时事政治经济术语词汇中英文对照讲义

时事政治术语词汇中英文对照

civil partnership：民事伴侣关系

witness：证人

deploy：部署

hard line：强硬路线

lash out：严厉斥责

clinical trial：临床试验

abstention：弃权

stoppage：中止；中断

vaccinate：接种疫苗

detonate：引爆；爆炸

mascot：吉祥物

cull：扑杀

field work：实地考察

riot：骚乱；暴动

derail：脱轨；出轨

stampede：蜂拥；踩踏

stamp out：扑灭

runoff：决定性竞选

adjournment：延期；休会

trilogy：三部曲

touch down：着陆；落地

Low profile：低调的形象

cold front：冷锋

blast off：发射；升空

launch pad：发射台

relief：救济；救济品

aftershock：余震

mire：陷入困境

mastermind：策划

felony：重罪

hearing：听证会

bear down on：逼近

power-for-money deal：权钱交易

exit poll：投票后民调

standoff：僵局

theme park：主题公园

hunt down：追捕直至抓获 tenure：任期

bustling：熙熙攘攘的

overshadow：投上阴影

hands-on：亲自参与

deplore：深表遗憾

hordes of：成群的

death toll：死亡人数

sexual harassment：性骚扰

constitution：宪法

deliberate on：审议

martyr：烈士；殉难者

military exercises：军事演习

clamp down on：施压于；压制

Fatality：死亡；宿命

Cruise missile：巡航导弹

Whopping：巨大的

Reconnaissance：侦察，踏勘

Touch down：着陆，降落

Smother：使熄灭，使窒息

Haze：薄雾

Remand：还押，押候

Submarine：潜艇

Sticking point：症结

Protracted：延长的

Bloodthirsty：残忍的

Amphibious assault vehicle：水陆两用装甲车

Surveillance：监视，监督

Recess：休会；暂时中断

Jetliner：喷气式客机

Downpour：倾盆大雨

Half brother：异父或异母兄弟

Desolate：荒凉的，无人烟的

Compare notes：交换意见

Drought：旱灾；干旱季节

Erode：腐蚀；使减少、减弱

Defending champion：卫冕冠军

Hunger strike：绝食抗议 Disaffected：不忠的，不满的

Seal off：封锁，阻隔

Strand：使陷于困境

Tribunal：特等法庭

Sabotage：蓄意破坏

Devout：虔敬的，诚恳的

Operation：军事行动

Shucks：歉意，失望

Hand out：分发，施舍

Rear-end：追尾

Shed light on：使某事清楚

Overrun：蹂躏，侵占

Barbed：有刺的

Margin of error：误差幅度

Disarmament：裁军，解除武装

Head for：动身，前往

Double-decker：双层巴士

Outskirts：市郊，郊外

Edge out：微微胜过

Anonymity：匿名，无名

Blistering：酷热的

Envoy：外交使节，特使

Launch window：发射时限

Upbeat：乐观的，愉快的

Disrespectful：失礼的，无礼的

Aggression：侵略；挑衅

美国政治术语全记录之英汉对照

(A-G)

academic freedom：(学术自由)

affirmative action:(弱族辅助行动)

AFL-CIO：Abbreviation for the

American Federation of Labor–Congress of Industrial Organizations,

(美国联邦工会)

Alaskan pipeline：(阿拉斯加石油运输管道)

alderman：(AWL-duhr-muhn) A member of a city council. 市政代表

American Civil Liberties Union：美国民权自由同盟.

American Dream：美国梦

American Legion：美国老兵会

antitrust legislation：反托拉斯立法

apportionment：议会席位分配

appropriation：拨款

arbitration：仲裁

Atomic Energy Commission：原子能委员会

attorney general of the United

States：美国司法部长

block grant: 一种联邦对各州的拨款

blue laws:蓝色法令,通常是限制酒吧及酒类在星期天营业或销售的法令.

branches of government:政府各部门

broad construction:广义解释(指对宪法)

busing:公车接送学生.(反种族歧视的手段之一)

cabinet:内阁, 包括14个联邦政府部长

campaign finance reform:竞选资助改革

capital offense:死罪, 包括谋杀和叛国罪等可能被判死刑的犯罪

capital punishment:死刑

Capitol Hill:国会山

caucus:(KAW-kuhs) 美国的党代会

Central Intelligence Agency:中央情报局

checks and balances:(权力)制衡

civil liberties:民事自由

civil rights:民事权利

clear and present danger:显而易见的危险(一种限制言论自由的标准.)

closed primary: 闭锁式初选， 排他性预选 cloture:(KLOH-chuhr) 以表决结束辩论

coattail effect:裙带关系影响

commander in chief:全军统帅(指战争状态的总统)

confirmation hearings:确认听证

Congress:国会

Congressional Record:国会记录.

conscientious objector:拒服兵役者

Constitution, United States:美国宪法.

containment, policy of:牵制外交政策

contempt of Congress:藐视国会

contempt of court:藐视法庭

court of appeals:上诉法院

cruel and unusual punishment:异常酷刑

dark horse:黑马

de facto segregation:种族隔离

defendant:The party that is being sued

in court. (Compare plaintiff.)

Democrat:民主党员.

Department of Agriculture:农业部

Department of Commerce:商业部

Department of Defense:国防部, 总部设在Pentagon.(五角大楼)

Department of Education:教育部

Department of Energy:能源部

Department of Health and Human

Services:健康及公共事业部Department of Housing and Urban

Development:住宅及城市发展部

Department of Justice:司法部

Department of Labor:劳动部

Department of State:国务院,(与中国不同,该相当于外交部,首脑叫国务卿(secretary of state.)

Department of the Interior:内务部

Department of the Treasury:财政部

Department of Transportation:交通部 Department of Veterans Affairs:退役军人事务部

direct primary:一种选举程序,中国无对应的名词,遂附英语原注释An election

in which voters choose candidates to

run on a party’s ticket in a

subsequent election for public office.

district attorney:地区检控官(律师)

dollar diplomacy:美元外交

domino theory:多米诺理论(指对一个主要的共产党国家失去控制将导致区域性共产主义运动.

donkey:驴,民主党的徽记

double jeopardy:双重处罚,指在统一管辖范围对统一犯罪审判两次.该属宪法禁止的.

draft:抓壮丁式的征兵

draft dodger:逃壮丁者

Drug Enforcement Administration:毒品管理署

due process of law:正当审判原则, 指公民未经正当合法的司法程序不得被剥夺生命,自由和财产.

E pluribus unum:众多中的一个.(拉丁语美国格言,印在美国货币上)

Eastern Establishment:东部权势集团

Electoral College:选民代表(选民选出的再投票代表们)

elephant:象(共和党党徽)

entitlements:联邦资助项目(复)

Environmental Protection Agency:环保署

Equal Employment Opportunity

Commission:平等就业机会委员会equal

opportunity:机会平等(教育,就业,人权等方面)

equal protection of the laws:法律面前