2011年北京师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题

2011年郑州大学翻译硕士真题(448 汉语写作与百科知识)一.阅读下面的每一段话,注意其中带下划线的词的意思,然后回答后面的四个选项中哪一个与其最符合.(50分,每小题2分)1.疾病的表现尽管极其复杂,但基本都可以归纳于八纲之中.疾病总的类别,有阴证、阳证两大类.病位的深浅,可分在表在里.阴阳的偏颇,阳盛或阴虚则为热证,阳虚或阴盛则为寒证.邪正的盛衰,邪气盛的叫实证,正气衰的叫虚证.A.疾病的八类证候B.疾病所有证候的统称C.人体的八种器官D.八种致病因素2.超度已故亲人是个大家都关心的问题。

如果有条件，可以在寺院里给父母立个牌位，这样每天大殿里念佛经咒时，已故亲人都会受益。

同时很多寺院都有大型的超拔法会，专门超度已故亲人和法界其他众生的。

A.送走B.救度亡灵超脱苦难C.超越D.忘却3.一名督邮到彭泽县督察，差县吏去叫县令陶渊明来见他。

陶渊明平时蔑视功名富贵，但也不得不去见上一见，于是他马上动身。

不料县吏拦住陶渊明说：“大人，参见督邮要穿官服，并且束上大带，不然有失体统，督邮要乘机大做文章，会对大人不利的！”这一下，陶渊明再也忍受不下去了。

他长叹一声，道：“我不能为五斗米向乡里小人折腰！”A.口粮B.俸禄C.道教D.权贵4.一水曾为楚汉垠，风云变化利刘军。

若非就势过沟去，会见中华久两分。

A.水沟B.大河C.天堑D.鸿沟5.杨老汉家里虽然穷，但还是咬了咬牙，从柜子里拿出几个子儿来，让儿子上街买了一幅中堂。

A.字画B.装裱纸C.幕布D.床单6.张家庄青年李小晚和张艾艾相恋，互赠罗汉钱和小方戒为爱情表记。

他们的自由恋爱遭到有封建思想的村长的反对。

艾艾的母亲小飞娥发现女儿藏有罗汉钱，回忆其自己20年前与保安相爱，被父母强迫嫁给张木匠的辛酸往事。

A.罗汉像B.首饰C.铜钱D.纸币7.北京故宫的太和殿俗称“金銮殿”，位于北京紫禁城南北主轴线的显要位置，明永乐十八年建成，称奉天殿。

明嘉靖四十一年改称皇极殿。

2011年北京师范大学翻译硕士考研真题回忆版汉语百科知识与写作部分一、选择题1.唐装形成于哪个时期？2.中国有“东方的巴黎”之称的城市是哪个？3.清明上河图4.绘画技巧（气韵生动什么之类的，记不清了）5.秦“书同文”规定的字体是？6.郑和使用的“牵星术”是指？7.“天人合一”是指？8.水墨画是哪个诗人根据道家和禅宗哲学创造的？9.哪个佛教流派是佛家思想与中国本土文化结合的产物？10.书法各流派（颜真卿，欧阳询之类的）11.苏州说唱（不确定是说唱还是弹唱还是说弹）艺术形式伴奏使用的主要乐器是什么？12.下列哪个名称不是指古代中国（震旦，塞里斯，中土，大秦）13.蜡染技术14.冰裂纹15.生旦净丑16.下列哪个人物既在前四大须生之列，又在后四大须生之列17.明朝中叶，哪个外国人带来的思想和西器，只有徐光启识之18.董仲舒说：“仁而不智，则爱而不别；智而不仁，则智而不为”要表达的意思是什么？19.《韶》指的是什么？20.汉字造字有象形，指事，会意等等方法，下列是用指事方法的是（富，刃，瓜，穷）21.中国的园林分为皇家园林，还有什么什么22.天津杨柳青年画，江苏桃花坞年画（还有三个题忘了）二、应用文写作你是北京某文化传播公司职员，公司地址新迁至北京汤成路，并准备举行公司10年庆典活动，为公司写一封商务邀请函，邀请全国同行业各机关单位参加，字数不得少于450字。

