当前位置：文档之家 › 间接言语行为与委婉语的间接性之对比研究

间接言语行为与委婉语的间接性之对比研究

  • 格式：pdf
  • 大小：216.24 KB
  • 文档页数：3

接性上有所不 同。本文按照赛尔对 间接 言语行 为的分类 ， 分 析 了规 约性和非 规约 性 的间接 言语行 为如何表达言语行为施行 的间接性 ； 依据委婉语 的定 义 ， 从 语气 、 语形、 语 义三方 面分析 了委婉语如 何表现其在表 意上 的间接性 。在表达间接性方面 ， 委 婉语和 间接言语行 为是交叉关 系 ， 只有部分 委
Ｒ ａ ｎ ｄ ｏ ｍ Ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ Ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ 把ｅ ｕ ｐ ｈ ｅ ｍ ｉ ｓ ｍ定义为 ： 一种用温和 、 间接或模糊 的表达方式代替令人不悦 、 刺 耳 或直 接 的语 言 。在 日常 交际 中 ， 为 了尽 量避 免使 用令 双 方不 快 或损 害 交 际意 图 的语 言 ， 人 们 总 是 愿 意 采用 委婉语这种迂回曲折 、 文雅悦耳 的语言来代替那些令人不悦 、 有损尊严 的表达方式。英语委婉语借助语音 、 词
间接 言语 行为 与委婉 语都 研究 语 言 的间接性 ， 但 二者 研究 的理 论框 架 、 关 注 点等不 尽相 同。近 年来 ， 各 国 学 者对 间接 言语 行 为和 委婉语 的研 究均 取得 了一 定 的成 绩 。然 而将 二 者结 合 在 一起 进 行 间 接性 对 比分 析 的
研究却很少 。本文试 图在对间接言语行为和委婉语作一略述的同时， 指出二者之间在表达间接性上的不同之 处 以及 二者 的相 关性 。
汇、 语义 、 修辞等手段 ， 含蓄得体地间接表达 出生活中那些 给人感觉粗鄙 、 无礼或者招人不悦 、 令人恐惧 的事 物。一般认为 ， “ 凡是那些含蓄迂回或动听的、 用于表示禁忌或敏感事物的言词 ， 均属于委婉语 的范畴。 ” 因此
可以说 ， 委婉语是人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种特殊 的语言形式。比如， 在公众场
以称他 “ ｗ ｅ ｉ ｇ ｈ ｔ — ｗ ａ ｔ ｃ ｈ ｅ ｒ ” 。
婉语 的间接表 意方式可 以产 生规 约性 的间接言语行为 。
［ 关键 词】 间接言语行为 ； 委婉 语 ； 间接性 ［ 中图分类 号］ Ｈ ０ ５ ［ 文献标 识码 ］ Ａ ［ 文章编号］ １ ０ ０ ８—１ ７ ８ Ｘ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ — ０ ０ ９ ０—０ ３
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ３ —１ ０—２ ４ 【 作者简 介】 王
・
晶（ １ ９ ７ ９一 ） ， 女， 安徽 萧县人 ， 宿 迁学院外语 系讲师 ， 从事英语语 用学、 文学语用 学研 究。
９ ０・
合要讲究礼仪 ， 有必要使用委婉语表达 “ 排泄” 这些“ 不雅 ” 之事 。于是有人把 “ ｔ ｏ ｕ ｒ ｉ ｎ ａ ｔ ｅ ｏ ｒ ｄ ｅ ｆ ｅ ｃ ａ ｔ ｅ ” （ 大小 便） 说成“ ａ ｎ ｓ ｗ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ’ ｓ ｃ ａ ｌ ｌ ” 。又比如 ， 为了顾及对方 的自尊心 ， 对缺陷不能直陈其事。如果某人 比较胖 ， 可
的情形 是 ： 说话 人说 一句话 ， 他 的意思完 全就 是他 所说 的字 面意 义 。但是 人们 所用 的语 言并 不一 直那 么简 单 ， 在 很 多情况 下 ， 人们 所说 与所 想要 表 达 的意 思 之 间有 一 定 差距 。例 如 ， 某人说 “ Ｉ ｔ ’ ｓ ｎ ｏ ｉ ｓ ｙ ｈ ｅ ｒ ｅ ”， 如果 他 的意
一
、
间接言 语行 为 和委婉 语
（ 一） 间接 言语行 为
２ ０ 世纪中后期 ， Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｌ Ａ ｕ ｓ ｔ ｉ ｎ和 Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｒ Ｓ ｅ ａ ｒ ｌ ｅ 等提出的言语行为理论引起了语言学界 的广泛重视。间接 言语行为是 以此理论为基础提 出的一个较为重要的概念。１ ９ ７ ５ 年， 塞尔 （ Ｓ ｅ ａ ｒ ｌ ｅ ） 在《 间接言语行为》 一文中指 出间接 言语 行 为是“ 通 过 实施 另一 种言语 行 为来 间接地 实施 某一 种言 语行 为 ” 。塞 尔指 出的感觉来促使他做点什么 ， 比如调小收音机音量 、 关掉收音机等 ， 那么他的语 言就 不是 句 子 的字面 意义 ， 而是 间接 的 。可见 ， 在 间接 言语 行 为 中 ， 说 话人 的 “ 言语 意 义 ” 和“ 字 面意 义 ” 是不
一
致的。事实上说话人在说该 句时， 同时实施 了两个 言外 行为 ： 一个是陈述 ， 另一个是指令 。通过实施“ 陈
２ ０ １ ４年 １ 月
Ｊ ａ ｎ ． ２ ０ １ ４
间接言语 行为与委婉语 的间接性之对 比研 究
王 晶
（ 宿迁 学 院 外 语 系 ， 江苏 宿迁 ２ ２ ３ ８ ０ ０ ）
［ 摘 要］ 间接言语行为和委婉语都属 于间接语 言的范畴 ， 都研究语 言的间接现象 ， 但二者 在表达 间
第３ ３卷 第 １期
Ｖ０ ｌ ＿ ３ ３ Ｎｏ ． １
长 春师 范 学院学 报 （ 人 文社 会科 学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ Ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ）
述” 这个 言外 行 为 ， 说 话人 间接 地实 施 了“ 指令 ” 这 一 言外 行 为 。可 以说 ， “ 陈述 ” 是 说话 人 说 话 的手 段 ， 而“ 指
令” 才是说话人的真正 目的。 （ 二） 委婉 语
英文 ｅ ｕ ｐ ｈ ｅ ｍｉ ｓ ｍ（ 委婉 语 ） 一词来源于希腊语 ， 整个词的意义是 “ ｗ ｏ ｒ ｄ ｏ ｆ ｇ ｏ ｏ ｄ ｏ ｍｅ ｎ ” （ 好 的说 法 ） 。Ｔ ｈ ｅ

