当前位置：文档之家 › 英语否定句的几种特殊形式及翻译.

英语否定句的几种特殊形式及翻译.

  • 格式：doc
  • 大小：22.00 KB
  • 文档页数：2

英语否定句的几种特殊形式及翻译

?

?

摘要：特殊否定句是英语中的常用基本句型，然而，因其形式多样，给学生的诠释与翻译造成了很大障碍。因此，在英语教学中，只有让学生熟练掌握特殊否定句的形成及翻译技能，才能较全面的理解和掌握英语的特殊否定句。

关键词：否定句；形式；含义；翻译

英语的否定结构形式多种多样，这是造成人们理解错误的一个重要原因。因此，只有熟练掌握特殊否定形式及翻译技能，都能更好地理解和掌握英语否定句。一、否定转移（Transferred Negation）否定转移是把否定词从形式上的否定位置转移到句中其他位置上的一种语法现象。英语中表臆想、猜测的动词，如，think，feel，believe，fancy，expect，guess，imagine，suppose等动词，如果带有否定的宾语从句，宾语从句中的否定词通常提前，用来否定主句的谓语动词。这种否定句形式上是否定主句的谓语，实际上是否定从句的谓语的。例如：I

don’t think your plan will work．我认为你的计划行不通。I don’t feel you are

fine．我感觉你身体不是很好。I don’t believe he’ll do so．我认为他不会这样做。I don’t suppose anyone will object to theplan．我想没有人会反对这个计划的。此外，还可将seem，sound，appear等后的从句的否定转移到前面，例如：It

doesn’t sound as if he knew what hadhappened．听起来他好像不知道刚才发生的事情。It doesn’t seem he will come here today．他今天也许不会来这儿。It

doesn’t seem that we can come back beforesix．看来我们六点前回不来。在复合句“not……because……”结构中，有两种可能：即构成否定转移；不构成否定转移。是否构成否定转移取决这句话的意义。但是，有时一句话两种意思都讲得通。例如：I didn’t go because I was afraid．可以译为：因为害怕所以我没有去。也可译为：我并不是因为害怕才去的（而是因为别的原因）。究竟是哪种意思取决于上下文的涵义。否定转移通常译为“并不是因为……而……的”或“并非因为……才……”。I didn’t go to school yesterday because I wasill．我昨天没去上学，因为我病了。（非否定转移）I didn’t come because I had to stay with

her．我并不因为要和她呆在一起才来的。We don’t live because we want to

eat．我们不是为了要吃饭才活着的。She did not cry because she failed in

theexam．她不是因为考试失败才哭的。A country is not strong because it is

large．国大并不等于国强。He is not absent because he is ill．他并非因为生病而缺席。Don’t be vain because you are good－looking．不要因为你长得漂亮就虚荣起来。二、部分否定（Partial Negation）英语中一些含有总括含义的代词，如，all，both，everybody（everyone），everything，anyone（anybody），anything，anywhere，everywhere等词与not连用时，表示的是部分否定，而非全部否定。在汉语中译为“……不全是……”，“不都是……”，“并非全都是……”等，而不是按照字面理解为“所有……都不是”。例如：All birds cannot fly．并非所有的鸟都会飞。All that glitters is not gold．发光的不一定都是金子。All the

news is not true．这些消息并不都是真实的。Both of them are not beautiful．她们俩并非都漂亮。Money is not everything．金钱并非万能。I do not want

everything．我并不是什么都想要。Everybody cannot be a teacher．不是每个人都可以做老师的。This kind of trees cannot be seen everywhere．这种树并非到处都能见到。部分否定作为英语否定句中的一种特殊形式，对准确表达句子的意思有着重要的作用。如果忽略了部分否定与完全否定的区别，就会造成理解和翻译上的混乱。三、全部否定（Entire Negation）全部否定是指否定整个句子的全部意思。全部否定句通常使用含有绝对否定意义的词或含有整体概念的词与其他含有否定意义的词连用等手段来表现，从而达到否定整个句子的目的。常用的否定词有：no one，none，neither，nobody，nothing，以及all、both、every＋noun等。例如：No one can succeed without hard work．没有人不付出就可以成功的。None of the problems were solved at themeeting．所有的问题在会上都没有解决。None of the girls like him in the class．班里所有的女孩都不喜欢他。I

like neither of them．她们俩我都不喜欢。I have nothing to do with the matter．我和这事毫无关系。Nothing in the world is difficult for one whosets his mind to

it．世上无难事，只怕有心人。四、双重否定（Double Negation）英语中双重否定句是一种非常特殊的句型，能够起到一般否定句和肯定句所不具备的表达功能。双重否定（Double Negation）则是指一句话里有两个否定词或否定意义的词语，但这两个否定词之间不是并列的关系，而是相互抵消、相互加强或相互减弱的关系。双重否定句还可以进一步细分为肯定型双重否定句（Affirmative

