中医药术语中英对照(WHO国际标准)- 经络 形体官窍

15
small intestine meridian (SI)
16
bladder meridian (BL)
17
kidney meridian (KI)
Chinese
经络 经络学说
经脉 手三阴经 手三阳经 足三阳经 足三阴经 十四经; 十四经脉 十二经; 十二正经; 十二经脉 手太阴肺经 手阳明大肠经 足阳明胃经 足太阴脾经 手少阴心经 手太阳小肠经 足太阳膀胱经 足少阴肾经
58
sinew
59
ancestral sinew
60
muscle interspace
61
chest center
62
stomach duct
63
chest and hypochondrium
64
membrane source
65
cardiodiaphragmatic interspace
66
lower aense organs
83
seven orifices
84
upper orifices
85
lower orifices
86
sprout orifices
87
five wheels
88
eight belts
89
qi wheel
90
water wheel
91
blood wheel
92
wind wheel
67
para-umbilical region
68
infra-umbilical region
69
cinnabar field
70
skeleton
71
eyebrow bone
72
cervical vertebrae
73
vertebrae
74
lumbar vertebrae
75
assisting bone
25
governor vessel (GV)
26
conception vessel (CV)
27
thoroughfare vessel
28
belt vessel
29
yin heel vessel
30
yang heel vessel
31
yin link vessel
32
yang link vessel
76
high bone
77
prominent muscle
筋 宗筋 溪谷 膻中 胃脘 胸胁 募原; 膜原 膏肓 小腹; 少腹 脐傍 脐下 丹田 骸; 百骸 眉棱骨 颈骨
脊 腰骨 辅骨 高骨
胂
78
house of bright essence
79
back of the head
80
temple
81
orifice of sense organ
93
flesh wheel
94
inner canthus
95
outer canthus
96
lacrimal orifice
97
white of the eye
精明之府 脑户
太阳; 太阳穴 官窍 五官 七窍 上窍 下窍 苗窍 五轮 八廓 气轮 水轮 血轮 风轮 肉轮 大眦
锐眦; 小眦 泪堂 白睛
98
fourteen meridians
9
twelve meridians
10
lung meridian (LU)
11
large intestine meridian (LI)
12
stomach meridian (ST)
13
spleen meridian (SP)
14
heart meridian (HT)
53
skin and (body) hair
54
interstices
55
mysterious mansion
56
qi gate
57
border between the red and white flesh
皮部 络脉 十五络脉 脾之大络 孙络 浮络 三阴三阳 开阖枢 太阳 阳明 少阳 太阴 少阴 厥阴 形体 皮毛 腠理 玄府 气门 赤白肉际
dark of the eye
99
pupil
100
aqueous humor
101
vitreous humor
102
eye connector
103
eye socket
104
sinew mesh above the eyes
105
中医药术语中英对照（WHO 国际标准）- 经络 形体官窍
Code
1 2 3 4 5 6 7 8
Term
meridian and collateral meridian and collateral theory
meridian vessel three yin meridians of the hand three yang meridians of the hand three yang meridians of the foot three yin meridians of the foot
44
three yin and three yang
45
opening, closing and pivot
46
greater yang
47
yang brightness
48
lesser yang
49
greater yin
50
lesser yin
51
reverting yin
52
body constituent
18
pericardium meridian (PC)
19
triple energizer meridian (TE)
20
gallbladder meridian (GB)
21
liver meridian (LR)
22
main meridian
23
extra meridian
24
eight extra meridians
33
twelve meridian divergences
34
meridian divergence
35
twelve meridian sinews
36
meridian sinew
37
twelve cutaneous regions
手厥阴心包经 手少阳三焦经
足少阳胆经 足厥阴肝经
正经 奇经 奇经八脉 督脉 任脉 冲脉 带脉 阴蹻脉 阳蹻脉 阴维脉 阳维脉 十二经别 经别 十二经筋 经筋 十二皮部
38
cutaneous region
39
collateral vessel
40
fifteen collateral vessels
41
great collateral vessel of the spleen
42
tertiary collateral vessel
43
superficial collateral vessel