高职院校专业英语教学方法探析
- 格式:pdf
- 大小:483.96 KB
- 文档页数:2
中国科技信息2009年第17期CHINASCIENCEANDTECHNOLOGYINFORMATION
S
ep
.2009
高职
院校专
业英语教学方法探析
王鹏
兰州
石化
职业技术学
院外语系730060
专业英语是离
职院校英语教学的纽成部
分
,
是培养
具有高素质
,高技能应用型
人才的关
键
。学生经过
一段时间基础英语的学习
,又掌
握了
一定的本专业基础知
识
,在这样的条件
下
,如何进行专业英语的教学呢
?笔者结合
多年的教学经验
,从理论教学
、实践教学两个
方面探讨和分析了专
业英
语的教学方法
。
高
职院校
;专
业英语
;理论教学
;实
践教学
S
ubj
ectb
asedE
唱li
shi
spart
ofE
ngli
shT
eachi
ngi
n
hi
gh
ervocati
onal
coll
eg
es
,andi
ti
sth
ek
eyt
O
cul
ti
vat
eh《}n
quaff
Wandh神
skill
ed
appli
ed
t
al
ent
s
.
Th
eauth
oranaJ
yzesth
et
eachi
ngmeth
odi
nth
eoreti
cal
and
practi
cal
aspect
sb
yhi
sownt
eachi
ngexperi
ence
.
hi
gh
ervocati
onal
coll
ege
;subj
ectb
asedE
ngli
sh
;
th
eoreti
cal
t
eachi
ng
;practi
calt
eachi
ng
引言
高职英语教学分为两个阶段
,即基
础
英语教
学阶段与专
业英语教学阶段
。专业
英语是基础英语的
后续课程
,是架设在基
础英语学习和专业领域英语实际应用之间
的桥梁
。专业英语是专门用途英语
(E
ngli
shf
orS
pe
ci
alP
ur
pose
,ESP)的
简称
,又称专业科技英语
,它的课程内容涉
及面广
,文体严谨
周密
,概念准确
,逻辑性
强
,行文简练
,重点突出
,句式严整
,少有
变化
。专业英语的
教学重点应放在篇章结
构的分析
及技术术语和专业词汇量的扩大
上
,让学生掌握
一定的专业英语翻译技
巧
并具备用英文来处
理本专业业务资料的能
力
,真
正做到学以致用
。笔者在具体的专业
英语教
学实践中尝试了几种有效的教学方
法
,在此与广大英语教师进行交流
。
1
、理论教学
1
.1牢记专业英
语词汇和专业术语
1
.1
.1联想法
在从基础英语向专
业英语学习的过渡
期
,学生认为基础英语和专业英语的差
异
有时会给人隔行如隔山的感觉
。如
fi
ne
b
reeze会给人微风吹拂的美妙印象
,但在工业领域却指“
煤的粉尘”
;b
ori
ng意思
J
为“
枯燥无味的”
,在机电
工程英语中指
“
镗削”
laSSeSSment意思为“
评估”
,.
在
医学上指护
士为辅助医生诊断而做的询
问性“
入院前调查”
Ivi
sibili
t
y意思为
。
“
可视性”
,在商
业中意思为“
知名
度”
。利用联想不仅可以加强对单词的理
解与记忆
,而且还能在有限的课堂学习时
间
里学得更多的词汇
,丰富词汇量
。相关
?
单词间
通常存在着
三种语义关系
:组合关
系
,同义关系
,反义关
系
。课堂教
学中
,
利用某
一个单词
,通过联想列举其
同义词
、
。
反义词
、组合关系词
、词根词缀相
同词等
j
等
,通过比较学习
,学生对专业单词
不仅记j
得快
、而且记得多
。
1
.1
.2推导法
许多专业词汇的词义都由基本
词义转
化
而来
,可根据该词的基本词义推导记忆
。J
如
:t
ol
erance容忍公差
all
owance容许
一余量
scan浏览扫描
specifi
cati
on规定
一参数
.
f
process过程工艺
upJf
orm制服f
!
