unit3 翻译(1)

UNIT 31. Most Americans would have a difficult time telling you, specifically, what the values are that Americans live by. They have never given the matter much thought.2. Even if Americans had considered this question, they would probably, in the end, decide not to answer in terms of a definitive list of values. The reason for this decision is itself one very American value —their belief that every individual is so unique that the same list of values could never be applied to all, or even most, of their fellow citizens.3. Although Americans may think of themselves as being more varied and unpredictable than they actually are, it is significant that they think they are. Americans tend to think they have been only slightly influenced by family, church or schools. In the end, each believes, “I personally chose which values I want to live my own life by.”4. The different behaviors of a people or a culture make sense only when seen through the basic beliefs, assumptions and values of that particular group. When you encounter an action, or hear a statement in the United States that surprises you, try to see it as an expression of one or more of the values listed here.5. Before proceeding to the list itself, we should also point out that Americans see all of these values as very positive ones. They are not aware, for example, that the people in many Third World countries view some of these values as negative or threatening.In fact, all of these American values are judged by many of the world’s citizens as negative and undesirable. Therefore, it is not enough simply to familiarize yourself with these values. You must also, so far as possible, consider them without the negative or derogatory connotation that they might have for you, based on your own experience and cultural identity.Personal Control over the Environment6. Americans no longer believe in the power of Fate, and they have come to look at people who do as being backward, primitive, or hopelessly naive. To be called “fatalistic” is one of the worst criticisms one can receive in the American context; to an American, it means one is superstitious and lazy, unwilling to take any initiative in bringing about improvement.7. In the United States, people consider it normal and right that Man should control Nature, rather than the other way around. More specifically, people believe every single individual should have control over whatever in the environment might potentially affect him or her. 1.大多数美国人在谈起其赖以生存的价值观时会感到力不从心。

Unit 3 垃圾回收垃圾回收是20世纪后期最成功的环境保护事例之一。

如今，道路垃圾回收计划已经触及美国大多数人。

事实上，回收家具垃圾的人比参加竞选投票的人更多。

全国范围内，普通群众们的努力带来了大量的物质材料。

垃圾回收，包括混合堆肥，在1996年改变了5700吨原来要进入废物填充地或焚烧炉的材料的命运，这一数据在1990年为3400万吨——仅仅6年增长了67%。

由垃圾回收和混合堆肥带来的材料处理的转换率，预计到2005年为8500万吨，即所有固体废物的35%。

地推成一列，形成从地球到月亮的桥梁。

在1996年，这些箱子可以达到这座桥的3/4。

当我们达到2005年35%的回收目标时，填满可回收物的箱子就能达到月球了。

垃圾回收值得这所有的努力吗？创造利润是唯一的底线吗？一些观察员提出，眼下的利润是衡量成功的唯一标准。

这种观点只考虑一个单独的回收计划如何影响一个社区的全部垃圾管理费用，与之相比的是另一种选择，即将一切都送往废物填充地或焚烧炉造成的费用。

其他一些观察员建议使用更开阔的视角看待垃圾回收利用的费用和益处。

虽然大部分成功的垃圾回收计划经验不一，但是，包括很多具有高垃圾转化率的计划在内，都是经济上可行并确实创造了利润。

回收物品的市场不可避免地起伏不定。

为了一定程度上防止垃圾回收计划受到市场严重摇摆不定的影响，垃圾回收计划的效率必须不断提高。

在接下来的十年里，参与垃圾回收的社区的目标之一是，鉴定并复制传播决定成功的因素。

举国上下都在努力学习和采用最高效的垃圾回收计划所运用的办法，那么发现垃圾回收已经取得的很多经济和环境的好处就尤为重要。

很多好处可能在不细致的观察员看来不明显，或者因为市政的会计结算和税收特点难以理解，或者在城市和垃圾回收人员的合同的市场价格上没能反映出来。

比如，回收利用饮料容器节省的全部能源就没有包括在道路垃圾回收合同协商的价格中回收利用固体垃圾的好处同样适用于包括由自治地区管理的，如工业废弃物、建筑废墟、拆毁废墟和农业废弃物之类以及其他一系列垃圾的回收利用。

第三单元Translation of Text A土地的讯息皮拉·萨哈姆1 是的，这些事我们家的稻田，以前归我父母，再往前属于我的祖先。

这片土地已有三百多年的历史了。

我是家里唯一的闺女，我一直留在我父母身边，知道他们去世。

按照我们伊萨的习俗，我的三个兄弟已结婚就都搬到他们老婆家去了，我老伴进了我家的门。

那是我十八岁，他十九岁。

我们俩生了六个孩子，两个没长大就病死了。

其余的俩儿子、俩闺女一到我们有钱给他们买牛仔裤的时候就都离开了家。

大儿子在曼谷找了份工作，给一家有钱人当花匠，后来一家劳务公司介绍他都国外去干活了，小儿子也去了挺远的地方。

2 我们的一个闺女在曼谷一家纺织厂里干活，另外一个闺女在一家商店里工作。

有时候她们会回来看我们，呆上几天就走，她们不时寄些钱回来，捎话回来说她们挺好的。

我知道她们说的不全是实话，有时候，她们受欺负、受侮辱，想到这些，我就觉得像一把尖刀扎进我的心头。

对我老伴来说还好受些，他有耳朵么也听不见，有嘴么也不说，有眼睛么也看不见。

他老是什么事都不着急，什么话也不说，只操心他自己的那点事。

3 虽说这些孩子长期不在我身边，但他们永远都是我的孩子，他们一个个都走了，这可能就是命吧。

我们的那块地不大，连年的使用已使它不再肥沃，就像我们老两口儿，慢慢老下去，且疲惫不堪。

不过我和老伴还在这块地力里干活儿，雨量充足的时候，地还不难耕种，老天爷不下雨的年份，不光是我们的犁断了，我们的心也碎了。

4 没，我们俩没怎么变，可我们的村子变了哪些地方变了？就在十年以前，我们还能以物换物，可如今都用钱了。

几年前，我们还能请街坊来帮忙盖房子、收割稻子或是打井。

这会儿，都得付钱，他们才肯帮忙。

塑料玩意替代了村里手工做的东西，以前男人们还做点竹器，可如今没人干了。

现在村里到处都是乱扔的塑料袋，一下子冒出来不少商店，里面放满了五颜六色的塑料玩意，还有些我们用不上的东西。

年轻人都去镇上和城里打工，留下我们这些老年人种地。

冬季奥运会不仅是运动员赢得奖牌为国争光的机会，每隔四年，冬奥会也为观众提供一个了 解世界各地冬季运动的机会。冬季奥运会或许没有夏季奥运会那么多的观众和明星，但它们 有着相同的奥林匹克精神。
One of the most popular sports of the Winter Olympic Games is skiing. Skiers compete in the downhill and slalom (回转赛)，and in the short and long cross-country ski races. Skiing was originally a sport played only in cold northern countries, but now athletes from all over the world compete in this sport, even those from countries without any snow!
COOL COLD SPORTS
炫酷的冬季运动
The Winter Olympic Games are not just an opportunity for athletes to win medals and honour for their countries. Every four years, the Games also offer audiences a chance to get to know more about winter sports from around the world. The Winter Olympics may not have the large crowds and huge stars of its summer sibling, but they share the same Olympic spirit.