变译法在服务行业公示语翻译中应用之论文

ＮＯ．２　塑　！　ＴＩ皿Ｅ埘：『Ｃ棚ＯＲ　Ｆｅ　公示语的特点及其英译方法　李潇颖　摘要：随着我国国际化水平的提高，世界各国间的交流日益频繁，来华的外国友人也越来越多，因此公示语的英译问题备受人们的　关注。在对公示语进行翻译时，要充分考虑公示语的文体特点，采取恰当的方法，实现准确、有效的翻译。　关键词：公示语文体特点英译方法　中图分类号：Ｇ６４２　文献标识码：ｃ　伴随着中国国际化进程的加快，到中国考察、投资和旅游的　外国客人越来越多。在这样的大环境下，公示语作为城市宣传、　引导的重要媒介，其作用更为突出，双语公共标识现象已成为中　国大地上一道亮丽的语言风貌。公示语是一座城市的“脸孔”，亦　承载了一个国家的文化涵义，公示语英译水平的高低作为文明标　志直接反映一个国家国际化水平的高低。因此，公示语翻译受到　了前所未有的关注。　１公示语的文体特点　公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示或警示及与其　相关的信息。公示语是人们生活中最常见的实用语言，是一种特　殊文体。它是人们生活中不可缺少的帮手。　公示语通过载体所表现出来的形式或是精炼简洁的文字，或　是简明易解的图示，抑或文字与图示兼用。为实现其功能，公示　语大都具有语言洗练、扼要简明、引人注意、句法独特、坦率有力　的特点。　１１公示语的词汇特点　大量使用名词（或动名词）、频繁使用动词、多借助于词组、短　语及缩略１吾。　英语公示语有时会大量使用名词（或动名词）、名词（或动名　词）＋过去分词、名词（或动名词）＋副词、及名词（或动名词）单独　使用，或用作中心词，用简洁的表达形式传达出明确的内容；而汉　语中相应的公示语往往使用动词来达意。如：Ｎｏ　Ｆｏｏｄ　ｏｒ　Ｂｅｖｅｒａｇｅ，不准携带事物或饮料。　公示语频繁使用动词或动词短语，其目的是要将公众的注意　力集中在公示语发出者要求采取的行动上来。如：Ｄｏｎ’ｔ　Ｗａｌｋ，　禁止通行。　公示语多借助于词组、短语及缩略语，结构简单，组合多样，　能有效传达公示语的中心意思。如：ＣｈｅｃｋｉｎＡｒｅａ（Ｚｏｎｅ），办理　登机手续区／乘机手续柜台。　１　２公示语的句式特点　常用省略、多使用现在时态和祈使句、结构简单，形式独特。　公示语用词简洁，措辞精确。只要不影响公示语含义的准确　性，并能体现出特定的功能、意义，就可以仅使用实词、关键词或　核心词汇，而将省略其他非重要成句因素。如：ＯｐｅｎＮｏｗ，现在　营业。　公示语给予所处特定区域范围的公众以实现行为的指示、提　示、限制或强制，为此，时态多用现在时，而公示语受众多是行色　匆匆，且公示语所针对的目标受众是明确的，所以祈使句在公示　语中得到了大量的应用。如：Ｎｏ　ｆｏｏｄ　ｉｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｃｏｎｓｌｌｎｌｅｄ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　…，此处不准饮食。　为让受众在较短的时间内领会所要传达出的信息，公示语的　结构应力求简短。同时英语公示语在书写上可以全部（或将需要　强调的部分）大写，或实词的首字母大写，句末常不用标点符号。　如：Ｎｏ　Ｃｉｇａｒｅｔｔｅ　Ｄｉｓｐｏｓａｌ，不准乱扔烟头。　２公示语英译存在的问题　公示语在英译的过程中，由于译者的基本功不扎实、态度不　严谨、忽视文化因素等原因造成了公示语翻译的诸多问题。下面　将对这些问题进行具体分析。　