Double Negative Sentence）、强调型双重否定句（Emphatic Double

NegativeSentence）和委婉型双重否定句（

合集下载

英语的否定句

英语的否定句

英语的否定句和英语的肯定句几乎同样普遍。与其它语言一样，英语的肯定结构较易理解，但否定结构较为复杂。对中国的英语学习者来说，有时对否定句的理解和翻译会因为搞不清楚否定的对象而弄出错误，有些否定简直成了一种陷阱，令人稍不留神就陷入其中。下面就把一些容易搞错的否定句罗列出来，提请英语学习者的注意和重视。

一、转移否定。转移否定结构往往貌似一般否定结构（not的位置与一般否定结构中的 not完全相同），实际上却是一种部分否定结构或是not由一部分转移到另一部分。这样的例子很多。

1．all．．．not

All these nations are not neutral．

误译：所有这些国家都不是中立的。

正译：这些国家并非个个都是中立的。

这句话中，not否定的不是neutral，而是 all。这是一种部分否定。

更多的例子：All that glitters is not gold．发光的不一定就是金子。

Opportunities come to all，but all are not ready for them when they come．

机会人人都有，但当机会到来的时候，并不是人人都做好了准备。

2．every．．．not Everything is not a joke．

误译：每件事都不是儿戏。

正译：并非每件事都是儿戏。

这句话中，not否定的不是joke，而是 everything。

更多的例子：Everybody cannot do it．并非人人都能干得了这件事。

3．both．．．not

But you see，we both cannot go．

误译：但是我告诉你，我们两人都不能走。

正译：但是我告诉你，我们两人不能都走。

这个句子中，not否定的不是go，而是 both。

更多的例子：I do not know both of them ．他们两人我只认识其中一个。

英语否定句的用法归纳总结 山姆

英语否定句的用法归纳总结 山姆

英语否定句的用法归纳总结 山姆

英语否定概念的表达形式大致可分为两类：显形否定与隐形否定。

显形否定一般借助否定词或含否定意义的句型表达，其否定含义较为直观，故有明否定之称；隐形否定无明显否定词，其否定含义往往要靠上下文或语境来推定，比较难以把握，故有暗否定或间接否定之称。

一、显形否定

常用否定词

No,not,never,none,nobody,nothing,nowhere,neither,nor,neither,nor,but,without,unless,but for,but that,in the absence of,regardless

of,instead of,exclusive of,short of,rather than,anything but,any more

than,out of the question,would no more...than.

由a-,dis-,il-,im-,ir-,un-,non-,anti-,mal-,under-等前缀-less,-free,-proof等后缀合成的否定词。

Hardly,scarcely,barely,little,few,seldom等半否定词。

Avoid,ban,calloff,cancel,deny,deprive,exclude,escapeevade,forbid,free...from,freefrom/of,fail,hate,ignore,lack,lose,miss,naught,neglect,prohibit,quit,refuse,rid,rule out,stop以及above,against,beneath,beyond,far

from,off,out of,past和absent,bad,bare,empty,last,poor,vaccant等可用于表达否定概念的词。

1、这类否定句要注意如下三个问题：

something用于否定句

something用于否定句

something用于否定句

一、something用于否定句的翻译与解释

1. 翻译

- 在否定句中，something通常要变为anything。例如：I don't

have something.（错误）应改为I don't have anything.（我什么也没有）。

2. 详细解释

- 一般情况下，在否定句中，如果表示“某事、某物”的概念，要用anything而不是something。这是英语语法中的一种习惯用法。当句子为否定句时，整个句子表达的是否定的概念，使用anything更能体现这种全面否定的语义。不过，在某些特殊情况下，something也可以用于否定句。这种情况主要是当句子表达的是一种部分否定或者否定转移的时候。例如：I don't think there is something wrong with my car.（我认为我的车没有什么毛病。这里实际上否定的是“think”这个动作，而不是“有毛病”这个事情本身，这种情况下可以用something）