一均匀的
,一致的
verti
cal垂直的立
i
式的
shi
eld躲避处
一屏蔽
、
f
1
.1
.3专
业术语法
I
许多专
业术语都是由专
业词汇构成
的
,结合自
己所学专业术语记忆
。
如
:pot
enti
aldiff
erence电势差
l
f
li
vecente
r活顶尖f
t
ermi
nal
vol
t
age终端电压
audibl
eresponse音频响应
fhi
ghf
requenc
yam
plifi
cati
on高频放f
大
cent
rif
ugal
pum
p离心泵
;
t
ool
ma
gazi
ne是
刀库f
requency
mod
ul
ar
es调频
l
1
.1
.4新生词汇学习法
英
语是
13活的语言
,英
语学
习单纯
地记忆书本
知识是
不够的
,还应收集
、整。
理那些
层出
不穷的新词汇
。有了词汇的积
累
,才会应用具有时代特征的语言
。教师。
应指导学生利用互联网进行自主化学习
、
f个性化学习和多元化学习
,使学生能够充
J
分享受新词汇在政治
、经济
、大众
传媒等
f
各个领域所表达的新思想
、科技新成就和
流行时尚
。如
:wi_Fi(认证标记
,用
272以认证无线计算机
网络设备间的互操作
性)
。ri
ngt
ones(
彩铃)
、spyware(间
谍软件
,可以暗中跟踪用户的上网活
动)
、googl
e(使用
G
oogl
e搜索引擎
,在
全球网络获得资讯)
、met
ad
at
a(
元数
据)
、mouse
pot
at
o(整天坐在电脑前面
的电脑迷)
、manga(
日本漫
画书或
图画
小说)
、aVi
ani
nfl
uenza(禽流感)
、
empt
ysui
t(即无能的行政人员)等等
。
此外
,还可采用常见的归纳法
,构词
法调动学生记忆单词的积极性
,从而使学
生掌握
一定数量的专业词汇和专
业术语
。
1
.2培养
翻译能
力
培养翻泽能力是专业英语教学的主要
目的之
一
。因此
,专业英语教学的重点应
该放在培养,
uiJ
ll练学生的
翻译能力上
。能
力的培养应从以下几个方面着手
:
I
.2
.I原文的分析与
理解
要深刻
理解原文
,力求从原文所包含
的专业技术内容方
面去加
以理解
。其次
,
要根据原文的句子结构
,弄清每句话的语
法关系
,采用分组归类的方法辨睨主语
、
谓语
、宾语及各种
修饰语
,联系上下文来
分析和理解句与句
之间
,主句与从句之间
的关系
。专业科技文献中长句
,难句较
多
,各种短语和从句相互搭配
、相
互修
饰
,使人感到头绪
纷繁
,无所适从
。在
这种情
况下更应重视语法分析
,突出句子
骨架
,采用分解归
类
,化繁为简
,逐层
推进理解的策略
。例如
:
I
ndi
mensi
oni
ngad
rawi
ng
,th
e
numb
e
rspl
acedi
nth
edi
mensi
onli
nes
representdi
mensi
onsth
at
areonl
y
a
pproxi
mat
eand
d
onot
represent
any
d
egreeof
accurac
yunl
esssost
at
edb
y
th
ed
esi
gner
.
译文
:在图纸上标
注尺寸时
,尺寸
线上标
注的数字仅
仅表
示近似的尺寸
,而
不表示任何精度
,除非设计人员加以说明
。
分析
:此句中
,I
ndi
mensi
oni
nga
d
rawi
ng为状语
,主语为
th
enumb
ers
,
pl
acedi
nth
edi
mensi
onli
nes为定语
,
用来修饰
13umb
e
TS
,翻译时把它放在
numbe
rs的前面
;represent为
谓语
,th
at
a
re…th
ed
esi
gner是di
mensi
ons的定语
,
解释说明di
mensi
o
ns的意
义
,其中
又包含