２１语言层面的误译　语言层面的误译主要包括拼写混乱、语法错误、用词不当等。　拼写混乱主要是由于译者或者是排版人的重视度不够，粗心　大意造成的拼写错误及英语和汉语拼音混合使用的产生的错　误。如：“灭火器箱”被译为“ＦＩＲＥ　ＸＥＴＩＮＧＵＩＳＨＥＲ　ＢＯＸ”，　２３Ｏ　ｅｘｔｉｎｇｌｔｉｓｈｅｒ被错拼成ｘｅｔｉｎｇｕｉｓｈｅｒ，书写顺序出现了错乱。　语法误译主要有：词性选择不当、名词所有格或单复数用法　不当、冠词遗漏等等。如：“请勿攀登”被误译为“ＮＯ　ＣＬＩＭＢ”。　“Ｎｏ”之后通常接名词或动名词，因而在语法上的使用是错误　的。可改译为“ＮＯ　ＣＬＩＭＢＩＮＧ”　用词不当主要是译者在翻译时选词不严谨或词汇不对等造　成的虚假对应错误。如：“收费处”翻译成英文时，译者应该考虑　其使用的具体环境，不同环境，要有不同的译法。景区的“收费　处”要译为“ＴｉｃｋｅｔＯｆｆｉｃｅ”；商场的“收费处”则译为“Ｃａｓｈｉｅｒ”；而　高速公路人Ｖ１的“收费处”应该译为“Ｔｏｌｌ　Ｇａｔｅ”。　２．２文化层面的误译　文化层面的误译涉及到不同文化的差异，译者只有熟知并尊　重两种语言之间的文化差异，才可以避免导致文化误解，保证译　语的有效性。　３公示语英译的方法　在对公示语进行翻译时，译者要充分考虑公示语的文体特　点、应用功能和文化因素，尊重英语国家的表达方式，这个才能翻　译成准确、有效、地道的公示语。在翻译公示语的时，可以采用以　下翻译方法。　３１简译法　“只需寸草心，即得三春晖”是经常可以在草坪上看到的公示　语，目的是提醒人们要爱护小草。在翻译这个公示语时就没有必　要完全对应的去翻译，可以简译为“Ｋｅｅｐ　ｏｆｔｈｅ　ｇａｃａｓｓ”，这样一目　了然，也起到了提示的作用。　３．２改译法　我国公交车上常见的“老弱病残孕专座”，直译的话可能是　“Ｓｅａｔｓ　ｏｎｌｙ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｏｌｄ，Ｗｅａｋ，Ｓｉｃｋ，Ｈａｎｄｉｃａｐｐｅｄ　ｏｒ　Ｐｒｅｇｎａｎｔ”这样　的译语既冗长又不尊重英语国家的表达习惯，可以改译为　‘‘Ｃｏｕｒｔｅｓｙ　Ｓｅａｔｓ”。　３．３不译　在英汉两种文化中，有时会有文化空缺现象，在译出语中很　难找到与源语相对应的词语，这时，就可以不译。如“持本人有效　证件的离休人员免票。１　２米（含）以下儿童免费。”在西方社会制　度中是没有离休人员对应语的，而“１　２米（含）以下儿童免费”则适　用于所有旅游者。所以我们可以省去前边内容，只译出后面那部　分，译为“Ｆｒｅｅ　ａｄｍｉｓｓｉｏｎｆｏｒ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｂｅｌｏｗ１　２ｌｎｅｔｅｒｓ”　公示语在人们的日常生活中起着十分重要的作用。准确恰　当的公示语英译不仅能为来华外国友人提供很多方便，更能反映　我国国际化的水平。英语公示语有其独特的文体特点，译者在进　行公示语的翻译时，译文要符合译语表达习惯，不给读者造成理　解上的困难，以达到公示语的目的和作用。　参考文献：　［１】胡晓莹城市公示语的汉英翻译［Ｄ】华中师范大学，２０１２　［２】王喜兵武汉市公示语汉英翻译问题及对策研究［Ｄ】华中师范　大学２叭２　［３】颜莉，孙静婧英语公示语的文体特点及其汉英翻译ｌ１ｌ簧徽文　学，２００８，（６）　［４】张倩公示语汉英翻译的问题和对策［Ｄ】黑龙江大学，２０１１　作者简介：李潇颖，女，哈尔滨师范大学西语学院在读研究生，研　究方向为英语笔译，黑龙江哈尔滨１５００

