《桐Ｉ＇乏霉院霉损）２００５年第１期
自由与孤独，追求与代价——《法国中尉的女人》赏析戴琳（安徽大学，安徽合肥２３００３９）
摘要：＜法国中尉的女人》是英国作家约翰·福尔斯的代表作。本文以分析其中主要角色的不同追求和他们为此付出的代价为切入口，意在剖析作者对自由、追求和代价的看法，指出作者创作此书旨在抨击虚伪、没落的维多利亚时代。关键词：《法国中尉的女人》；追求；代价；维多利亚时代中图分类号：１５６１．０７４文献标识码：Ａ文章编号：１６７２—０５４７（２００５）０１—０１１４—０３
英国著名作家约翰·福尔斯（ＪｏｈｎＦｏｗｌｅｓ，１９２６一）受教于牛津大学，毕业后曾当过老师，后从事写作，主要作品有《树）Ｏ＇ｈｅＴｒｅｅ）、《采蝶者）（ＴｈｅＣｏｌｌｅｃｔｏｒ）、《魔法师）（ＴｈｅＭａｇｕｓ）、《法国中尉的女人》（ＴｈｅＦｒｅｎｃｈＬｉｅｕｔｅｎａｎｔ’ｓＷｏｍａｎ）、《黑塔）（ＴｈｅＥｂｏｎｙＴｏｗｅｒ）、《幻想》（ＡＭａｇｇｏｔ）等，是英国文学史上重要的后现代主义大师。福尔斯的作品具有实验主义特征，其结构布局具有鲜明的后现代主义风格；同时，福尔斯也保留了传统小说的风格。坚持了对小说的可读性的追求和对人物内心世界的探索。因此，他的作品是传统与革新的交融，在英国文学史上具有独特的地位。《法国中尉的女人》是约翰·福尔斯的代表作，是部仿历史小说。其开放式结局和“元小说”特性被评论家反复探讨并深入研究，对解读后现代主义创作起着重要作用。这部小说发表于１９６９年。叙述的却是１８６７年“维多利亚盛世”时期的英国小镇莱姆发生的故事。小说的语言风格和人物内心刻划是对１９世纪精准的模仿。令人很难相信是２０世纪的作品；同时，２０世纪的视角和生活会突然穿插于故事情节中，令读者仿佛在时空中穿梭。作者以令人惊叹的笔法模仿了英国１９世纪的小说文体，精确地描摹出了那个时代的神韵。令人信服地展示出当时社会的局限性以及人们为了各自合理的追求所付出的代价．从而完成了对那个时代压抑人性的道德观和中上层人士的虚伪性的猛烈的抨击。本文作者拟就从小说主要角色的不同追求中所经历的磨砺找寻他们在那个时代为追求所付出的代价。一、压抑。追求，代价《法国中尉的女人》是一部以维多利亚中期为背景的小说。可以说。这部小说是一个世纪后的一位英国作家对那个时代所提出的严厉批评。英国在１９世纪度过了“饥饿的四十年代”以及宪章运动的三次高潮以后．进入相对稳定的“维多利亚盛世”。从历史的角度去看。那是一个在科学技术、工农业生产和思想文化都有长足进步的时代；同时，那也是大多数人过着贫困生活，城市和乡村充满非正义的年代。特别明显的是，它在思想意识、道德观念上有着因循守旧、妄自尊大、虚伪自私的特点。正如本书第三十五章所概括的那样。那是一个充满矛盾现象的时代：“是一个妇女倍受尊重的时代，同时也是花几镑钱就能买一个十三岁少女的时代；在那个时代里，英国所建教堂的数目超过这个国家以往的总和，而在伦敦每六十所房屋中就有一所是妓院；在那个时代里，每一座布道坛，每一家报纸的社论，每一次公开演讲，都喋喋不休地宣传婚姻的神圣性，而上至王储，下到达官显贵，许多人都有偷偷摸摸的私生活，人数之多超过或几乎超过以往任何时期；在那个时代，刑法制度逐步讲究人性化，而鞭打却十分流行；”“在那个时代，妇女们的衣服把肉体遮盖得无比严实。但对雕刻家的评判却要看他雕刻裸体女人的水平”，等等。在那样压抑人性，充满矛盾的时代，只要有所追求，就要付出代价。蒂娜欧内斯蒂娜是富裕的布商家的独生女，年轻，漂亮，文静．是标准的贤妻良母型女性。由于出身娇贵，家境优越，蒂娜生活圈子小。深受父母宠爱，也就直接受他们的影响，思想相对狭隘。她身上深深地烙有那个时代的虚伪、浅薄和傲慢的烙印。在第十七章，她坚持穿薄纱衣服打扮出众地去了剧院。“她花枝招展，令人倾倒…可是那张脸上老是挂着矜持和冷淡的表情”。使查尔斯偷眼看去像“陌生人”。她在泼尔蒂尼夫人家的言谈及她对玛丽和莎拉的评价足见她的狭隘、傲慢与自私。然而这样一个娇生惯养、惟我独尊、眼界狭小的女孩，有着对爱情的强烈渴望和对幸福的执着追求。在小说的第五章，作者着重描述了她的养生之收稿１３期：２００５—０２一０１作者简介：戴琳（１９７２一），女，安徽宣城人，安徽大学外语学院讲师，硕士。