三、命题作文根据漫画，以“发短信的蒙娜丽莎”为题写一篇议论文，不得用文言文和韵文，字数不得少于800字。

漫画内容是蒙娜丽莎在给画家当模特，手在不停地“啪啪”发着短信，画家站在画板前，气的帽子都飞起来，大喊：“不要再发短信了！！”。

北京师范大学汉语文化学院历年专业课考研试题汇总目录北京师范大学汉语文化学院历年专业课考研试题汇总 (2)1、2013年考研试题汇总 (2)①2013年北师大汉语文化学院语言学及应用语言学真题回忆 (2)②2013年北师大汉语国际教育真题回忆版 (3)③2013年北京师范大学汉硕考研真题（回忆版） (5)2、2012年考研试题汇总 (7)①北京师范大学2012汉语国际教育硕士真题回忆版 (7)②2012年北师大汉语文化学院语用题回忆 (8)③北师大2012年汉语言文字学专业课真题回忆 (10)④北师大汉语文化学院2012年对外汉语语言学相关题（回忆版） (11)⑤北师大汉语文化学院2012年对外汉语古汉、中国文学考研真题回忆版 (12)⑥北师2012对外汉语考研732专业基础回忆版 (13)3、2011年考研试题汇总 (15)①2011年北京师范大学全日制汉语国际教育硕士354汉语基础综合考试试卷（回忆版） .. 15②2011年北京师范大学全日制汉语国际教育硕士445汉语国际教育基础试卷（回忆版） .. 16③2011年北师大汉院中文信息处理专业课真题回忆版 (17)④2011年北师大对外汉语真题（回忆版） (18)⑤2011 北师对外汉语考研真题（732专业基础）（分值分布、95%原题回忆） (19)4、2010年考研试题汇总 (21)①北师大2010年汉语国际教育考研真题最全回忆版 (21)②2010北京师范大学汉语文化学院对外汉语教学考研真题 (22)5、2009年以前考研试题汇总 (26)①2008年北京师范大学汉语文化学院考研真题汇总 (26)②北京师范大学2003年汉语言文字学专业考研试题 (26)③北师大汉语言文字学2003年—2004年真题 (28)④北京师范大学2008年对外汉语考研试题_专业综合_古代汉语 (28)⑤2004年北京师范大学研究生入学对外汉语（回忆版） (28)⑥2008年北京师范大学对外汉语专业综合考研试题 (29)⑦2005年北师大对外汉语试题 (31)北京师范大学汉语文化学院历年专业课考研试题汇总1、2013年考研试题汇总①2013年北师大汉语文化学院语言学及应用语言学真题回忆2013年汉语文化学院语言学及应用语言学真题回忆下午刚考完，回来对了政治和英语答案，都没有预期的理想，特别是英语的第四篇阅读和新题型，失落啊，难受啊。

2011年对外经济贸易大学448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题答案对外经济贸易大学2011年攻读翻译硕士专业学研究生入学考试初级试题考试科目：448汉语写作与百科知识一、百科知识（50％）第一部分多项选择（40分，每题l分）从A、B、C、D中选择一个正确答案写在答题纸上。

（一）中国古代神话、诗歌、散文等都对中国文学的发展产生了巨大影响。

例如，小说可以追溯到神话传说及《左传》。

[对外经贸易2011翻译硕士]1．《诗经》是中国古代最早的诗歌总集。

《诗经》原名《诗》或《诗三百》。

到了汉代，儒家学者推崇其为经典，故称为《诗经》。

《诗经》共分为三个部分，分别是（）。

A．雅、风、诗B．风、雅、颂C．风、雅、歌D．雅、风、经【答案】B【解析】《诗经》是中国历史上第一部诗歌总集，共收入自西周初年（前十一世纪）至春秋中叶（前七世纪）大约五百多年的诗歌305篇。

《诗经》分为“风”、“雅”、“颂”三部分。

《风》指十五个诸侯国的民间歌曲，共160首；《雅》是周王朝国都附近的乐歌，共105篇；《颂》是国王用于宗庙祭祀的乐章，旨在歌颂祖先的丰功伟绩和鬼神的巨大威灵，包括祭歌、赞美诗等，共有40篇。

2．（）是我国第一部国别体史书，记事年代起自周穆王，止于鲁悼公。

内容涉及周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国。

A．《左传》B．《战国策》C．《国语》D．《荀子》【答案】C【解析】《国语》是我国最早的国别体史书，共二十一卷，全书按周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国分国编次，记载了从西周穆王二年（公元前990年）起到东周贞定王十六年（公元前453年）前后五百余年的史事，反映了这一漫长历史时期诸侯各国的交往、争战等情况。

A项《左传》原名《左氏春秋传》，又称《春秋左氏传》，或者称《左氏春秋》，是一部史学名著和文学名著，是我国现存最早的、第一部叙事详细的编年体史书；B项《战国策》是一部国别体史书，主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌；D项《荀子》是战国末年著名唯物主义思想家荀况的著作，该书旨在总结当时学术界的百家争鸣和他自己的学术思想，反映唯物主义自然观、认识论思想以及荀况的伦理、政治和经济方面的思想。

