当前位置：文档之家 › 词汇及文化背景补充

词汇及文化背景补充

  • 格式：doc
  • 大小：31.50 KB
  • 文档页数：2

词汇及文化背景补充：
有关美国大选（重要）
Ballot选票， cast a ballot 投票， general election大选， run for president参选总统， candidate
候选人， vote for(against) sb 支持（反对）某人， veto=blackball反对， pros and cons 支持
与反对, tally得票数， poll民意测验， succession继任制度（vice president=veep副总统，
Secretary of state 国务卿，White house spokesman, minister注：交通部长为部长中继任序列
最后一人）
三权分立：
Legislative — the senate (senator) 每个州两名
— the house of Representatives 众议院（50万人一个名额）

Judicial — the Supreme court
— the Court of Appeals

Administration— president
选票的组成
1.popular vote 普选
2.electoral vote 团选（一个州的团选票数等于该州众议员+参议员人数的和）
Winner-take-all 胜者全拿制，即在该州获得普选胜利的候选人可以活得该州全部团选票数。
切大选结果由候选人得到的团选票数决定。2004年布什就靠这一规则取胜。

大选常用术语
Favorite candidate 各党派选出的总统候选人
Press the flesh 握手
Rowed up salt river竞选失利
He lost the election, but he got a golden parachute. 竞选失败，但得到了一个安慰奖
Lame duck 快下台的政客
Election day= super Tuesday=大选日=11月的第一个完整周的周二

英语中的委婉语(euphemism)
Senior citizens, die=pass the way/depart/kick the bucket(俚语，有调侃的味道，慎用)
AIDS=social disease, prostitute=sex worker=call girl, prostitution=the oldest business in history
Poor people=people with limit greens(美国)/needy people
杂：
Frail=fragile=delicate虚弱 self-conscious 窘迫的
To put it=…说 Elope私奔 gay dog快乐的人 Russ俄国人 Aussie澳洲人
Proof词根为防止…… bulletproof vest, burglarproof door, foolproof camera
Motorway=expressway, tow-way-street可以理解为相互的（付出，奉献等）
One-way-street与前者相反。
Love is a two-way-street, one way style won’t work!
有时候two-way-street=two-sided-coin=two-edge-sword
Nutrilite纽崔莱=nutrition + elite,，skin sb扒某人的皮，scalp sb剥某人的头皮
Acknowledgement鸣谢Caught sb red-handed当场抓住某人（干坏事）escalator自动扶梯 thrilla
惊悚片 John bull英国（人） metropolis 大都市 cosmopolis国际大都市 acropolis雅典卫城
partial偏袒 censor审查（文化审查，含删节的意思censorship审查制度） judge，label往往
有贬义，不要随便用。
Impartial=disinterested=indifferent中立的，公正的 neutral objective impersonal客观的
Cynical愤世嫉俗的 arbitrary蛮横的，任意的
pathy词根=情感 apathy冷漠（n.） antipathy 反感（n.） telepathy心灵感应
sympathy同情（sym前缀表示‘同’ symphony交响乐）
sex molestation性骚扰 veep副总统 industrious刻苦的 economical实惠的
dam大坝=barrage(另一个意思为炮弹， a barrage of questions 连珠炮弹般的问题)
trump王牌，出王牌获胜， triumph胜利
关于假期：
mistletoe 槲寄生 blue blood出生高贵 boxing day 节礼日 bank holiday公众假期
palatable好吃（正式场合） yummy好吃（口语）
关于计量单位
Oz=ounce 盎司 lb=pound 磅 carat克拉（k金） calorie 卡路里
表示因果关系
Spur = incentive = motivation 动机，激励 be ascribed to = be attributed to 归因于
Lie to 在于 in that, owe A to B
表示倾向于
Be inclined/apt/likely to， tend to, likelihood可能性 have the tendency to 有……趋势
Have the aptitude to 有可能做……
公司相关词汇：
Breakup拆分，merger and acquisition并购， deficit=in the red（black）赤字 monopoly垄断
Reorganization重组， lay sb off 下岗，laid-offer-worker下岗工人， bankrupt破产
金融相关词汇：
Recession衰退 depression萧条 slump衰退 stagnation停滞 slowdown减速 meltdown
Appreciate升值 depreciate贬值 down payment首付， by installment/cash/cheque/in kind
Rubber cheque=empty cheque, blank cheque空白支票 loan， interest rate， mortgage
Current account， fixed account， deposit， dispose， withdraw取款，撤退（军） withhold
扣留 tax threshold起征点， pension养老金，救济金， tax concession税务宽减 labor分娩
（免税）， heritage遗产（精神上的）， patrimony遗产（物质）， patricide弑父， matrimony
结婚（n.） mire泥潭， snare陷阱， adversity困境， dilemma进退两难的局面
Housing reserves公积金， allowance/subsidy/grant津贴， bonus奖金， commission佣金
Kickback回扣， profit=returns=gains利润， foreign currency外币
货币单位：日本yen 越南 deng, 泰国baht
上升与下降：
Hike, increase, rise, escalate, soar, leap, shoot, rocket, balloon, plummet(直线下降)

