教育
武术远程教学是对传统武术教学的一种必要补充，现代化的呈现方式有助于学习者理解和接受。

中原武术文化是在中华传统文化的浸染中发展起来的，是中华武术文化的集大成者，尤其是“禅武合一”的少林武术文化是在特定历史时期和地域“禅”与“武”的碰撞和融合，微妙玄通、引人注目，大有只可意会不可言传之感。

通过文字、图像和视频能够更好地阐释其中的奥妙，对中原武术文化的国际传播交流具有重要的意义〔3〕。

因此，扩大武术网站扶持力度和完善网站内容建设，将开启武术宣传的新局面。

2？郾4 加大国外中原武术文化输出途径探索
当前阶段，应深入探索和研究包括孔子学院、武馆等传播中原武术文化的具体方法，构建内含武术文化特质的办学模式，努力使其成为各国习练者学习武术、了解中国文化精神的重要场所。

2？郾5 武术术语标准化体系构建
武术英译呈现武术术语一词多义和词不达意、武术套路死译和硬译、武术文化错译和漏译等现象，构建武术标准化体系对于武术的对外传播至关重要。

根据文化全球化语境下的武术外宣翻译要求，中原武术英译应采取融合与互异、国际化和民族化相结合的原则，试图为其外宣翻译找到科学的翻译策略和行之有效的翻译方法，为建立武术术语标准化体系和编撰武术汉英词典做好基础工作。

3结束语
随着武术表演、武术文化节、武术学术交流活动的日益增多，中原武术文化走向世界的步伐越来越强劲，建立科学系统的对外宣传和推广模式，成为我们加速发展武术文化事业的重要途径。

中原武术文化是中国传统文化继承和发展的载体，对于以少林武术为代表的河南历代武术名家、流派的技击技巧和文化内涵，必须在深入挖掘、保护、传承与发展的基础之上，构建武术文化对外发展的战略模式，阐释推广措施，以此加大中原武术文化在世界上的影响力、提升河南武术文化产业的名牌效应，助推中原武术文化立足中国，
走向世界，从而促进中原经济区的发展。

通过网络平台建设、对外输出途径探索和武术双边人才培养等措施，丰富武术文化传播内容，扩展对外传播途径，通过多形式、多渠道的对外交流与合作，最终创建中原武术文化对外推广模式。

武术术语标准化体系构建将填补少林武术汉译英方面的缺憾，丰富汉译英翻译理论。

参考文献
〔1〕张振华.对外宣传――用什么说话〔J〕？郾电视研究，2005（2）：4-7.
〔2〕韩雪，郭志禹.少林武术的文化特色〔J〕？郾广州体育学院学报，2006（4）：85-87.
〔3〕黄友义？郾发展翻译事业促进世界多元化文化的交流与繁荣〔J〕？郾中国翻译，2008（4）：6-9.
（责任编辑：阎彬）。