百科知识与汉语写作第一部分：25题，每题1分1 Over the hill最合适的翻译？风光不再曾经沧海难为水一山更比一山高过了这个村没这个店答案：风光不再2釜底抽薪的釜意思？斧锅盾答案：锅3“你走你的阳关道，我过我的独木桥”中说的阳关通向哪里？西域中原关东山海关答案：西域4清明上河图哪个朝代？唐宋明汉答案宋5长恨歌里“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”写的谁西施貂蝉王昭君杨玉环答案杨玉环6 “Lemon maket”什么意思？次品市场期货市场股票市场答案：次品市场7“蚁族”什么意思？住在城乡结合部的人农民工低收入群居的大学生答案：低收入群居的大学生8股票中的“猴市”什么意思？持续上涨市场方向不明显风险较大，上涨和下降幅度大答案：风险较大，上涨和下降幅度大9 2010诺贝尔文学奖略撒哪国人？答案：秘鲁10文艺复兴核心是什么？科学和民主追求自由宗教改革人文主义答案：人文主义11六艺中的“御”是指什么？驾车烹饪答案：驾车12词语“小康”出自哪本典籍？大学中庸诗经论语答案：诗经13包容性增长含义不包括？可持续增长在经济增长过程中保持平衡强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义共同富裕答案：强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义14Memorandum of Understanding的翻译？国家信用评价体系体谅备忘录谅解备忘录答案：谅解备忘录15对于Glocalization下面不正确的理解？可以翻译为全球在地化可以翻译为在地全球化强调地方化和全球化之间的张力全球化与本土化相反相成,互相促进答案：可以翻译为在地全球化16一个丈夫打死了不忠诚的妻子，律师为他找了一个人类学专家，专家说，丈夫打自己不忠诚的妻子是文化传统。

法庭竟然接受了这一建议，只判了18年。

问上述辩护属于美国法律中的什么辩护？文化辩护人类学辩护民事辩护刑事辩护答案：文化辩护17大三通是指？答案：通邮通航通商18“大陆法系”又称日耳曼—罗马法系，在中国称大陆法系。

汉语写作与百科知识北京外国语大学2 0 1 2 年真题一、名词解释（50 分）01．从人类的第—个祖先在非洲大陆直立行走开始，人类已经生存了几百万年，创造了灿烂的文化。

从埃及的尼罗河到西亚的两河流域，从南亚的恒河到中田黄河、长江流域，四大文明古目构成了人类神往的古代文化史。

02．宗教是人类社会发展到一定历史阶段出现的文化现象，属于社会意识形态。

主要特征为相信现实世界之外存在着超自然的神秘力量或实体。

宗教从影响和传播范围来看，有民族宗教和世界性宗教。

世界三大宗教都是在世界上广大范围传播的宗教。

03．其实新大陆或者新世界，最早都是欧洲的称呼。

所谓新大陆，新世界，都是无视当地文化和人民的，这样称呼就代表着当地没有居民，没有文明，只是一块欧洲乃至世界都不知道其存在的陆地。

04．经过明治维新而渐趋富强的日本，利用强盛的国力，逐步废除与西方列强签订的不平等条约，收回国家主权，摆脱了沦为殖民地的危机；在1895、1904 年分别在甲午战争和日俄战争中击败昔日清帝国与俄罗斯，成为称雄一时的亚洲强国。

05．1952 年，纳赛尔发动的革命．使埃及进入一个新时期。

埃及的反帝国主义、支持阿拉伯民族主义的外交政策以及主张平等、社会主义的国内改革，受到中东地区民众的广泛欢迎，埃及获得了前所未有的支持和尊重。

纳赛尔的《革命哲学》成了除《古兰经》之外，对卡扎菲影响最大的一本书。

06．股市一方面为股票的流通转让提供了基本的场所，一方面也可以刺激人们购买股票的欲望，为一级股票市场的发行提保证。

同时由于股市的交易价格能比较客观的反映出股票市场的供求关系，股市也能为一级市场股票的发行提供价格及数量等方面的参考依据。

07．《荷马史诗》是早期英雄时代的大幅全景。

也是艺术上的绝妙之作，它为日后希腊人的道德观念（进而为整个西方社会的道德观念）立下了典范。

继此而来的，首先是一种追求成就自我实现的人文伦理观，其次是一种人神同性的自由种学，剥除了精神世界中的神秘恐惧。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014北京师范大学翻译硕士汉语写作和百科知识考研真题(回忆版)汉语写作和百科知识1.元代的“铜将军”是——2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制3.中医学五大核心理论出自4.”纸寿千年“说的是——5.后羿属于什么文化集团6.关于“天人合一”解释错误的是7.以草书闻名于世的是8.书法中“飞白”是指9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是11.戏曲中的程式化是指12.元杂剧的代表作家是(四选一)13.关于《广陵散》正确的是14.《十面埋伏》是什么曲(选的是古琵琶曲)15.朱雀是指(南方之神，神马神马的)16.龙有九子。