合集下载

注释_文化缺省的翻译补偿策略_从注释看_格_省略_佛游记_三.

注释_文化缺省的翻译补偿策略_从注释看_格_省略_佛游记_三.

在同一种文化中, 交际双方在交际过程中会对双方共有的文化知识背景予以省略, 以提高交际的效率, 这种现象即“文化缺省” 。

目前这一术语正日益为研究者所关注。

文化缺省是一种具有鲜明文化特性的交际现象, 是某一文化内部运动的结果, 不属于该文化的接受者在遇到这样的缺省时常常会出现“意义真空[1]” 。

文学翻译作为一种跨文化交流活动, 译者必然会面临由于文化缺省而造成的意义真空, 作为跨文化交际的使者, 译者有责任对于那些有碍于译文读者真正理解和欣赏原文的文化缺省进行必要的翻译补偿。

有关翻译补偿的研究目前仍然处在翻译理论研究的边缘地带, 直至 20世纪 80年代后期研究翻译的学者才开始用较为严谨的方式对补偿这个概念进行界定 [2]。

西方学者 Harvey (1998:37 、 Newmark (2001:90 、 Hatim &Mason (1990:239 、Hervey &Higgins (1992:248 及 Baker (1992:78 , 我国学者柯平 (1991 、刘树森(1997:168 、夏廷德 (2006:68 等先后对翻译补偿进行了界定。

此外, Hervey&Higgins 、 Harvey 、 Baker 、马红军及夏廷德对翻译补偿类型和补偿手段也进行了探讨。

然而, 不同的翻译理论家及工作者对补偿的性质并没有达成广泛共识, 对补偿的概念以及补偿手段的提法也不尽相同。

尽管如此, 上述研究者大都把补偿视为翻译活动不可或缺的一个组成部分, 肯定了翻译补偿的研究价值。

借用夏廷德教授的话说, “ 补偿与翻译是一种形影不离的共生关系” [3]68。

一、翻译补偿与文学翻译注释在上述研究者对补偿的界定中, Harvey 及夏廷德的补偿概念比较适用于文学翻译。

Harvey 的定义注重对文学效果的补偿, 他认为:“ 补偿是通过使用目的语和 /或其文本特有的手段, 在目的语文本中重新创造一种相似的效果, 以对源语文本效果的损失进行弥补的一种技巧。

汉语词汇中词的意义

汉语词汇中词的意义

古汉语词汇中词的意义词的意义是古汉语词汇研究的核心内容和基本对象，必须对它有一个正确的认识。

词义是属于语言层面的。

义位是古汉语中十分重要的语义单位，认识词义关系和词义变化、研究古汉语的词汇系统，一般的说都要以义位作为基本单位，所以应当予以特别地重视。

义素是对义位作进一步分析后得出的构成成分，可以分为指称义素和区别性义素两部分。

对义位作义素分析有助于更科学更深入地认识词义。

义位的划分和义素分析都是值得继续探索的。

学习时应当注意结合具体例证的分析掌握本章所讲的基本观点和一些重要概念。

※学习要点1、了解词义，必须认识它具有不同的层次。

2、语义单位有不同的层级，义位是研究词义特别是古代汉语词义的一个十分重要的语义单位，深入认识词义关系和词义的变化、研究古代汉语的词汇系统，一般地说都要以义位作为基本单位，所以应当予以特别地重视。

