生产食品加工设备的中文翻译资料详细
- 格式：doc
- 大小：1.84 MB
- 文档页数：44
1 谢谢你的邮件，我将尽力回答你的问题，尽管有些需要我询问更多。
1）我已经包含了概括性的技术规格的小册子
2）我们的设备设计在良好的生产设备情况下可以继续操作。我们的设备是由不锈钢做的，可以冲洗。
3）产品寿命很难预测，因为这与设备的使用者是否细心使用有关。我们有许多的切薄片的机器（以下简称“切片机” ）30年后还在使用中。我们的设备可以拆卸和重新安装，如果需要，设备的生命延长也可能。适当地维修的设备可以期望工作10到15年，不用大的检查。面包的使用可以期望设备的生命会更长，因为面包在设备上比肉或者干酪更容易加工。基本上说，人们替换Grote格罗特（谐音）切片机有两个原因：
a）更新使用最新的格罗特技术产品；b）格罗特产品的应用不连续
4） 在本邮件里，我已经包含了一份切片机手册的例子。 我们以产品的序号为具体的机器提供各自的手册。当机器生产出来后，我们做它的手册。我们这样做是因为有许多设计项目需要根据应用而变化，我们需要手册能够反映这点。我们需要保留一份随即发送手册的副本以便帮助解决将后机器所有者的有关技术咨询问题。
5）基本的维护是检查机器的设置，检查磨损成分以及润滑轴承。 这在手册里有详细介绍。关于零件：我们在美国和英国有大量的存货。大部分购买的电部件都是来自艾伦 布拉德利（谐音），并且可以在世界各地得到。我们也能够随机器卖出一套零件包，这需要交纳额外的8900美圆。这将包括切片机的大部分关键零件。其它要考虑的“零件”是那些“磨损”东西和消费品。每个轮班或者生产日（取决于很多方面），带式刀片都要替换一个新的。我们以25部件的盒子出售这些。一个控制带式刀片到位的刀片导正是磨损部件，应该在你使用的过程中使用6个月到1年。当刀片在狭槽中经过时，刀片导正磨损。另一个磨损部件是刀片滑轮（/叶轮），当带式刀片通过滑轮的顶部时产生磨损。
6） 提供建议前的几个问题：你们需要多大电压？烤炉传送带的直线高度是多少？烤炉带式刀片的总宽度是多少？在输送机下有空间放置支架底盘吗？或我能够跨骑输送机吗？
7）支付条款：签订单后现付50%，余款在装船（运输）前支付。
8） 相关标准的切片机的装船（运输）日期，在收到定单后120天内进行。
谢谢，期待您的答复！
Bob Grote
(看附件：530H 样品 手册. Pdf)(看附件：切片机-涂抹机. pdf) 2 注意
在没有安装好的情况下不要试图操作机器
当操作的时候，客户有责任正确的操作以及遵循适当的安全标准。
由于不适当的使用、不适当的卫生或者局部故障，J.E Grote 公司对产品的玷污 3 不负责。
J.E Grote 公司将保留本手册中不包含的制作设计或者操作改变的权利。
J.E Grote 公司不对本手册中包含的物料进行担保并且对错误、遗漏、或偶然的、随之发生的与使用本手册有关的损失负有责任。
担保
担保/补救： 卖方向买方保证在6个月内，在通常使用和服务的情况下， 卖方所生产的设备应该没有在物料或者做工方面存在的瑕疵。担保期将以买方完全安装好设备开始算起，或者设备发货给买方后30天算起，以谁先发生为准。本担保项下的任何索赔（要求）必须以书面形式送达背面卖方的地址，按照本担保书的条款，卖方在接到通知或认可一项索赔（要求）或瑕疵将有一定的商业合理的时间长度，以便以修理或替换方式补救如此的瑕疵。
本担保清楚地表明不包含与修理部分或替换设备安装有联系的任何费用或责任，
卖方的责任明确地表明仅限于有瑕疵设备的修理部分或替换设备，由卖方选择。没有任何担保、表述或超越正面描述的暗示包括，但不限于任何有特别目的的商品适销的暗示担保。无论什么情况下，卖方的责任不会延伸到或包含随后发生的、偶然的、或其它类的任何损失责任。
版权 2001 J.E Grote 公司将保留所有权利。本手册中的信息资料受J.E Grote
公司的专利和商标的保护。 Grote 和 Accuband 是J.E Grote 公司的注册商标。
本手册包括J.E Grote 公司的秘密和所有的信息，并且在没有J.E Grote 公司书面许可的前提下，不能被透露、拷贝、复制、修改或分发。许可只是给予客户以便客户能够查看、储存、复制和分发给用于设备培训和维修的人员，假若没有页面被修改以及本页存在的情况下。
4 维修手册变化单
日期：________________________ 客户：__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
电话：_____________________
致：_____________________
机器序号：___________________
指南（手册）变化要求
手册正文：如果可能，提供标出的正文， 正文所在（页），以及变化描述。
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
图解：如果可能提供标出的图解（页），以及变化描述。
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
备件单：提供备件号码以及描述， 以便从备件单上填加或删除备件。
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
制图变化：如果可能，提供标出的图、图号、以及变化描述
示意性的:________________________________________
_____________________________________________________________________ 5 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
需要更新物料的清单：
_____________________________________________________________________
客户___________________________________________________
工程师_________________________________________________
野战勤务代表___________________________________________
销售代表_______________________________________________
填好的反馈表给：
Grote 公司
1160 Gahanna Parkway
哥伦布, 俄亥俄州43230
收信人：Matt Todd
电传 614-863-1647
mtodd@
6 目录表
安装 7
空间要求 7
初始的拆包和安装 7
电线路 8
水压系统检查 8
带式刀片安装 8 7 刀片（叶片）跟踪 9
闲置侧刀片跟踪 9
刀片引导调节 9