龙源期刊网
《法国中尉的女人》小说及电影叙事解析
作者：贺玲
来源：《电影评介》2015年第24期
电影自产生以来，有许多文学作品相继被改编成电影，文学作品经过改编，在保留原版小说特色的基础上，利用电影的优势对情节进行细化处理，为电影和文学的相互结合创造了良好的条件。文学作品经过改变后利用电影的独特叙事方式展开故事情节，可以让观众更加直观地了解故事情节。电影《法国中尉的女人》一经上映，便受到广大读者和电影评论界的共鸣，也被称为英国电影的经典之作。本文通过《法国中尉的女人》小说版本和电影版本之间的对比阅读，解析电影和小说叙事之间的差异，展示电影的独到之处。
一、 叙事视野下的小说和电影的改编
电影和小说作为两种不同的传播媒介，各自运用不同的叙事手段对事件进行描述，并将事件作为感情的依托，实现电影与小说之间艺术形式的转换。从小说到电影不仅仅是形式的转换，而是在小说原著基础上实现两种叙事符号和媒介形式的相互转换。[1]《法国中尉的女人》作为享誉英国的文学作品，经过改编成为电影，也被称为经典之作。其主要原因在于电影在叙事方面呈现着巨大的突破，并且将小说中的写作风格以戏中戏的形式展现出来，形成了一种独特的电影叙事风格。电影《法国中尉的女人》的改编不仅取得了技术层面上的突破，还取得了叙事方式上的突破，形成了一种独立的体系。
二、 叙事的基本形态
（一）情节的变动
情节作为故事性文本最重要的元素之一，主要的发展是以人物为中心达到整个事件的演变过程。情节是联系人物情感和矛盾的统一体。小说《法国中尉的女人》作为一部伟大的文学作品，讲述的是100多年前，32岁的贵族查尔斯·史密斯和年轻漂亮的富家女欧内斯蒂娜·费尔曼之间定有婚约，两个人同时来到莱姆小镇度假，在这里查尔斯遇到了一个叫萨拉的女人，也被当地的人成为“法国中尉的女人”，因为名声不好而被当地的人们所厌恶。查尔斯和萨拉多次在林中相遇，渐渐地两个人互生情愫，但查尔斯面临的巨大的难题，在萨拉和蒂娜之间无法选择。而电影《法国中尉的女人》中在原著的基础上进行大刀阔斧的改编，将原著的附庸性情节省去，使得两个相得益彰。电影《法国中尉的女人》中运用戏中戏的手法，整部电影中用现代人的视角来思考过去的爱情，从而让整部电影作品带上了浓厚的现代主义色彩。[2]
经典影片欣赏
苏牧 电影学院教授
今天给大家拿了一部非常优秀的外国电影，名字叫《法国中尉的女人》。
我不知同学们看不看《大众电影》，我在其中办了个电影课堂，里面重点介绍了这部电影，这部电影在国内影响较大，强劲地带动了盗版市场。
这部电影是根据同名小说改编的，是福尔斯的小说，编剧是品特，导演是赖斯，主演是斯特里普和艾恩斯。斯特里普演的莎拉和安娜，艾恩斯演查尔斯和迈克。故事梗概是，莎拉爱到大海边眺望，查尔斯的心被莎拉吸引，他解除了他的婚约开始追求莎拉。
讲这个电影之前我想做一点提示。
第一个提示，是写与读。
大家注意在西方的大学老师和我在西方的朋友，他们特别强调写和读的问题，在西方的教学中总是在黑板上写上大大的写和读。他们的观念是文学在古代与现代之间不是分时代，而是传统文学与现代文学之间的区别，传统文学是写，是居高临下的编织故事表现思想的一种方式，这个东西的后面有一个当时教育的原因，当时教育的读者水平相对较低，托尔斯泰和巴尔扎克等作家在当时的社会中有一种居高临下的态势，作家为写而写。而现代的文学是读，它不是居高临下的，作者与读者是平等的讨论的关系，往往把很多问题交给读者来完成。换言之，在当代社会中，作家不是人中的智者，古代的作家却绝对是人中智者。
