英汉汉英视译教程上篇英译汉第四单元 存在句视译PPT资料65页

than that of the United States or Europe. This year, 今年，中
China’s average gross domestic product increase is 国的平均国内生产总值增速约为8%至10%。 about 8 to 10 percent.
第6单元 比较句视译 （例段）

【笔译】

剑桥大学和牛津大学都参展竞招最优秀和最有才 智的生源。两座大学的代表都赞同的是，两所学 校更注重合作而不是竞争，除非是在他们的传统 赛舟中。 【视译】 剑桥大学和牛津大学都参加了此次展览，竞相招收 出类拔萃、天资聪慧的生源。两所大学的代表一致 认为，两校更注重合作而不是竞争，除非是在它们 的传统赛舟中。
第6单元 比较句视译 （例段）

〈译评〉 最易于理解的视译译文一定是以基本逻辑 意群为单位，这就便于汉语译文的组织。 在中文的文字使用习惯里鲜有最高级，英 译汉视译时经常需要淡化代表浓厚英语文 化色彩的最高级形式，转而使用恰当的汉 语习语表达相同或是相近的意思。这种做 法使得视译译文更加地道，译文表意效果 更佳。
第6单元 比较句视译 （例段）

1. Both Cambridge and Oxford were present at the fair in competition for the best and brightest students. Representatives of the two universities agreed that the two institutions usually have more interest in cooperation than rivalry, except in their traditional boat race.

第10单元 目的句视译 （例句）


4. With a view to improving his ability to speak French, he spent most of his holidays in France. 【笔译】 为了提高讲法语的能力，他在法国度 过了大部分假期。
【视译】 为了学习法语口语，他的多数假期是 在法国度过的。
【视译】 已有不少书籍试图论证飞碟来自外太空。


第10单元 目的句视译 （例句）

〈译评〉 笔译版本没有进行去原语化处理，会使 听众感到费解，这是经验不足的视译译 员经常情不自禁会犯的错误，原因是转 换时间短暂，来不及去掉原语思维， 可 见多加练习的必要性。此句也可以翻译 成“试图论证飞碟来自外太空的书籍已不 鲜见”。
第10单元 目的句视译 （例段）

To avoid an economic slump, he suggested
他建议，为了避免中国经济衰退，中国应继续
continued reform of the income distribution 改革分配制度，以便刺激消费。 system to encourage consumption, a view 这一看法
【视译】 这位演讲人为了使自己的演讲有趣味 性，使用了彩色幻灯片。

第10单元 目的句视译 （例句）

〈译评〉 目的句镶嵌在主句之中在英语口语里司 空见惯，视译时尽可能顺句推进，以方 便翻译。视译版本的“演讲人”、“具有趣 味性”更符合汉语表达习惯。
第10单元 目的句视译 （例句）


2. He doesn’t dare to leave the house in case he should be recognized. 【笔译】 他不敢出门，生怕被人认出来。

它带来了一系列的概念，这世上仍有数以万计 的核武器存在着，对每个人的威胁也将持续存 在着。这一点可以从以下事实看出，这第二颗 原子弹原本准备投向九州，因为天气的原因， 妨碍了视线，长崎便被改变了命运。这足以说 明，核爆炸的后果是无法预知和不可估摸的。
16
Each picture therefore seemed not so much an image of something that happened a half-century ago as a window cut into the wall of the photography center showing what soon could easily happen to New York.
fireball chars its victims.
川端庸介的一些图片显示，尸体是以核火球这 种特殊的方式烧焦的。
5
They have been burned by light--technically speaking, by the "thermal pulse"--and their bodies are often branded（打上烙印） with the patterns of their clothes, whose colors absorb light in different degrees.
因为展览无论在哪里举行，从这些窗口我们可 以看到将来的威胁。尽管每一个完好无损的城 市看起来各不相同，但它们所遭受的核破坏看 起来是一样的。
18
Yamahata's pictures afford a glimpse（glance） of the end of the world.

19
Compound Sentence
Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha’s. 许多条件远不如玛莎的人都已结了婚。
12
Simple Sentence
Young people don’t hesitate to attempt one after another. Eager to experiment, they welcome new ideas. They are restless and alive and never satisfied. They seek perfection.
这种火车上有华丽的卧室、浴室、餐厅和 起居室，宛如小型宫殿，真是可供国王使 用。
10
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor (恍惚). She was near collapse, barely able to move her swollen (肿胀的) feet.
11
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move her swollen feet. 门没锁上，她走了进去，呆呆地坐了下 来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红 肿的双脚。
9
Simple Sentence
These trains had beautiful bedrooms, bathrooms, dining rooms, and sitting rooms. They were like little palaces, really fit for a king.