1 / 3
《宿新市徐公店二首》翻译与欣赏
《宿新市徐公店二首》第一首诗写的是清明节的餐厅，柳条上的春天，村庄歌舞。它首先观察当地习俗，暗示作者的客人住在另一个国家；第二部是关于芬洛、菜花、孩子和黄蝶的，通过细致的描写表现了诗人对田园情怀的敏感。全诗语言清新，形象生动，趣味盎然。以下是边肖带来的《宿新市徐公店二首》翻译赏析。欢迎阅读。
《宿新市徐公店二首》原文之一
春在柳梢，采撷折条入馆子。
在家吃凉菜，村里的歌舞更浪漫。
树篱一路落薄一路落深(3)，树头花落成阴(4)。
孩子们追赶黄蝶，飞进菜花里，却无处可寻。
(1)新城：地名。浙江省德清县新城，现位于湖北省景山县东北部。店：徐家的酒店名称。男：古代对男性尊称。
(2)乡村歌舞：指民间歌舞。
(3)围栏：围栏。稀疏：稀疏、稀疏的样子。一条路很深：一条路很远。深刻而深远。
(4)负责人：分公司负责人。不遮荫：新叶没有长得茂盛浓密，也没有形成遮荫。尹：树叶茂密。
2 / 3
(5)急：快跑，赶紧追。去意味着跑。黄蝶：黄色蝴蝶。
(6)无处：无处。寻求：寻求。
《宿新市徐公店二首》译文之一
春天的景色集中在柳梢，挑选一些柳条折起来插在餐厅里。
虽然我现在在国外，但是在家过寒食节是对的。看村里的歌舞真的很潇洒。
在稀疏的栅栏旁边，有一条小路延伸到远处。
小路旁边树上的花已经落了，但是新的叶子刚刚长出来，树荫还没有形成。
孩子们在跑，追着跳舞的黄色蝴蝶。
然而，蝴蝶飞进黄色的花菜后，孩子们再也无法分辨和找到它们。
《宿新市徐公店二首》赏析第一首诗是关于餐馆，柳条上的春天，清明节的村庄歌舞。杨万里，蕺水(今江西)人，一生嗜酒如命。这时，他在一个新的城市，住在国外。作为一个酒徒，自然先从餐厅写起；作为客人，自然要先观察当地的风俗。这首诗远不如组诗中的第二首，但这首诗所体现的作者的闲适心境为组诗奠定了情感基调。第二首诗提供的场景只是作者心境的外在反映。
第 1 页 共 7 页
2023年最新的杨万里《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析4篇
杨万里《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析4篇
杨万里《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析(1)
sù xīn shì xú gōng diàn
宿新市徐公店
zuò zhě ：yáng wàn lǐ
作者：杨万里
lí luò shū shū yī jìng shēn ，shù tóu huā luò wèi chéng yīn 。
篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。
ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié ，fēi rù cài huā wú chù xún 。
儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。
杨万里《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析(2)
杨万里《宿新市徐公店》评析作者：陈才智来源：《古典文学知识》2023年
第 2 页 共 7 页
第02期
宿新市徐公店
篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。
儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。
这首《宿新市徐公店》，出自杨万里的《江东集》，作于宋光宗绍熙三年（1192）。原有两首，上面是第一首。彼时诚斋先生正任江东转运副使，任所是在建康（今江苏南京）。诗题中的“新市”，是当时一处城镇，在今浙江德清东北，位于临安（今浙江杭州）与建康之间。这里水陆环绕，舟车通利，是作者离开临安去建康任所，或从建康返回临安述职的必经之地。作者杨万里途经这里，略作停留，短期借宿，见景生情，有感而发，于是赋诗。