我们介绍的这个小说是个读的故事，它写的就是莎拉与查尔斯的故事，写了很多可能性。包括结局，查尔斯解除婚约后，他去找莎拉，莎拉却失踪了。查尔斯与莎拉第一夜时，发现莎拉是个处女，说明过去对她的不洁传闻是不实的，更坚定了查尔斯找她的决心。但同时这个作品还设计了另两种结局，一是找到了莎拉，两个幸福地结合，另一个写了他们相逢，却打了一架又跑了。这就是给了读者一种读的选择性，各种可能性都相同。
第二个问题是关于改编
我们这个时代阅读不景气，可《法国中尉的女人》卖了三百万，这是个奇迹。
买了这个小说之后，电影界怎么来改编？小说是六九年出的，电影改了十年，品特最后把它改编好了。
《法国中尉的女人》小说及电影叙事解析
电影自产生以来，有许多文学作品相继被改编成电影，文学作品经过改编，在保留原版小说特色的基础上，利用电影的优势对情节进行细化处理，为电影和文学的相互结合创造了良好的条件。文学作品经过改变后利用电影的独特叙事方式展开故事情节，可以让观众更加直观地了解故事情节。电影《法国中尉的女人》一经上映，便受到广大读者和电影评论界的共鸣，也被称为英国电影的经典之作。本文通过《法国中尉的女人》小说版本和电影版本之间的对比阅读，解析电影和小说叙事之间的差异，展示电影的独到之处。
一、 叙事视野下的小说和电影的改编
电影和小说作为两种不同的传播媒介，各自运用不同的叙事手段对事件进行描述，并将事件作为感情的依托，实现电影与小说之间艺术形式的转换。从小说到电影不仅仅是形式的转换，而是在小说原着基础上实现两种叙事符号和媒介形式的相互转换。[1]《法国中尉的女人》作为享誉英国的文学作品，经过改编成为电影，也被称为经典之作。其主要原因在于电影在叙事方面呈现着巨大的突破，并且将小说中的写作风格以戏中戏的形式展现出来，形成了一种独特的电影叙事风格。电影《法国中尉的女人》的改编不仅取得了技术层面上的突破，还取得了叙事方式上的突破，形成了一种独立的体系。
二、 叙事的基本形态
（一）情节的变动
故事穿插在电影的拍摄当中，并随着故事的发展，小说中的爱情以现代视角进行解析，并被现代的爱情所取代。电影《法国中尉的女人》中利用萨拉和查尔斯的两个人的扮演者的婚外情穿插在故事中作为旁白，并且利用现代的人物形象来取代。[3]影片中的两个扮演者在拍戏的过程中日久生情，这两个人的爱情与电影中的萨拉和查尔斯的爱情遥相呼应，随着剧情的发展，两对爱情的对比显得更加明显，也十分的相似，并且两段感情相互交织，在不同的时代背景下催生出两个时代人物的爱情故事和价值观念，并且产生了强烈的对比。小说《法国中尉的女人》的结局运用多重结局，第一种结局是查尔斯和萨拉过着平淡无奇的生活，单调地结束这一生，而萨拉也在查尔斯的生活中彻底的消失。第二种结局是查尔斯有了自由选择的权利，并且选择和萨拉在一起，但萨拉却离奇地消失了。查尔斯在3年后寻找到了萨拉，但却被萨拉残忍地拒绝了。第三种结局是萨拉和查尔斯两个人冰释前嫌，最后结成伴侣。在电影《法国中尉的女人》中，故事结局的处理沿用了小说的多种结局，并且电影使用了戏中戏的方式设置了两条爱情线索，并且用现代的爱情和古典的爱情相互照应穿插在故事情节当中，随着故事的发展，现代爱情故事的角色不停的变动着。电影中首先让古典的爱情有了杀青时的大团圆结局，古典爱情中的萨拉和查尔斯也幸福地生活在一起。随着影片拍摄的结束，现代两个扮演者的爱情面临着巨大的困惑，也到了爱情抉择的时候。在电影故事的结尾，迈克四处寻找安娜，并在情急之中喊出萨拉的名字。这样开放式的结局引起观众无限的遐想和沉思，迈克是会像戏中的查尔斯那样不顾一切地去寻找萨拉还是会忘掉这段感情和妻子生活在一起。影片在最后将画面再次显示在莱姆小镇查尔斯黑暗的窗前，背景乐也显得十分的沉重，这也暗示着结局的伤感和不完美。[4]
