19考研-天津大学翻硕经验分享

19考研，翻译硕士重点院校推荐！1、北京外国语大学学校官网会公布参考书目和当年具体招生人数。

特点：不考英语基础，考二外，这也是唯一一所初试考二外的学校，但政治和二外只要过国家线就行，不计入复试成绩，复试只看你翻译和百科怎么样。

既然北京外国语是最好的翻译硕士院校，那么它的竞争激烈程度可想而知。

每年有很多二战三战四站的考生报考。

但是如果你英语底子好，本专业，又能吃苦。

那就勇敢的选择北外作为目标院校吧!但还要提醒大家注意一点：北外每年复试成绩都公布的比较晚，所以会耽误调剂。

2、上海外国语大学学校官网会公布参考书目和当年具体招生人数。

特点：上海外国语对同等学历限制多，比如对你的雅思或者托福成绩有要求，英语基础考填空，翻译题量也比较大，这是它的特点，不太推荐跨考考生报考。

3、广东外语外贸大学学校官网会公布参考书目和当年具体招生人数。

特点：广东外语外贸大学研究方向很明确：商务翻译、法律翻译、传媒翻译、翻译与本地化管理CAT，所以就业非常有针对性。

4、西安外国语大学学校官网会公布参考书目和当年具体招生人数。

特点：西安外国语也是非常不错的院校之一，而且对于翻译硕士强推外国语类院校，非外国语类院校的老师很多是英语专业、文学方向而非翻译专业的，而且口译教室也数量有限。

在此提醒19翻译硕士备考生：西安外国语初试爱考文本缩写。

学校官网会公布参考书目和当年具体招生人数。

特点：西安外国语也是非常不错的院校之一，而且对于翻译硕士强推外国语类院校，非外国语类院校的老师很多是英语专业、文学方向而非翻译专业的，而且口译教室也数量有限。

在此提醒19翻译硕士备考生：西安外国语初试爱考文本缩写。

5、北二外学校官网会公布当年具体招生人数，但不会推荐参考书目。

特点：北二外的分数线波动会比较大，该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。

北京第二外国语学院二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。

一、政治政治就紧跟肖秀荣老师就好，绝对是认真负责值得崇敬的好老师！这一科不用开始的太早，是短时突击就可以高分的科目。

我是在九月中旬开始复习的。

主要用了大纲红宝书，1000题，八套卷，四套卷，知识点提要，历年真题，时政的小册子，风中劲草。

我的方法是看一节大纲做一节1000题，然后把做错的知识点在大纲中找到用别的记号标记好。

1000题做了3，4遍吧，下一遍直接做上一遍的错题，再去大纲中找知识点。

四套卷八套卷只做了选择，把错题知识点背会。

风中劲草用来熟读，当天读完就去做1000题。

至于大题只背了肖4，基本全中，第一道貌似是肖8里边的，因为时间紧没来得及背肖8。

肖4一定要背熟！紧跟肖老师最后考了70＋，而且是没背肖8的情况下，所以大家一定要跟紧肖老师啊！二、翻译硕士英语海事这一科的题型是单选，改错，翻译，写作，阅读。

先说单选！专四难度！别问我怎么知道的，我在考前做到了一模一样的一套原题啊！打印了一大摞专四单选，我只做了第一页，then！神奇的事情发生了，考试的时候和我做的第一页一道题不带差的。

改错推荐星火专八，写作我是考试前一天才准备的，背个模板，今年考的是父母是否是孩子最好的老师。

阅读按专八准备。

我用了星火五大题源，星火专八，星火英语专业考研知识精讲精练。

三、翻译这部分题型短语互译，英译汉，汉译英。

主要用书:蓝皮书笔记本，十二天，三笔配套练习，网上资料，短语有本参考书，有一半都是里边的，一定要犄角旮旯都看到，每个词都可能考。

这部分我是用了暑假和开学一个月找出所有可能考到的词，摘抄到笔记本上的，方便高效。

最后考的在我的笔记本上都有记录。

把笔记背了大概四遍，然后就是跨考小黄皮最好也要背几遍，主要还是笔记！今年大概考了the occidental language, kumarajiva, cultural other, nose cap, King James Bible, tweedledee and tweedleeum, interlingual translation, hybridity, Chicago Tribune, 一言以蔽之，《物种起源》，诠释性的翻译，人事部。

育明考研——天津大学翻译硕士考研指导育明教育,创始于 2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟, 是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

天津大学 1:61-《英译中国现代散文选》张培基 (三册中至少一册非常经典,练基本功非它莫属。

2-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作,体裁实用,读来作者亲授一般3-《翻译硕士常考词汇精编》育明教育内部资料绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到,很实用。

试题中出现比较生僻的单词的话,读了这本词汇书基本你就认识了4-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关,作为译者应该了解中国文化;书本身也很好,图文并茂5-《百科知识考点精编与真题解析》复试科目:英语翻译综合技能、口试。