3. 10个例子

- ①He doesn't want anything for his birthday.（他生日不想要任何东西。这是普通的否定句，直接用anything）

- ②She didn't find anything interesting in the book.（她在书里没有发现任何有趣的东西。普通否定句）

- ③They haven't got anything to eat.（他们没有任何吃的东西。普通否定句）

- ④I can't see anything in the dark.（在黑暗中我什么也看不见。普通否定句）

- ⑤We didn't do anything wrong.（我们没有做错任何事。普通否定句）

- ⑥There isn't anything left in the fridge.（冰箱里什么也没剩下。普通否定句）

几种特殊否定句式的翻译手法

几种特殊否定句式的翻译手法

２００６年２月　第ｌ８卷第ｌ期　石家庄职业技术学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｓｈｉｊｉａｚｈｕａｎｇ　Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　Ｆｅｂ．２００６　ＶＯ１．１８　Ｎ０．１　文章编号：１００９，４８７３（２００６）０１．００４７—０２　几种特殊否定句式的翻译手法　王淑敏　（石家庄职业技术学院外语系，河北石家庄０５００８１）　摘　要：对教学中一些常见的含有否定词语的特殊句子结构的翻译进行了分析和归纳，指出对此类句子的汉　译采用向目的语读者靠拢的归化法为佳。　关键词：特殊否定句；英译汉；翻译方法　中田分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　英语否定句式主要分为一般否定句和特指否定　句。一般否定句式是对句子谓语部分的否定，特指　否定句式是对句子非谓语部分的否定。有些句型或　词组随着语亩的发展变化，意思的延伸，尽管其形式　中有否定词，它所表达的意思也是肯定的意义；而有　的词组则相反。有些句子虽是否定结构或否定形　式，但句子的意思是肯定的；而有些句子结构是肯定　形式，但句子意义是否定的。对此，我们应该怎样进　行翻译呢？可采取以下两种方法：　一、肯定旬式否定翻译法　肯定句式否定翻译法是指一个句子形式上是肯　定的，但意义是否定的。它主要包括一些含有否定　意义的动词、形容词、介词或连词的句子。虽然句子　结构是肯定的，但其意义却是否定的。　１．句子中含有否定意义的动词，如ｆａｉｌ，ｄｏｕｂｔ，　ｒｅｍｅｍｂｅｒ，ｗｏｎｄｅｒ等。例如：　１）Ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ　ｄｉｒｅｃｔｏｒ　ｉｓ　ｗａｎｔｉｎｇ　ｔＯ　ｈｉｓ　ｄｕ－　ｔｙ．…人事经理不称职。　２）１　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｈｅ　ｓｔｉｌｌ　ｃａｎ　ｃｏｍｅ　ｔＯ　ｗｏｒｋ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｃａｒ　ａｃｃｉｄｅｎｔ．Ｃ２］不知道车祸后他还能不能来工作。　２．句子中含有否定意义的形容词（ａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ），　如ａｂｓｅｎｔ，ｆｅｗ，ｌｉｔｔｌｅ，ｔｈｉｎ等。例如：　１）Ｔｈｅ　ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｐｒｅｔｔｙ　ｔｈｉｎ．［３】这个解释是　相当不充实的。　２）Ｈｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｐｅｒｓｏｎ　ｔｏ　ｄｏ　ｓｕｃｈ　ａ　ｔｈｉｎｇ．ｔ４　Ｊ他　决不会干这种事。　３．句子中含有“超出（或低于）・…・・的权力、范　围、程度或影响力……”的介词，如ｂｅｙｏｎｄ，ｂｅｓｉｄｅ，　ｂｅｌｏｗ，ｐａｓｔ，ｗｉｔｈｉｎ等等。例如：　１）Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｔｏｕｃｈｅｄ　ｂｅｙｏｎｄ　ｗｏｒｄｓ。［５】她被感动　得没法形容。　２）Ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｓａｉｄ　ｉｓ　ｐｏｉｎｔ．［　】你所说的话相当不切题。　另外，还有一些短语，如：ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ，ｆａｒ　ｆｒｏｍ，　ｗｉｔｈ　ｄｉｇｎｉｔｙ，ｗｏｒｔｈｙ　ｏｆ，等等，含有这类短语的句子，　通常也要译成否定旬。　１）Ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｒｅｃｙｃｌｅ　ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ　ｒｕｂｂｉｓｈ—ｉｎｓｔ—ｅａｄ　ｏｆ　ｔｈｒｏｗｉｎｇ　ｉｔ　ａｗａｙ．［　】我们应该将生活垃圾回收利　用。而不是扔掉。　２）Ｗｅ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｙｏｕｎｇｅｒ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　ｗｉｌｌ　ｐｒｏｖｅ　ｗｏｒｔｈｙ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｔｒｕｓｔ．［　】我们认为，年轻一代将　不会辜负我们的信任。　４．句子中含有否定意义的连词或词组，如ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ，ｒａｔｈｅｒ　ｔｈａｎ，ｂｅｆｏｒｅ，ｓｉｎｃｅ，ｏｒ，ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ等。例　如：　１）Ｈｅ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｏｆ　ａ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｔｈａｎ　ａ　ｓｔｕｄｅｎｔ．［２】与其　说他是个老师，倒不如说他是个学生。　２）Ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ａｇｅｓ　ｓ—ｉｎ—ｃｅ　ｗｅ　ｈｅａｒｄ　ｆｒｏｍ　ｙｏｕ——ａｎｄ　ｅｖｅｎ　ｌｏｎｇｅｒ　ｓｉｎｃｅ　ｙｏｕ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｗｏｒｋ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．［　】似乎　很长时间没有收到你的来信了，从你到中国工作时　算起，到现在就更久了。　二、否定旬式肯定翻译法　否定句式肯定翻译法是指一个句子含有“ｎｏｔ／　ｎｏ”构成的否定结构或形式，但这里不是指一般的否　收稿日期：２００５一Ｏ７一ｌ４　作：