公⽰语语篇类型及其翻译策略

第11卷第2期2009年3⽉

湖南医科⼤学学报(社会科学版)

Jou rnal of Soc i al Sc ience of H unan M edical Un iversity

V ol111No12

M ar.2009公⽰语语篇类型及其翻译策略

胡则远

(浙江⼯商⼤学外国语学院,浙江杭州,310038)

[摘要]结合语篇类型学和翻译学理论对公⽰语翻译的语篇类型进⾏分析,认为公⽰语⼤体分为说明语篇、指⽰语篇、信息语篇和

审美语篇等类型,因此具有不同的交际功能,如信息功能、指⽰功能、酬应功能和审美功能。认为公⽰语翻译应以最佳实现语篇

功能为原则,具体操作时应综合考虑以下⼏层关系:译⽂与公⽰语设⽴者的意图、译⽂与原⽂、译⽂与译⽂受众,并根据公⽰语不

同类型有所侧重,⼒图得出最佳翻译效果。

[关键词]公⽰语;语篇类型;翻译策略;语篇功能

[中图分类号]H315.9[⽂献标识码]A[⽂章编号]1008-8229(2009)02-0236-03

为了⽅便外国⼈在华出⾏,城市街道、旅游景点等公共场所的公⽰语⼤都配有外⽂翻译,其中以英语翻译为主。然⽽,本来旨在提

供⽅便、增进友谊的公⽰语翻译错误连篇,结果不仅未能实现预期⽬的,反⽽造成误解,损害中国⼈形象,严重者甚⾄给外国⼈造成

⼼理和民族感情伤害。李克兴在论及深圳的公⽰语翻译错误时说,英⽂垃圾和翻译谬误到了触⽬惊⼼的地步,许多译⽂错误简直

令⼈匪夷所思,不但有损于我国开放城市的声誉,同时还将有损于整个国家和民族的形象。[1]不过,随着北京2008年奥运会的圆

满闭幕,公⽰语翻译问题逐渐成为译界的热点话题,许多学者都对此进⾏了深⼊系统的研究。

⼀、公⽰语翻译中的问题

针对公⽰语的翻译,研究者们从不同的视⾓发现了不同问题。如王银泉、陈新仁将标识语英译失误分为交际信息失真、施为功

能错位、语⾔礼貌蜕变、译⽂刻板不够贴切和地道等⽅⾯。[2]贺学耘指出我国公⽰语翻译存在以下⼏⽅⾯的问题:1信息的篡改

第17卷 第1期 牡丹江大学学报 Vol.17 No.1 2008年1月 Journal of Mudanjiang University Jan. 2007

101文章编号：1008-8717（2008）01-0101-02

功能目的论在公示语翻译中的应用

赵秋荣 刘敏霞

（中国地质大学外国语学院， 湖北 武汉 430074）

摘 要：公示语是指在公共场合给公众看的文字语言。各大城市的公示语翻译中存在着参差不齐的错误，本文

应用功能目的论，通过分析当前公示语翻译中的错误现象，提出了进行公示语翻译的恰当策略。

关键词：公示语翻译；文化差异；功能目的论 中图分类号：H315.9 文献标识码：A

1.前言

公示语又名标识语(public signs, which is a board or

other notice giving information, warning, or directions,

etc)(Longman Contemporary English-Chinese Dictionary：

1331) 是指在公共场合给公众看的文字语言。随着我国

经济的发展和对外开放步伐的加快，中国与国际间的友

好往来及经济合作日益增多，对外联系和国际交流日益

频繁。它属于对外宣传的一个重要部分。随着中国申奥

的成功、世博会的举行、各种峰会的成功的举办以及来

华外国友人数量的不断增多，公示语翻译起着日益重要

的作用。各大城市也加快脚步与世界接轨，一个突出的

表现就是在城市面貌上，城市中的公示语逐渐采用中英

双语来表示。公示语属于对外宣传的一个重要部分，广

泛应用于我们生活的方方面面。因此公示语的翻译的优

劣对于城市的形象具有重要的意义。公示语的翻译能否

发挥它本来的功能，不但影响到外国友人在中国的日常

生活，还关系到城市的精神面貌和整体形象，以及我国

的国际形象，因此我们必须予以足够关注。(赵小沛，

2003：68)公示语是一种比较独特的应用文体，它向人们

目的论指导下公示语翻译研究

摘要：随着中国国际化进程的不断加快，公示语在社会活动中的重要性日益凸显，其翻译活动也越来越必不可

少。作者介绍公示语的语言风格，运用目的论的三个主要法

则，即目的法则、连贯法则和忠实法则对其进行了分析，提出了公示语翻译应该注意的问题

关键词：公示语；目的论；汉英翻译 一、公示语

公示语是指公开和面对公众告示、指示、提示、显示、

警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息，例如：问询服务（Information）、租车服

务（Car Rental）、预留席位（Reserved）、售完（Sold Out）、凭票入场（Ticket Only）、严禁吸烟（No Smoking）等等。

公示语的应用范围极其广泛，许多大城市和旅游城市都使用

了汉英双语的公示语。公示语存在于生活的方方面面，彰显着城市对外开放的形象和文明程度。但目前我国公示语的翻

译状况却无法令人满意，错译、语法不通、拼写错误、违反习惯说法等问题屡见不鲜，有些译法甚至传为笑谈，严重影

响了我国的国际形象。究其原因，主要是以往的研究大都停

留在微观层面上的数据收集和标示纠错阶段，而没有深入到

从宏观高度上用一个可行的理论系统去指导公示语翻译

二、目的论 1.目的论介绍

目的论（Skopostheorie）是由两位德国翻译理论家汉斯&弗米尔（Hans.J Vermeer）和凯瑟琳娜&赖斯（Katharina

Reiss）于20世纪 80 年代共同创立的。它将 Skopos（希

腊语，意为“目的”）的概念运用于翻译的理论，其核心概念是：决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。弗

米尔强调，所有翻译都应遵循以下三个法则 2.目的论三原则

（一）目的原则

1984年，弗米尔在与雷斯合著的《一般翻译理论基础》（Groundwork for a General Theory of Translation）中首次