合集下载

委婉语研究的语用学视角

委婉语研究的语用学视角


VS
外交语言中的委婉语还可以用于掩 盖真相或误导对方，例如使用模糊 的语言来描述问题或事件与效果
避免尴尬与冲突
要点一
避免直接提及不愉快 的话题
委婉语可以巧妙地回避敏感话题，减 轻交际双方的尴尬心理，避免引发直 接冲突。
要点二
缓解紧张气氛
在紧张的交际环境中，委婉语的使用 可以缓解气氛，使交际变得轻松自如 ，避免产生敌对情绪。
委婉语是一种修辞手法，它通过使用 比喻、借代、夸张等修辞手法来间接 地表达某种不愉快或尴尬的事情，以 减轻直接表达带来的冲击和不适感。
委婉语是一种文化现象，它与特定的 文化背景和价值观密切相关，反映了 人们对某些话题和行为的敏感性和避 讳。
委婉语的分类
根据使用场景
政治委婉语、军事委婉语、商业委婉语、日常委婉语等。
1. 在新闻报道中，使用 委婉语可以更加客观地 描述事实，避免主观臆 断和偏见。
2. 对于一些敏感或不适 当的话题，使用委婉语 可以避免过于直接或冒 犯的表述。
3. 在采访或报道中，使 用委婉语可以更好地保 护受访者的隐私和尊严 ，避免对其造成不必要 的伤害或冒犯。
案例三：文学作品中的委婉语表达艺术
在婚礼上，新郎和新娘可能会使用委婉语 来表达他们的谦虚和对来宾的尊重，避免 使用过于直接或冒犯的语言。
在商务会议或谈判中，使用委婉语 可以缓解紧张气氛，避免冲突，同 时维护自己的利益。
广告语言中的委婉语
广告语言中的委婉语常用于美化产品或服务的形象，吸 引消费者的注意。例如，广告中经常使用“优雅”、“ 精致”、“舒适”等形容词来描述产品的特点。
03
体现谦逊
在表达自己的意见和看法时，使用委 婉语可以体现出发言者的谦逊态度， 增强其话语的可信度和接受度。
汉英间接语言语用对比

汉英间接语言语用对比

汉英间接语言语用对比摘要：间接语言现象广泛的存在于汉英语言中,主要通过礼貌语言、辞格、间接言语行为以及会话含义体现出来。

但间接语言具有鲜明的民族性，是在文化传统、民族风格以及宗教信仰等条件下发展起来的，包含着各自民族的传统文化、风俗习惯以及国情特色，所以中西方人在具体实施间接言语行为时所使用的语言形式，以及该语言形式所表达的功能又存在差异。

在交际过程中，交际双方必须有共知的前提，才可能推导出说话人的含意，否则会导致歧义。

文章主要分为五个部分。

第一部分是概论，对间接语言作简要介绍；第二部分介绍间接语言的四种表达式；第三部分，将英汉间接语言语用作对比；第四部分析英汉间接语言语用存在差异的原因；第五部分是结语。

