2015年北京外国语大学翻译硕士MTI考研百科知识跟真题写作真题笔记
- 格式：doc
- 大小：762.50 KB
- 文档页数：9
才思教育网址：
2015年北京外国语大学翻译硕士MTI考研百科知识与真题写作真题笔记
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
选择MTI有点原因：1、MTI时间短，时间就是成本。至于学费问题，提前工作一年的工资应该大于四万元。2、MTI实用性更强。3、MTI目前竞争较学硕更小，对于不愿冒险的童鞋来说是个更保险的选择。下面谈谈我的考经：
1、北外的招录比。北外的研招办有11年和12年的统计。大家可以自己去查一下。但是这个统计相较于去年的报考人数要少不少，而且没有计算入报送的名额，报送的名额一般都在一半甚至更高。童鞋们在考研现场确认之后两个星期可以给北外研招办打电话，问下具体的报考名额，这样自己心里比较有底。
2、大家应该知道，北外最看重的是专业课的成绩。初试成绩总分、政治和二外只要达到国家线的要求就可以，谁能进复试看的是专业课的总分。只有专业课的成绩才算入复试成绩中。因此专业课是最最重要的。百科相比于翻译更容易拿高分。翻译有时候下了功夫却不一定能体现在成绩上，而百科则是复习好了肯定有高分。百科也很容易拉开分数。当然，翻译也是非常重要的。因为最后进复试看的还是翻译水平。当然，北外的复试刷人比例很低，所以进了初试就几乎是成功了一大半了。lz在百科上花了很大的力气，最终努力也没有白费，考了近130。Lz看了很多书，《中国文化读本》《中国文化概论》《中国国家地理》等等等等，还有购买了一些考研机构和的资料和考上的学姐的笔记，按照北外考题的风格和类型，最后整理了1300多个词条，考前把词条全部背熟，前面的名词解释就是
才思教育网址：
手到擒来了。小作文：根据公文写作的书，重点阅读可能成为考题的类型，如解说词、通知等等，把格式记牢，根据北外历年的真题和其他学校的真题练手。大作文：一般是议论文，论点要明晰，论据要充足，条理要清楚。
3、政治：lz高中学理，没有政治基础。因此政治上花了不少时间。按照红宝书的框架，把所有知识点整理成了word文档，然后做大纲配套的题目和肖1000道题，不断补充知识点。客观题的高分是政治分数足够客观的保证。最后考前上某宝订购一下各大机构预测的题目，把大题都背过就可以了。如果大家时间足够，完全没有必要去辅导班学政治。有需要文档的可以跟lz发邮件，lz送给大家。
4、二外英语：比六级英语、统考的英语都简单的多。考词汇、语法、完形、阅读、翻译和作文。如果能掌握六级的词汇量就足够了。语法、完形、阅读跟高考、四级水平差不多。
最后说说lz整理的全部资料：
1. 百科精选词条1300多个。包括中国文学、历史、地理、绘画、书法、世界历史、地理、宗教、戏剧、经济、政治、法律等等很多类别。都是按照北外的出题风格和习惯整理的。含金量很高。
2. 北外近四年百科真题和其他50个学校历年真题。
3. 百科知识、中文写作的电子书近十本。
4. 超全的大作文素材。
5. 二外英语真题。二外英语模拟题十份。
6. 政治框架、知识点word文档。
北外一直是lv的梦想，过去觉得高不可攀，但实现以后才知道，只要有正确的
才思教育网址：
学习方法、毅力和良好的心态，其实也没有那么难。祝大家也能美梦成真。
翻译硕士高校排名
第一批:
1.北大 招生30名，其中推免20
2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)
3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名
4.复旦 英语笔译 30名
5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数
6.上海交大 英语笔译 未列招生人数
7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人
8.南大 英语笔译35人
9.厦大 英语口笔译各15人
10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数
11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数
12.中山 英语笔译20人 英语口译10人
13.西南大学 英语笔译 未列招生人数
14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人
才思教育网址：
其中英语翻译硕士复试参考书目
991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍
992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍
15.解放军外国语学院
第二批
1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人
2. 首都师范大学 英语笔译16人
3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人
4. 北京航空航天大学 英语笔译40人
才思教育网址：
5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数
6. 黑龙江大学 英语口笔译20人 俄语笔译28人 俄语口译23人
7. 南京师范大学 英语口译10人 英语笔译20人
8. 苏州大学 英语口笔译 未列招生人数
9. 华东师范大学 英语翻译硕士 30人 (不知是否区分了口笔译)
10.中国海洋大学 英语笔译35人
11.湖南大学 英语口笔译共35人
12.北京语言大学 英语笔译10人 法语口译10人
13.对外经贸大学 英语口笔译 招生人数待定
14.山东大学 英语笔译20人 英语口译10人 (另，威海分校，英语笔译10人)
15.东北师范大学 英语口笔译 未列招生人数
16.武汉大学 英语口笔译 未列招生人数
17.北京师范大学 英语笔译
考试参考书单(最新更新书单)：
(1)庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。
(2)叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。
(3)张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。
(4)张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。
(5)叶 朗，《中国文化读本》。北京：外语教学与研究出版社，2008。
(6)夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。
才思教育网址：
18. 吉林大学 英语口译 20人 日语笔译 10人
英汉口译参考书目：
《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版;《现代大学英语基础写作》(上、下)，徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版;《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年版;《实用翻译教程(修订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。
日汉笔译参考书目：
《日语精读》，宿久高等，外语教学与研究出版社，2008年版;《翻译技巧与实践》，吴侃，上海外语教育出版社，2005年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。
19. 四川大学 英语口笔译各20人
20. 大连外国语学院 英语笔译10人 日语口译10人(包括推免各一人)
21. 西安外国语学院 英语口笔译 未列招生人数
22. 天津外国语学院 英语笔译34人 日语口译20人
23. 四川外语学院 英语笔译 40人 英语口译50人 (奇怪这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网输入有误)
24. 延边大学 朝鲜语口笔译各10人
25. 华中师范大学 英语口笔译 未列招生人数 以下是英语语言文学里相关翻译
才思教育网址：
的参考书 或许专硕也可以参考下
《新编汉英翻译教程》陈宏薇 李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月
《新编大学英译汉教程》华先发 邵 毅,上海外语教育出版社,2004年6月
第三批
1. 浙江大学 英语笔译 未列招生人数
2.. 华中科技大学 只提到招收翻译硕士 不明确 可以去校园网查看
3. 中国地质大学(武汉)英语口笔译 未列招生人数
4. 中南财经政法大学 英语口笔译 未列招生人数
5. 湖北大学 英语口笔译 未列招生人数
6.. 中国石油大学(华东)英语口笔译各10人 其中笔译设科技英语翻译 口译设国际合作与商务 俄语口笔译各5人 其中俄语笔译设科技俄语翻译 俄语口译设石油科技口译
7. 中南民族大学 英语口笔译 各10人
8. 福州大学 英语口笔译各5人
9. 浙江师范大学 英语笔译 10人
10. 浙江工商大学 英语口笔译 各5人 日语笔译 5人
11. 宁波大学 英语笔译 未列招生人数
12. 山东科技大学 英语口笔译 日语口笔译 均未列招生人数
13. 青岛科技大学 英语口笔译 各10人
14. 山东师范大学 英语口笔译 各5人
15. 曲阜师范大学 英语口笔译 各15人
