下载文档原格式
1．no better than：表示“和……一样；实际等于……”，如：1) He is no better than a beggar. 他实际上等于一个乞丐。
no less … than等七种否定句型翻译英语中的否定结构是翻译中的一个常见而以比较复杂质问题。
由于英汉两种语言在表达方法上存在很大差异，尤其在表达否定概念上，英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同。
有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式，而另一些肯定句型译成汉语后又往往变成否定形式。
在阅读理解及其翻译过程中，这些否定句就象陷阱一样，稍有不慎，就会掉入其中。
有时仅在否定、肯定之间稍有不慎就会“失之毫厘，谬之千里”，因此在阅读理解及其翻译一些否定结构时，切不可望文生义，而必须细心揣摩，真正透彻理解其意义。
只有正确地理解英语中的各种否定句型，才能在阅读是正确理解文章传达的意思，才能在翻译中译文准确、恰当地表达出原文的含义。
本文章节标题一、no less … than等七种比较结构中的否定现象翻译二、部分否定三、全部否定四、双重否定五、形式肯定但意义否定（形肯义否）六、形式否定但意义肯定（形否义肯）七、否定成分的转译一、no less … than等七种比较结构中的否定现象翻译英语中表示比较的句型相当多，如果句型中插进了一个否定词，其意义和用法就很难掌握。
下面介绍几种常见的表达方式：1．no better than：表示“和……一样；实际等于……”，如：1) He is no better than a beggar. 他实际上等于一个乞丐。
2) The patient is no better than he was yesterday. 病人的情况和昨天一样。
3) He has no better a say in the matter than I have.他和我一样在这件事上没有发言权。
2．not. . . any more than或no more. . . than：表示“同……一样不”，如：1) I could no more do that than you. I could not do that any more than you. 你不能做这件事，我也不能做。
一、英文从正面表达译文从反面表达例如：（1）The two teams tied.两队不分胜负。
（2）They may safely say so.他们这样说万无一失。
（3）The problem is above me.这问题我不懂。
（4）If she fails to come , ask him to work in her place.万一她来不了，就请他代替她的工作。
（5）Her face had a strange, lost look.她的脸上有一种奇异的、不知所措的神情。
（6）Haste makes waste.欲速则不达。
（7）Appearances are deceptive.外表是靠不住的。
（8）His explanation is far from being satisfactory.他的解释绝不能令人满意。
二、英语从反面表达，译文从正面表达例如：（1）I rode with him one day seeing how the ships unloaded.一天，我和他乘车转了一转，看看船如何卸货。
（2）He failed the exam because he was too careless.他考试失败是因为他太粗枝大叶。
（3）The refugees shook their heads hopelessly.难民们绝望地直摇头。
（4）Don’t lose time in finishing the task.赶快把任务完成。
（5）Wouldn’t you like to dine with us?你愿意和我们一起就餐吗？（6）Not until midnight did it stopped snowing .直到半夜才停止。
（7）I am not reluctant to accept your suggestions.你的建议我愿接受。
（8）Such flights couldn’t long escape notice.这类飞行迟早会被人发觉的。
否定句翻译Negative Sentencesa．not...to do...结构They do not conduct the dangerous experiment to serve their private interest but to benefit man.误: 为了他们的利益，也为了人类的利益，他们没有进行这种危险的实验。
正：他们进行这种危险的实验不是为了图私利，而是为了造福人类。
People did not shake off colonialist?s yoke [ j?uk ] 支配in order to put on hegemonist?s[ hi'gem?nist] .误: 人们没有摆脱殖民主义的束缚，是为了套上霸权主义的枷锁。
正：人们摆脱殖民主义的束缚，不是为了套上霸权主义的枷锁。
b．not...because (of )...结构We should not scamp [ sk?mp ] 大意our work because we are pressed for time or because we have our hands full.误: 我们对工作不能马马虎虎，因为我们时间很紧，工作太忙。
正：我们可不能因为时间太紧或工作太忙就对工作马马虎虎。
The seed does not complain because there are stones and turf [ t?:f ]草皮in way.误: 种子没有抱怨，因为在它的道路上有石头和草皮。
正：种子并不因为有石头和草皮挡住它的路而抱怨。
Conclusion否定转移:将意义上属于从句、次干结构（状语)的否定词转移到主句或主要动词之上。
1. 将think, believe, suppose, expect, fancy, imagine等动词后面宾语从句的否定词转移到主句中，即主句的谓语动词用否定式，而从句的谓语动词用肯定式。
全部否定与部分否定发表日期：2010年4月28日年度：09-10 期刊：38 【编辑录入：ell】广州城市职业学院人文学院秦洁现代英语中的陈述句可分为肯定句(the affirmative)和否定句(the negative)。
否定要注意否定的构成与否定范围。
英语否定的构成形式多样，如：动词谓语的否定结构、动词非谓语形式的否定结构、通过副词构成的否定结构、通过词缀或介词等构成的形式肯定而语义否定的结构等。
否定范围指否定词所涵盖的范围，主要有全部否定(full negation)和部分否定(local / partial negation)。
本期将对全部否定与部分否定作详细介绍。
小测：翻译：（1）不是所有的人都认为这个问题很紧急。
（2）没有人认为这个问题紧急。
（3）这两项任务无法同时完成。
（4）目前这两项任务都无法完成。
（5）你可以告诉孩子怎么做，但他不会总是听从。
（6）你可以告诉孩子怎么做，但是绝不会听。
答案：①Not all see the problem with the sense of urgency. （一部分人不认为那很紧急）②Nobody sees the problem with the sense of urgency.③The tasks cannot both be accomplished simultaneously. （其中一个任务完成不了）④Neither of the tasks can be accomplished at present.或Neither task can be accomplished at present.⑤You can tell a child what to do, but he won’t always obey. （有时听从，有时不听从）⑥You can tell a child what to do, but he will never obey.小测中的①、③、⑤属于部分否定，而②、④、⑥属于全部否定。
英语(yīnɡ yǔ)否定句翻译一、全部否定(Complete Negation)全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。
常用的全部否定词与习惯用语有：not， no， none，never， nobody， nothing，neither…nor， nowhere，no one， etc. 只要使用上述(shàngshù)否定词，都是具有全部否定意义的句子。
翻译成中文时，一般把全部否定词照翻即可。
例：He is not a translator.他不是(bù shi)翻译。
This problem is so difficult that none of us cansolve it.这个问题太难，我们(wǒ men)当中没人能解决。
二、部分(bù fen)否定(Partial Negation)部分否定在英语句子中是对some， all， both，every， many， much， always， often等词的否定，不论否定词“ not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定式谓语，都属于部分否定。
可译为：“并非所有的都”；“并不全是”；“不一定总是”。
例：All that glitters is not gold. (=Not all that glitters is gold.) 闪光的东西不一定(yīdìng)都是金子。
Both of the instruments are not precision ones. (=Not bothof the instruments are precision ones.)这两台仪器(yíqì)并不都是精密仪器。
从以上两例可看出，not every=some， not both=one， not always=sometimes，not wholly=in some degree not together=somewhat.三、双重否定(Double Negation)双重否定是指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消得到肯定意义。