光明日报出版社考试时间及科目:第 1天:上午下午第 2天:上午下午 1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、英语翻译基础4、汉语写作与百科知识100分 100分150分 150分目前, 大多数院校并没有公布翻译硕士的考研参考书, 所以同学们复习起来找不到一个目标和方向,育明考研教育通过研究历年真题、翻译硕士考试大纲以及近百所院校参考书为同学们推荐了一些基本的参考书目, 可以作为一个基础复习的参考! 一些院校针对性的复习内容会在后面给同学们解答。

《英汉翻译简明教程》庄绎传 2002年外语教学与研究出版社《高级英汉翻译理论与实践》叶子南 2001年清华大学出版社《百科知识考点精编与真题解析》李国正 2012年光明日报出版社《应用文写作》夏晓鸣 2010年复旦大学出版社《高级英语》 (修订本第1、2册, 张汉熙 1995年外语教学与研究出版社《翻译硕士词汇精编》李国正 2014年当当网,亚马逊有售《汉语写作与百科知识真题解析》李国正 2014年当当网,亚马逊有售《英语翻译基础真题解析》李国正 2014年当当网,亚马逊有售《翻译硕士英语真题解析》李国正 2014年当当网,亚马逊有售独家出版教材 ------真正针对考试的参考书育明教育考研教研室经过8年的努力,汇编了一大批图书,并由光明日报出版社、团结出版社、中国经济出版社出版发行,在当当网、亚马逊、淘宝网同步发售。

2019北⼤翻译硕⼠经验谈摘要：考研真的是太太⿇烦了，初试，出分，划分数线，复试，拟录取，每⼀个环节都让楼主忐忑不安。

考完真的是⼀根⼿指也不想动，但想起给学妹的承诺，也深知迷茫中的踌躇不安，还是决定克服懒惰写个经验贴，希望对学弟学妹们有所帮助。

正⽂开始前先说点题外话楼主选择北⼤的理由⾮常天真。

⼀是北⼤的翻译是⽂学翻译，⼆是⼩时候酷爱看古装剧，长⼤很迷古⾔，所以对⽂学，历史等⽂化类的东西⾮常感兴趣，⽽北⼤有深厚的⽂学积淀，加之蹭课的传统，所以即使北⼤没有翻译学(学硕)，即使楼主是想考博的⼈，还是决定先考MTI(专硕)，想着考进了再去蹭课，然后再想其它办法。

到后来准备复试的时候，才发现⾃⼰好像有点想歪了。

专硕只有两年时间，期间有⼤量的实践需要完成，第⼆学期开始好像就得找实习，所以根本没啥时间去旁听。

虽然考试是⽂学翻译，但在北⼤的学习期间主攻是⾮⽂学翻译，⽽且专硕考博没学硕容易。

后来楼主觉得因为⾃⼰的⽆知掉进了⼀个坑，感觉理想和现实差得不是⼀丢丢远。

但是，事在⼈为，去了才知道，不是吗？所以，希望⼤家不要像楼主⼀般想当然哈，好好规划⾃⼰的未来，找好通向理想的路。

真题回忆已经很详细了，没有或者刚开始准备的学妹们可能还是有点懵，所以楼主在这⾥主要谈点思路吧初试准备政治：政治没啥好说的，楼主就看了肖秀荣的⼀套书，只背了4套题，结果考试的时候发现⽼肖的4套题的答案变成了材料，⼏道⼤题都没有押中，很多多选题也没见过，没有相关知识储备。

所以最后结果就只是将就，不是很理想。

希望⼤家吸取教训，还是把8套题也背了吧，⾄少有个印象，有时间的情况下看看别的政治⼤⽜的押题(听同学说⽶鹏今年押题押得⽐肖准，没做过，不知道，仅供参考)。

英语基础：群⾥有研友回忆的真题，这⾥楼主就说个思路吧。

总的说来，四个⼤板块:完型，阅读，排序，作⽂。

然后楼主个⼈觉得北⼤的考察⽅式和市⾯上的资料都不尽吻合。

完型和英语⼀的考察⾓度不同(北⼤完型考了单词，词组，连词……重在体会语境和对单词的搭配运⽤，英语⼀⼏乎全是单词辨析，太简单了)，阅读和专⼋也有偏差(北⼤的篇章有⽂学有时事，⼀句很多⾏，甚⾄⼀段，因为很难，重在考察有没有读懂，明⽩了做题就ok,专⼋⽂章理解不难，但选项之间模糊不清，题⼲多陷阱)，排序是七⼤段排序，不是⽂章中挖⼏句话，所以楼主看到的时候傻眼了，没练过，太难了，花时间，所以弃之～作⽂是考翻译理论，楼主本以为是考⼀些翻译常识性的东西，就像之前的机器翻译，没想到具体到了某个特定的翻译理论，⽽楼主的翻译理论很薄弱，所以内容⼀团糟。