高级职称英语翻译2
- 格式：doc
- 大小：30.50 KB
- 文档页数：2
300
第九篇 美国将在一月启动一项耗资三十二亿美元的儿童健康研究项目
美国卫生部门官员在星期五称：美国将在一月份启动一项耗资三十二亿美元的研究项目，此项目将对十万名美国儿童的健康状况进行跟踪研究，研究对象的年龄从出生前一直到二十一岁，这项研究预计将持续二十余年。
来自美国国立卫生研究院的官员称：他们希望此项将在全国范围内的一百零五个地点展开的研究，将有助于识J型IJL童早期生活对El后发展的影响，其目标是研究出新的治疗和防止疾病的方法。
此项研究将对遗传和环境两个因素进行测试。环境因素如使婴儿接触某种有损健康的化学品。
研究院表示，研究人员将收集研究对象的基因和生物样本，以及母婴生活环境当中的空气、水、灰尘和建筑材料的样本。
这些官员称目前此项研究已经花费两亿美元，而这项研究预计耗资三十二亿美元。
担任美国国立卫生院尤尼斯肯尼迪施莱佛美国国立儿童健康和人类发展中心的负责人的杜安亚历山大博士对记者说：“我们期待从长远来说，此项研究成果将有利于国家卫生保健费用开支的节约。”
此项研究将于一月开始，届时北卡罗琳娜大学和纽约西奈山医学院将开始与报名参加此研究的孕妇签约，合约中规定这些将要出生的孩子将被此项目跟踪调查至二十一岁。
据此项目的负责人皮特沙伊特称。早期的发现围绕导致近年来愈来愈普遍的早产现象的因素。
研究院称，研究对象将从农村、城市和郊区广泛选取，他们涵盖不同的收入阶层和受教育程度，以及不同的种族。
第二十五篇 诺贝尔奖的公布从医学奖开始
两位因研究癌细胞的生长而赢得赞誉的科学家可能成为2008年诺贝尔医学奖的候选人，周一将为医学获奖者进行颁奖，从而开始诺贝尔奖为期六天的公布。
于对酶的研究，出生于澳大利亚的美国人伊丽莎自·布莱克本和另外一个美国人开罗·格雷德已经赢得了一系列医学方面的荣誉。专家认为他们最有可能获得这次的医学奖。
自1901年首次颁发诺贝尔奖以来，只有七名女性赢得了医学奖，其中最后一名是美国研究员琳达·巴克，她和理查德·埃克索一起得了2004年的医学奖。
布莱克本和格雷德的竞争对手有来自法国的皮埃尔·尚本、来自美国的罗纳德·依文斯和艾尔伍德·杰森，他们开创了核激素受体这一蛋白质研究的新领域。
与以前一样，在斯德哥尔摩卡罗林斯卡学院召开新闻发布会并公布决定之前，评奖委员会没有任何关于候选人是谁的暗示。
阿尔弗雷德·诺贝尔是瑞典人，他发明了甘油炸药。他在遗嘱里确立了诺贝尔奖并将其分为医学奖，物理学奖，化学奖，文学奖及和平奖。严格来说，经济学奖不是诺贝尔而是瑞典中央银行在1968年创立的。
诺贝尔没有留下关于如何评奖的指导，然而，医学奖的获得通常是由于具体的突破，而不是大量的研究。
医学奖委员会秘书汉斯·乔恩瓦说，一千万瑞典克朗(相当于130万美元)的奖金可以鼓励开拓性研究，然而，他认为，赢得奖金并不是科学家的初衷。
“从事研究工作时，研究者很可能并不把自己看成未来的诺贝尔奖获得者。”乔恩瓦这样对美联社记者说：“他们的动力来自他们的研究以及对生命运转方式的兴趣。”
2006年，来自旧金山加利福尼亚大学的布莱克本，来自巴尔的摩约翰·霍普金斯大学的格雷德与来自哈佛医学院的杰克·绍斯塔克共同获得了拉斯克尔基础医学奖。他们的工作为研究癌细胞利用端粒酶维持不可控制的生长打下了基础。
第五十篇 一千五百万美国人患有社交焦虑症
一项新的研究调查表明，有一千五百万美国人因患有社交焦虑症而无法进行正常的社交活动和爱情生活。
患有这种焦虑症的人大多感到孤独和羞愧，而且社交焦虑症常被误诊。根据美国焦虑症协会的调查，有36％的社交焦虑症患者在寻求帮助之
301
前，已经有了l0年或超过l0年的症状表现。
“社交焦虑症是指一个人对社交场合或社交活动有着强烈的，持久的和非理性的恐惧。”美国焦虑症协会主席及总裁杰瑞恩·罗斯在星期童的电话会议上如此说道。
罗斯说：“这种状况使那些患有社交焦虑症的人逃避日常的交往甚而逃避与人接触，因为他们害怕被评论，被批判或是被羞辱．这会让他fl'1t}常尴尬。”
罗斯指出社交焦虑症还会影响日常生活和丁作表现，她说：“它还对交友和恋爱造成很大阻碍。”
罗斯还指出患有这种焦虑症的人能意识到他们的恐惧过头了并且很不理智，她说，“但是他们对此却无能为力。”
社交焦虑症可以在青少年早期发作，焦虑症和心灵创伤压力障碍中心主任及哈佛医学院精神病学教授马克H·波莱克在电话会议中如此说道。
波莱克说：“这是一种会在患者早年开始发生作用的焦虑症．这种疾病开始的典型年龄是青春期早期，大概l2岁或l3岁，而且许多人都表明自己焦虑的历史可以追溯到更早的童年时期。”
这种焦虑症还伴随一些理症状，包括心悸、喉咙堵塞、多汗、脸红、昏厥、发抖和口吃?
在社交焦虑症患者中．有75％的人表示这种疾病影响了他们的正常行为能力。而且有69％的人表示他们不愿意人们认为自己是
