探讨中英文化差异——以宗教习语翻译为案例精编版

要沉大船。
中西习语的文化差异
• 例如：①Many drops of water will sink the ship.
•
积聚成多会沉掉航船。（对应的汉语谚语：水滴石
穿）
•
②Rats desert a sinking ship.
•
船沉鼠要逃。（对应的汉语谚语：树倒猢狲散）
•
③A small leak will sink a great ship.
• 汉语的"天生有福"，到了俄国人口里便成了"穿着 衬衣生下来的'，；到英国人那里又成了"生来嘴里 就含着一把银勺"（born with a silver spoon in one's mouth） ；若要德国人说，却是"梳好了头 才出世的"。再如汉语成语"一箭双雕"或"一举两得 "，用法语说相当于"一块石头打两处"；用英文说 是"一石打死二鸟"（to kill two birds with one stone）；俄语说法相当于"一枪打死两只免子"； 德语说法却相当于"一个拍子打两只苍蝇"。
中西习语的文化差异
• 佛教传入中国已有一千多年的历史，人们 相信有“佛主”在左右着人世间的一切， 与此有关的语言很多，如“借花献 佛”“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。在 西方许多国家，特别是在英美，人们信奉 基督教，相关的有“God helps those who help themselves（上帝帮助自助的 人）”Go to hell（下地狱吧）这样的诅咒。 来自圣经 Sell one’s birthday for a mess of pattage因小失大、见利忘义

英汉习语的文化差异及其翻译习语是语言的精华，恰到好处地使用习语，可以为文章增添色彩。

由于习语在语言中的重要地位，习语的翻译早已引起了翻译界的重视。

恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。

在这几年的教学实践中，笔者发现，习语的理解错误很多是由文化因素引起的。

文化影响到习语的方方面面，不深入了解文化背景，就根本无法准确理解习语。

从文化角度对比研究中英习语，有助于掌握习语的意义和运用。

一、英汉习语所反映的文化差异1.地域文化差异地域文化指的是由所处地域：自然条件和地理环境所形成的文化，其差异表现在不同民族对同一现象或事物采用不同的言语形式来表达。

例如，中英地域文化的差异在方位及其相应物上，就体现得比较突出。

在中国，自古以来就有“南面为王，北面为朝”，南尊北卑的传统，人们常把南的方位置前，如“从南到北，南来北往”等等，而英美人理解汉语中的“从南到北”则用“from north to south”来表达。

在汉语的文化氛围中“东风”即是“春天的风”，象征“春天”、“温暖”，它吹绿大地，使万物复苏，故有“东风报春”之说，所以中国人偏爱东风。

明朝的兰茂有诗“东风破早梅，向暖一枝开。

”唐朝韩翃的《寒食》中有：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

”而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天的消息的是西风。

西风对于英国人来说是暖风，雪莱的《西风颂》正是对春天的讴歌。

另一位英国诗人Alfred Tennyson有诗云：Sweet and low，sweet and low，Wind of the western sea，Low，low，breathe and blow， Wind of the western sea!(轻轻地、柔和地，轻轻地、柔和地西边吹来海风；轻轻地、轻轻地吹拂，西边吹来海风!)在翻译时，为了让中国读者更好理解，也有把“西风”译成“东风”的，例如在方重译的《坎特伯雷故事集·总引》中的诗句“When also Zephyrus with his sweet breath Exhales an air...”里，“Zephyrus”一词是西风的意思，而译文则是“当东风吹香……”。

透过习语看中英文化差异19世纪,英国人类学先驱爱德华・泰勒在《原始文化》(1871)一书中把文化定义为:“文化,或文明,就其广泛的民族学意义来说,是包括全部的知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及作为社会成员的人所掌握和接受的任何其他的才能和习惯的复合体。

