浅谈对外汉语教学中的敏感话题及其应对策略

  • 格式:doc
  • 大小:15.00 KB
  • 文档页数:3

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅谈对外汉语教学中的敏感话题及其应对策

作者:袁竟
来源:《教育界·上旬》2015年第07期

【摘 要】对外汉语教学既是一种语言教学,亦是一种文化教学,因此我们在教授语言知
识、操练言语技能的过程中,决不能轻视隐藏于语言中深层次的文化内涵。本文主要对文化教
学中教授基本国情和文化背景知识时,欧美留学生可能提出的敏感话题进行研究,同时提出了
当对外汉语教师在实际教学中面临这些敏感话题时的应对理念和应对策略,以此来避免“误
会”、化解“矛盾”,最终实现对外汉语教学中学生和教师的双赢。

【关键词】对外汉语教学 ; ; 敏感话题 ; ; 应对理念 ; ; ;应对策略
目前在对外汉语教学中有关“敏感话题”的研究多集中于语言文化因素、生活方式、风俗习
惯等方面,基本国情和历史文化背景知识中可能出现的敏感话题则少之又少。但是要想真正掌
握并正确熟练运用一门语言,就必须融入该语言所处的大环境中,所以目的语国家的基本国情
和文化背景知识就必然成为教师教授的内容,伴随而来的各种意料之外的突兀,甚至是尖锐的
敏感话题也就成为教师在教学中必须去应对的一个不可避免的环节。

一、应对理念
在文化教学中,面对学生提出的各类敏感话题,汉语教师首先要树立以下几种应对理念:
1.具有较强的跨文化意识
跨文化意识指的是在多元文化背景之中,人们能克服来自于文化定势和文化迁移(负迁
移)的不利影响,理解、承认并接受人类具有各自创造其独特文化的基本能力。这就要求对外
汉语课堂教学中的教师要正确对待文化差异,不能为了推崇汉语和中国文化,对留学生所处的
文化进行批判、否定,切忌过分维护本国文化而形成文化沙文主义。

2.树立中国文化主体意识
在汉语教学中,教师的教学活动、教材编写都是以中国文化为主导的,所以在整个教学中
教师必须牢牢地树立起中国文化主体意识,要坚决地站在中国文化的立场上来看问题。实际
上,大多数来华学习汉语的欧美留学生对中国都充满了好奇,有的时候他们提出敏感话题并无
恶意,只是想通过老师的回答更进一步地认识中国、了解中国。所以,从这个角度考虑,汉语
教师老师就更应该站在中国文化的立场上为他们答疑解惑。

3.互相尊重
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
在课堂教学中,教师和学生双方应互相尊重对方的价值观,培养多元化的价值观。如果教
师奉行自我中心或完全操控,都将导致学生的反感、厌恶甚至抵触排斥。师生应在互相尊重、
相互信任的良好氛围中,实现教与学双方的相互调整,尽量向彼此的文化取向靠拢、降低发生
冲突的可能性。

4.求同存异
在整个教学中,对外汉语教师必须抱有宽容、豁达的心态,对不同于自身国家或民族的文
化差异,异中求同:在共同之中为我们与外国学生的交流提供一个沟通、了解的平台,以缓和
或化解价值观矛盾和冲突。

二、应对策略
外国留学生学习汉语时,要了解中国文化就必须了解中国历史,所以概括地了解、学习中
国历史发展进程是不可少的。然而,在介绍中国历史尤其是中国近代史时,由于中西方对于同
一历史事件的不同立场、不同角度的解读就会造成具有争议性的敏感话题。例如:文化课上介
绍清朝末年,由于封闭、落后,清统治者昏庸无道,西方大国乘虚而入,烧杀抢掠,致使破败
不堪的中国更加伤痕累累。因为西方文化推崇“优胜劣汰”“适者生存”的观念,所以某些欧美学
生的思想观念中并不认为八国联军火烧圆明园等侵华事件是毫无人性的侵占行为,就像中国古
语“胜者为王,败者为寇”,他们并非是侵略者而是优胜者。

这时就需要汉语教师保持理解、包容的心态,细心搜集相关资料,给学生耐心讲解,帮助
他们排除阻碍。首先针对欧美留学生这些观点,我们只需要联想他们国家同类型的历史事件,
以此启示:如果当年欧美对华的残暴行径不能称之为“侵略”,那么二战期间德国纳粹对伦敦进
行空袭、日本对美国珍珠港发起偷袭也不能称之为“侵略” 了,二战的全球反纳粹抗击侵略的战
争都是错误的。而后搜集相关历史资料和事实,让他们自己去判断孰是孰非、谁真谁假。

对外汉语教学是一种语言教学,也是一种文化教学,语言教学与文化教育密不可分。面对
跨文化交际中的差异和不同,对外汉语教学中的交际双方都应该将它们视为深入认识、了解彼
此的良好契机,要杜绝本位主义和民族中心主义的出现。最终,在教师的主导中引导学生自主
学习,在互相尊重的前提下,相互了解、互相认识,在差异之中向彼此的文化取向靠拢、求同
释异,进而实现对外汉语教学的最终目的,使教师与学生共同成长、共同进步。

【参考文献】
[1]刘珣.对外汉语教育学引论[M].北京:北京语言大学出版社,2000.
[2]赵金铭.汉语作为第二语言教学文化概说[M].北京:北京大学出版社,2008.
[3]胡文仲.超越文化的屏障[M].北京:外语教学与研究出版社,2002.
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
[4]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京:外语教学与研究出本社,1999.
[5]毕继万.第二语言教学与跨文化交际[M].北京:北京语言文化大学,2009.
[6]杨德峰.汉语与文化交际[M].北京:北京大学出版社,1999.
[7]孟子敏.文化依附与对外汉语教学[J].语言教学与研究,1997(2).
[8]姚俊玲.对外汉语教学中的文化冲突问题[J].云南师范大学学报,2003(2).