※学习内容第一节 对词义的基本认识 P120一、什么是词义：1、词义是词的词汇意义，是用语音形式固定下来并加以体现的人们对客观事物的一种认识和评价。

词的意义是古汉语词汇研究的最基本的内容。

把握词义关系到意义与客观事物、意义与人们认识两方面的关系。

2、词义的性质：1）理性意义：又称概念意义，反映人们对客观对象的基本认识，显示人们对不同客观对象的区分，是词义的核心和最稳定的部分。

2）联想意义：指一个词在长期运用中，由词义的基本特征而产生出对另一些特征的联想，由此而生成的意义。

词的联想意义往往在语境中才能显示出来，因此又称隐含意义。

3）社会意义：指由于社会环境、时代背景、思想观念、职业阶层等的不同而产生的意义。

4）色彩意义：主要指词的感情色彩和风格色彩。

对理性意义而言，色彩意义是一种附加意义。

感情色彩：显示说话人的好恶，分为褒义和贬义。

3、词义的基本特点：（参见《语言学纲要》P130）1）概括性:把握某类事物的共性。

2）社会性和民族性：概括的是某个民族的整个社会某一时期的普遍认识。

3）模糊性：词义所指的对象或所包含的内容只有一个大致的范围，没有明确的界限。

中英植物词汇的文化内涵比较[权威资料]

中英植物词汇的文化内涵比较[权威资料]

中英植物词汇的文化内涵比较【摘要】植物词汇在汉英两种语言之间的巨大差别，针对植物词汇文化内涵的差异笔者初步探索了相对应的四种翻译方法，我们可以根据自己的实际需要来进行英语植物词的运用。

【关键词】植物词汇；汉英：语言一、英汉植物词汇的比较：两种语言在词汇上的差异包括指示意义和文化内涵意义。

不同的文化背景、社会习俗造成了植物词的文化内涵意义在英汉两种语言中的千差万别，社会文化赋予了词语的各种联想义、象征义、隐喻义和一些特殊意义。

我们将分情况讨论英汉植物词的指示意义和文化内涵意义：1、相同的指示意义和文化内涵：英汉两国人民在自然环境和认知结构上有着相似性，因此中英人民从植物的基本属性去认识植物，自然会产生相同或相似的联想。

如Oak（橡树），在汉语中，橡树用来形容坚强、勇敢不屈的男性，我国诗人舒婷在《致橡树》中将自己的爱人比喻成橡树。

在英语中也是如此：Great oaks from littleacorns grow.（合抱之树，生于毫末。

）；Little stroke fell great oaks.（轻击倾大树）。

Laureltree（桂树）：中英两种语言中，人们都把桂树和“胜利、荣誉”联想在一起，如：gain one’s laurels比赛夺冠；rest on one’s laurels安于成就，不思进取。

西方国家把olive branch看作“和平与友好”的象征。

如英语习语：holdout the olive branch即“建议讲和”。

橄榄枝也是以前奥林匹克运动会的最高奖赏，这个几乎世界人民都知道，它象征“和平、友好”，所以“和平鸽”嘴里总是噙着橄榄枝。

2、相同的指示意义，文化内涵不同：词的含义随着文化环境的发展而改变，由于使用语言的民族文化背景不同同一植物词语在不同的民族文化里会产生不同的文化内涵。

拿红豆（redbean）来说，同一种物品，相同的指示意义但是其在两种语言的内涵意义却大相径庭。

英语词汇分析：文化差异导致的词汇差异

英语词汇分析：文化差异导致的词汇差异

文化差异导致的词汇差异中外文化的差异使得我们在学习英语词汇时容易产生错误理解，把中文背景带到英文单词中。

不要紧，今天就跟着我们一起看看25大常错词，及时纠正错误观念并牢牢记住吧！1. IronyWhat you think it means: Something that is funny.你认为单词的含义是：滑稽的事。

What it really means: Contrary to what you are expecting.单词的真正含义是：事与愿违的。

This is a famous one because so many people get this wrong so often. It’s also kind of hard to explain, so we’ll use an example. The Titanic was boasted about as being 100% unsinkable and then in 1912 it was sunk anyway. That is what is called cosmic irony. When a starving vegetarian eats a pepperoni pizza, that is what is called situational irony.这是一个典型的单词，因为经常有人用错。

解释起来可能有点困难，所以我们还是举例说明吧。

泰坦尼克号号称100%不会沉没，但1912年它还是意外沉没了，这就叫“宇宙反讽”。

要是某个饿得不行的素食者忍不住吃了块香肠披萨，那就叫“情境反讽”。

There are other kinds too, such as dramatic irony and Socratic irony. Believe it or not, sarcasm is actually irony. When you say something sarcastically, your tone and your words mean two opposite things. That is ironic. Irony can be funny but not everything funny is irony.当然还有其他分类，比如“喜剧式反讽”和“苏格拉底式反讽”。