这是一首富有童趣的写景诗，诗人主要运用白描手法，平易自然，而形象鲜明。诗先用长镜头推出背景：客店的院子是用稀疏的篱笆围成的，有一条幽深的小路伸向远方。旁边的树还没有完全形成茂盛浓密的荫凉，树枝上，只有几丛稀疏的新绿在荡漾。前两句的写景，颇见剪裁之工。一远景，一近景，略加勾勒，即成画意，即生诗情。第一句的“一径深”，语有所本。唐人司空图《山中》有“蹋得苍苔一径深”（《全唐诗》卷六三二），李九龄《山舍偶题》有“门掩松萝一径深”（《全唐诗》卷七三GA996），孟贯《过王逸人园林》有“烟霞一径深”（《全唐诗》卷七五八）。“未成阴”，亦语有所本。唐人李端《送郭补阙归江阳》有“杨柳未成阴”（《全唐诗》卷二八五），吕温《道州弘道县主簿知县三年颇著廉慎秩满……赴衡州题其厅事》有“新柘未成阴”（《全唐诗》卷三七GA996），段成式《折杨柳七首》（其五）有“微黄才绽未成阴”（《全唐诗》卷五八四）。
宿新市徐公店 宋 杨万里意思
《宿新市徐公店二首》是宋代诗人杨万里的组诗作品，主要描写乡村田园风光。下面为大家带来了宿新市徐公店的意思、诗意及赏析，欢迎大家参考阅读！
原文
《宿新市徐公店》
杨万里
篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。
儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。
意思/注释
1、篱：篱笆。
2、疏疏：稀疏
诗意
在稀稀疏疏的篱笆旁，有一条小路通向远方，路旁树上的花已经凋落了，而新叶却刚刚长出，树叶稀疏还不茂密，还没有形成树阴。
儿童们奔跑着，追捕翩翩飞舞的黄色的蝴蝶，可是蝴蝶飞到一片金灿灿的菜花丛中，孩子们再也找不到它们了。
赏析
这是一首描写暮春农村景色的诗歌。
描绘了一幅春意盎然的景象和天真可爱的儿童，头两句“篱落疏疏一径深，树头花落未成阴”点出儿童捕蝶时候快乐，天真的背景。
这儿有一道稀疏的篱笆和一条幽深的小路。篱笆旁还有几棵树，花瓣从枝头纷纷飘落，嫩叶还未长出的春意盎然的美图。
创作背景
这组诗当作于宋光宗绍熙三年（1192）。彼时杨万里正任江东转运副使，任所是在建康（今江苏南京）。诗题中的“新市”，是当时一处城镇，在今浙江德清东北，位于临安（今浙江杭州）与建康之间。这里水陆环绕，舟车通利，是作者离开临安去建康任所，或从建康返回临安述职的必经之地。作者途经这里，略作停留，短期借宿，见景生情，有感而发，于是赋写这组诗。
作品鉴赏
第一首诗写酒楼、柳条上的春光，清明节的村歌社舞。首二句点明季节与地点，先写柳梢，再写酒楼。古典诗词常把柳与酒两种意象放在一起，如“鳀鱼苦笋香味新，杨柳酒旗三月春”（韩偓《江楼二首》）“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”（柳永《雨霖铃》），通常以这两种意象表达一种愁情别绪，而杨万里在这里写杨柳和酒楼却显示了一种悠闲的情怀。后二句通过观察乡土风俗暗示自己身在他乡，而偏说“便作在家寒食看”，表明自己并没有那种寓居他乡的愁绪，并且着意于“村歌社舞更风流”，更表现出一种恬然闲适的心境。
《宿新市徐公店》原⽂及译⽂
此诗是杨万⾥所作，描绘了⼀幅春意盎然的景象，以下是⼩编为⼤家收集的《宿新市徐公店》原⽂
及译⽂，仅供参考，希望能够帮助到⼤家。
原⽂：
宿新市徐公店
杨万⾥〔宋代〕
篱落疏疏⼀径深，树头新绿未成阴。
⼉童急⾛追黄蝶，飞⼊菜花⽆处寻。
译⽂：
稀稀落落的篱笆旁，⼀条⼩路通向远⽅，路旁树上的花瓣纷纷飘落，新叶刚刚长出还未形成树荫。
⼩孩⼦奔跑着追赶黄蝴蝶，可是蝴蝶飞⼊菜花丛中就再也找不到了。
赏析：
这是⼀⾸描写暮春农村景⾊的诗歌，描绘了⼀幅春意盎然的景象。
第⼀句是纯景物的静态描写。篱笆和⼩路，点明这是农村，“篱落”是有宽度的，⽤“疏疏”指出它的
状态，显见其中有间隔，才能看见篱笆外⾯的⼭道。“⼀径深”，表明⼭道只有⼀条，并且很长很长，延
伸向远⽅。宽⼴的篱落与窄⼩的⼀径相对照，稀稀疏疏与绵绵长长相对照，互相映衬，突出了农村清新
与宁静。
第⼆句也是纯景物的静态描写。路旁，树枝上的桃花、李花已经落了，但树叶还没有长得茂密，展
⽰出农村⾃然、朴素的风貌。
第三句是⼈物动态描写。“急⾛”与“追”相结合，⼉童们那种双⼿扑扑打打，两脚跌跌撞撞追蝶的兴
奋、欢快场⾯就历历在⽬了，反映了⼉童们的天真活泼。
第四句，菜花是黄的，⼜是繁茂的⼀⽚，⼀只⼩⼩的蝴蝶，飞⼊这黄⾊的海洋⾥，⾃然是⽆处寻
了。读者可以想象，这时⼉童们东张西望，四处搜寻的焦急状态，以及搜寻不着的失望情绪等等，更表
现出⼉童们的天真和稚⽓。
本诗通过对春末夏初季节交替时景⾊的`描写，体现了万物勃发的⽣命⼒。全诗所摄取的景物极为
平淡，所描绘⼈物的活动也极为平常，但由于采取景物与⼈物相结合，动静相间的写作⼿法，成功地刻
画出农村恬淡⾃然，宁静清新的暮春风光。
创作背景：
这是组诗中的第⼆⾸。这组诗当作于宋光宗绍熙三年（公元1192年）。彼时杨万⾥正任江东转运
副使，任所是在建康（今江苏南京）。诗题中的“新市”，是当时⼀处城镇，在今浙江德清东北，位于临