关键词：间接语言语用功能表达形式目录一、概论 (3)二、间接语言的表达方式 (3)1、礼貌语言 (3)2、辞格 (4)3、间接言语行为 (6)4、会话含义 (6)三、英汉间接语言语用对比 (7)1.表达形式相似，语用功能基本相同 (7)2.表达形式不同，语用功能基本相同 (8)3.表达形式相似，语用含义不同 (8)4.表达形式空缺，语用功能空缺 (9)四、英汉间接语言语用差异的原因 (10)五、结语 (11)参考文献 (11)一、概论语言是人类交际最主要的工具,人们用语言来表达心中所想,与人交流让别人懂得其义。

依照语言的这一功用,语言应该是尽量的简单明了直抒意义,但人们实际运用语言的情况并不是完全如此。

由于某种原因或为了达到特定的目的，人们有时并不是直接说出自己想要表达的意思, 而是让听话者去意会其深层的寓义即“言外之意”(implicature)。

语言使用中的这种“拐弯抹角”的现象就是语言的间接现象(indirectness)。

早在本世纪50 年代, 奥斯汀就提出了言语行为理论, 对语言的间接现象进行了初步描述。

在修正言语行为理论的基础上, 塞尔于1975 年提出了间接言语行为理论, 即通过施行一种言语行为来表述另一种言外之意。

间接(英语)与直接(汉语)

间接(英语)与直接(汉语)


2. 英语间接性的体现
2.1 委婉 （Euphemism）
• 委婉语（euphemism）一词源自希腊语。前缀“eu”的意思是“good”（ 好），词根“-phemism”意为“speech”（言语），合起来意思是“word of good omen”（吉言或好听的说法）。 • 委婉语的基本特征 基本特征就是用一种令人愉快的、委婉有礼的、听起来不刺耳 基本特征 的词语来代替令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语。（邓炎昌 ，1989：220） 表示生病：英语有in a bad way, disorder, problem, trouble；汉语有“身体不好”，“身体欠佳”。 表示残疾：英语有the inconvenienced, hard of hearing, auditory-impaired（听觉损伤的） , sightdeprived ；汉语有“身体不便”、“有缺陷”、“手 （脚）不便”、“有障碍”等。
2.2 含蓄（Implicitness）
2.2.3 委婉否定 （indirect negation）
把直接的否定变得含蓄、婉转，使口气显得温和而不武断，谦逊而留有 余地。如： 转移否定： • I don’t expect they have finished the work.
用肯定形式表否定意义：
2.2 含蓄（Implicitness）
2.2.2 间接肯定 （litotes）
用否定的词语，强调其反义，这种用反说代替正说的弱式双重否定往往 能产生委婉效果。如： • 双重否定：It was not without reason that the council decided to take such measures. (=The council decided to take such measures with good reasons.) 安理会采取这样的措施是完全有理由的。 • 否定之否定：We cannot recommend this book too strongly. 这本书很好,无论我们如何推荐也不过份. • 多余否定：I asked him if I could not do anything for him. 我问他也许我能帮他点什么吧。
英汉委婉语对比研究最终版

英汉委婉语对比研究最终版


• 3. 人们对于职业、地位十分敏感, 多喜欢用委婉语来表达 地位低微的职业名称。 • 在英语中,hair dresser (理发工) 被称为beautician (美容师 ) , hire girl (女佣人) 被称为domestic help (家庭帮手) ,dust man (垃圾清运工)被称为sanitary engineer (卫生工程师)。 • 在汉语中, 我们用“ 理发师、美发师” 代替“ 剃头的” , 用“ 机械师” 来代替“ 修理工” ; 而对于“ 失业” 这 个敏感的词, 我们则用“ 下岗、被炒鱿鱼了”来代替。
(二) 英汉委婉语都与以下方面密切相关: 死亡、疾病和残疾、职业和失业 、犯罪、性和排泄 1. “死亡” 是人人都想逃避的痛苦的现实, 在英语和汉语中都是禁忌话 题。因此人们创造了许多含蓄的说法: 英语有to go out of his world , to leave the world , to Sleep the final sleep ; 汉语有“ 逝世” 、“ 故去” 、 2. 为了避免直接提及一些疾病的名称而给人带来刺激或不快, 人们也创造 了许多委婉语。在英语中, 我们用M.D代替mental deficiency(精神病), 用the handicapped (有生理缺陷的人) 代替the crippled( 跋子); 在汉语中, 我们用“ 谢顶” 、“ 聪明绝顶” 来代替“ 秃顶” , 用 “ 半身不遂” 代替“ 偏瘫” , 用“ 欠安” 代替“ 身体有病” , 用“ 弱智”代替“ 傻” , 用“ 耳背”代替“ 聋” , 用更顺耳的“ 残疾人” 代替“ 残废人”等。
英汉委婉语对比
Outline ►定义 ►英汉委婉语的相同点
►英汉委婉语的不同点
►英汉委婉语的结构原理及方法 ►例子及总结