2015年青海教师招聘考试语文学科备考资料:古今异义词的类型

  • 格式:doc
  • 大小:68.00 KB
  • 文档页数:2

中公教育——给人改变未来的力量
2015年青海教师招聘考试语文学科备考资料:古今

异义词的类型
一直以来,文言文都是学生考试中丢分的重灾区,文言文的难度较大,考察的方面也
比较多,主要有以下几个角度。1.能正确地理解文言词语的含义。2.能正确地将文言语句译
成现代汉语。3.能理解并归纳文章的主要内容。4.能把握作者在文章中表达的思想感情,提
高自己的欣赏品味。对文章词语的正确把握是理解文意的基础,那么理解词语又会有遇到哪
些困难和障碍呢?文言文中有通假字、古今字、异体字、一词多义、古今异义、词类活用等
特殊现象,这些与现代汉语有区别的语言点正是文言文阅读需要重点解决的地方。下文将重
点介绍一下古今异义词的几种类型。

(一) 古今词义基本相同
(二) 古今词义完全不同
(三) 古今词义有同有异
(一) 古今词义基本相同
汉语词汇在由古到今的发展过程中,有一些词的意义基本上没有发生什么变化。主要
表现在基本词汇上,如自然现象的名称、亲属的称谓、肢体的名称等。例如“天地人、马牛
羊、日月星辰、风雨雹霜、父母兄弟、心耳手口、东南西北、上下大小、轻重长短”等等。

(二) 古今词义完全不同
这类词,在字形上古今是相同的,但意义上却看不出任何联系。它们或者原来就是两
个不同的词;但也可能原来是同一个词,由于意义几经辗转,我们现在还没有发现它们在词
义上的联系。因此,暂时作为同一个词处理。

“豆”,在古代汉语里指一种高脚的盘子,是古代一种盛食物的器皿;现在“豆”指一
种植物,古今词义之间没有任何联系。“绸”,这个词古代是“缠绕”的意思,《尔雅·释
天》:“素绵绸杠。”郭璞《注》:“以白地绵韬旗之杆。”郭氏的意思是说,所谓有“绸
杠”,就是用白底子的绵把旗杆缠裹起来。今义则指“绸缎”。

“抢”这个词在元明以前,都只有“碰”、“撞”的意思,《战国策·魏策》:“布
衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地尔。”《庄子·逍遥游》:“我决起而飞,抢榆枋。”元明
之交,才有了“抢夺”的意思。

(三) 古今词义有同有异
古今词义演变的结果,绝大多数词古今意义之间既有联系又有发展;既有某些相同之
点,又有某些不同之处。有些时候,用今义去理解,好象能够讲通,其实并不准确,甚至把
意思全弄反了。例如:孟子去齐。(孟子·公孙丑) 今义“去”有前往的意思,所以这句话
可以翻译为孟子前往齐国,其实应该翻译为“孟子离开齐国”,意思截然相反。
中公教育——给人改变未来的力量
“怜”,古今都有可怜的意思,但是古代还有“爱”的意思。如:《史记·项羽本纪》
“纵江东父老怜而王我,我何面目见之?”
“售”,古今都有卖东西的意思,但是“售”在古代强调的是卖的结果,即把东西卖
出去,卖掉。《晏子春秋》:“而酒酸不售。”意思是直到酒味变酸了也卖不掉。而今天“售”
指卖的行为。中公教育提供

“睡”,古今都有睡的意思但是它在古代专指打瞌睡。如:《战国策·苏秦连横约从》:
“读书欲睡,引锥自刺其股。”现在则泛指所有的睡觉。

“劝”,在古代表示对人的鼓励、劝勉。如《鞌之战》:“人不难以死免其君,我戮
之不祥。赦之,以劝事君者。”即以此来鼓励事奉国君的人。又如“劝学”、“劝农”都是
鼓励的意思。但是人们常会从现代语感出发,把“劝”简单地理解成劝说(劝解)。

“敌”,在古代是匹敌、相对等的意思。《左传》有“凡公女嫁于敌国”的说法。意
思是国君的女儿嫁到大小对等的诸侯国去(即门当户对的意思)。但是人们从许多语感出发,
会把“敌国”误解为敌对的国家。由于古今义有联系,有相同的方面,我们往往忽略了不同
的方面。

古今异义词在文言文中大量存在,要想准确翻译,除了掌握重点实词、虚词的含义之
外,还要结合具体语境具体分析,多积累,这个难题也就迎刃而解。

文章来源:中公青海教师考试网 (http://qh.zgjsks.com/)