《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是17.以下不属于艳科词的是18.对《水浒传》评注最著名的是谁19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是20.宋代市民固定游艺场所被称为21.世界上最大最早的一部百科全书是(选《永乐大典》)应用文写一篇关于中国移动的投诉信。

你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。

450字以上。

大作文关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。

常用经济名词解释231、城市化：是由农业为主的传统乡村社会向以工业和服务业为主的现代城市社会逐渐转变的历史过程。

具体包括人口职业的转变、产业结构的转变、土地及地域空间的变化。

32、节能减排：指的是减少能源浪费和降低废气排放。

我国“十一五”规划纲要提出，“十一五”期间单位国内生产总值能耗降低20％左右、主要污染物排放总量减少10％。

这是贯彻落实科学发展观、构建社会主义和谐社会的重大举措；是建设资源节约型、环境友好型社会的必然选择；是推进经济结构调整，转变增长方式的必由之路；是维护中华民族长远利益的必然要求。

北 京 科 技 大 学2011年硕士学位研究生入学考试试题=======================================================================================================================试题编号： 448 试题名称： 汉语写作与百科知识 （共 4 页）适用专业： 翻译硕士（专业学位） 说明： 所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。

=======================================================================================================================一、解释出现在下列短文中划线的语词。

（共25个，每词2分，共50分）1、中共中央宣传部理论局编著的《六个为什么——对几个重大问题的回答》(学习出版社出版)，是一本正本清源的重要理论著作。

该书强调一个国家的政治体制要适应国情的需要，强调我国不能搞“三权分立”，同时客观地指出“三权分立”在西方世界实际上只有极少数国家实行，而大多数国家并未实行“三权分立”。

这对于澄清人们的模糊甚至是错误的思想认识具有重要作用。

（语料来源：人民日报，2010年5月10日）2、美国医改背后的“驴象之争”。

在美国总统奥巴马召集下，国会民主党和共和党的部分议员２５日举行联合会议，商讨几经周折后仍被搁置的医疗改革方案。

舆论认为，这是奥巴马政府挽救医改命运的重要一搏，也是两党人士抢占中期选举优势的首次对垒。

（语料来源：新华网华盛顿专电，2010年２月２５日）3、温家宝27日下午接受中国政府网、新华网联合专访。

…… 温家宝表示，一个年轻人要勇于创造，但这必须下艰苦卓绝的功夫。

如果不下艰苦卓绝的功夫，就不会有坚实的基础。

“我曾经看过朱光潜老先生举过一个例子。

北师大各专业视频课程+历年真题、笔记等全套资料+公共课阅卷人一对一指导=1680~2500北京师范大学文学院2011年考研真题723 中国文学史第一部分中国古代文学一、名词解释：1、庄骚2、永明体3、《云谣集杂曲子》4、唐宋派5、《阅微草堂笔记》二、简答题：1、班固《汉书》称司马迁“是非颇谬于圣人”，如何看待这一评价？2、比较《长生殿》和《桃花扇》艺术结构上的特点。

三、论述题：结合作品，分析唐代边塞诗主题的发展演变。

第二部分中国现当代文学一、名词解释：1、《二月》2、《画梦录》3、中国新诗派4、《茶馆》二、简答题：1、试析新月派“新诗格律化”的艺术追求及其历史意义。

2、试析曹禺戏剧的诗意化倾向。

三、论述题：（二选一）1、试析无政府主义思潮对巴金创作的影响。

2、试析新时期以来中国“新历史小说”的基本追求和发展。

936 文学理论及外国文学第一部分文学理论一、名词解释：1、气盛言宜2、《创作家与白日梦》3、诗为活物4、印象派批评二、简答题：1、在《文艺与政治的歧途》一文中，鲁迅是怎样论述文艺与政治的关系的？他与毛泽东在论述这一问题时有怎样的区别？为什么？2、简述中国古代“虚静”说的流变过程与其核心思想。

三、论述题：莫言说：“我认为写小说就要坚持原则，绝不向电影和电视剧靠拢，......越是迎合电影、电视写的小说，越不会是好的小说，也未必能迎合导演的目光。

”昆德拉认为，小说在今天已日益落入传播媒介之手，它既简化了小说的思想，也简化了小说的精神。

结合以上说法，并结合当下文学与影视交往互动的复杂格局，你认为小说的精神或原则是什么？应该如何理解小说与影视的关系？第二部分比较文学与世界文学一、名词解释：1、《帕美拉》2、黑色幽默二、简答题：1、简述果戈理《死魂灵》第一部中乞乞科夫所拜访的五个地主的名字和性格特征。

2、如何从比较文学的角度理解“民族文学”与“国民文学”的关系？3、怎样认识印度文学的特征？三、论述题：结合作品内容，分析左拉《萌芽》的历史意义。