”由此可见,文化涵盖人类生活的各个层面。

而语言作为文化的一个重要组成部分,就像一面镜子,可以真实、客观地反映一个民族丰富多彩的文化发展历程。

一文化差异语言是文化的载体。

英语的习语,如同汉语的成语一样,都享有语言精炼、内涵丰富、寓意深刻、意境幽远的美誉。

把习语作为研究文化的切入点,以对比的眼光就相关要素深入分析,追根求源,我们可以清楚地看到中、英文化方面的一些差异。

1 地理环境习语的产生大都与人们的生活环境紧密相连。

由于我国西接欧亚大陆、东临大平洋的地理环境,自古以来在华夏文化的氛围中,就素有“东风送暖”、“西风送寒”的说法;而英国的地理环境是西接大西洋,东临欧洲大陆。

从欧亚大陆北部吹来的east wind凛冽刺骨,远不如来自于大西洋的west wind那么凉爽惬意,由此可以理解为什么英国的桂冠诗人John Masefield(1878-1967)在《西风歌》中写道:It’s a warm wind,the west wind,full of birds’cries;I never hear the west wind but tears are in my eyes.For it comes from the west lands,the old brown hills.And April’s in the west wind,and daffodils.那是一种温暖的风,西风吹时,万鸟争鸣;――听西风起,我眼眶中热泪盈盈,因为它是来自西土,那褐色的故山边,春天就在西风中到来,还有水仙。

同样,狄更斯在《大卫・科波菲尔》(David Copperfield)中也写出这样的字句:How many winter days have I seen him,standing blue-nosed in the snow and east wind!在许多冬日我都看见他,鼻子冻得发紫,站在飞雪和东风之中!英国的航海业曾辉煌一时,一度稳居海上霸主地位。

英汉习语文化差异及翻译方法摘要：英汉习语由于来源于不同的生活环境、宗教信仰及神话、历史发展及风俗习惯等方面，其文化内涵往往具有巨大的差异，因此在处理这些饱含文化特质的内容时，我们应当针对具体情况作出不同的处理方法，或直译，或意译，或直译加注，或套译，或直译意译兼用，以期更好地理解和运用习语。

关键词：英汉习语,文化差异,翻译方法1.引言语言是文化的一个重要组成部分，不同的文化反映相似或相异的文化。

古德诺夫在《文化人类学与语言学》中指出：“一个社会的语言是该社会文化的一个方面，语言和文化是部分和整体的关系，语言作为文化的组成部分，其特殊性表现在：它是学习文化的主要工具，人在学习和运用语言的过程中获得整个文化。

”［1］（P109）每个民族都有自己的文化，这种文化是在特定自然环境、历史条件和社会现实中形成的，具有特殊性。

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，是民族思想和智慧的结晶。

广义的习语包括成语、谚语、歇后语、典故等。

英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们言简意赅，形象生动，给人一种美的享受，但由于它们来源于不同的生活环境、宗教信仰、历史及生活习俗等方面，承载着不同民族的文化特质和文化信息，成为翻译中的难点。

本文通过对比英汉习语的来源，拟找出英汉文化差异的根源，并据此提出英汉习语翻译的方法。

2.习语来源习语是语言长期使用的结果，是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切相关，因此，习语的来源包括地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念、日常生活等［2］（P13），下面我们分别从生活环境、历史发展、宗教信仰及神话等几个方面对比一下英汉习语的来源及其文化内涵。

2.1生活环境英国是一个岛国，其航海业曾一度领先世界，海上运输业与捕鱼业在英国经济中都占有重要的位置，这就使得英语中有许多关于水和鱼的习语［2］（P49－57）。

比如，allatsea （全在海里）指不知所措；allhandstothepumps（所有人都去抽水）指情况危险，要全力以赴；likeafishoutofwater（像离水之鱼）指处在陌生环境中，不自在；drinklikeafish（像鱼儿那样喝）比喻能喝；abigfishinalittlepond（小池塘里的大鱼）指在小范围内出名的人，矮子中的巨人等。